La dérivation parasynthétique

Présentation au sujet: "La dérivation parasynthétique"— Transcription de la présentation:

1 La dérivation parasynthétique
maille → démailler → indémaillable effronté – бесстыдный biculturel

2 La dérivation régressive
porter → port, chanter→ chant, demeurer → demeure démocratie→ démocrate, autonomie→autonome

3 La dérivation impropre
une jupe rose, un sourire chagrin, un succès bœuf personne n’est venu une interjection: Ciel ! – о боже ! Diable !

4 La dérivation impropre
le rouge, le beau parler haut, crier fort chic ! – здорово ! parfait ! un bateau sous-marin → un sous-marin

5 La composition adjonction de thèmes (основа) différents
portefeuille, chou-fleur, arc-en-ciel pied-à-terre, néanmoins, cependant , dorénavant  

6 La composition Le grand-duc s’installa au wagon-restaurant, dîna d’un croque-monsieur, de chou-fleur et de pommes de terre, termina par un café-crème arrosé d’eau-de-vie, puis remit son cache-nez dernier cri et se dirigea vers le wagon-lit

7 La composition philologie, biologie, autoanalyse
franco-russe, nippo-français, germano-anglais recomposés (A. Martinet, H. Mitterand)

8 Le téléscopage copocléphile < collectionneur, porte-clé, phile
franglais < français + anglais  ingriser < Ingres + gris B. Vian: novrier < novembre + février; janvril < janvier + avril

9 L’abréviation La troncature: apocope et aphérèse Les sigles

10 L’abréviation dans les annonces de l’immobilier
Appt – appartement Asc – ascenseur BEG – bon état général (в х/с) Bur – bureau Ch, chbr, chbre – chambre Chauf – chauffage Chem – cheminée Conft – confortable

11 Le verlan dénomination d’un mot à l’envers
laisse tomber → laisse béton café → méca métro→ tromé mec→ keum femme→ meuf

12 Savez-vous parler «djeuns»?
Je kiffe pas ces keums qui font crari parce qu’ils ont de la maille kiffer – aimer crari – frimer (пускать пыль в глаза) maille – argent

13 L’analyse formative organisation des morphèmes d’un mot selon un modèle de formation

14 Les bases de formation populaire: blancheur < blanc, cri <crier
savante: oculaire < oculis, piscine < piscis

15 Dégagez les formations populaires et savantes:
été, estival, dimanche, dominical, cœur, cordial, siècle, séculaire écouter, ausculter, nager, naviguer, frêle, fragile

16 Précisez le modèle de formation
mot-clé, témoin-clé, question-clé, phrase-clé, poste-clé voyage-fleuve, procès-fleuve, roman-fleuve, rapport-fleuve édition-pirate, émission-pirate enquête-éclair, grève-éclair prix-choc, régime-choc, question-choc

17 La formation des mots une source féconde de l’enrichissement du vocabulaire français la grande productivité de certains procédés de formation (affixation, composition) la faible productivité des autres (dérivation régressive, onomatopées) la faculté créatrice est liée au facteur temporaire