Cochlear implant failures and revision DESS LEA IL- Aurore de Ferrare

Présentation au sujet: "Cochlear implant failures and revision DESS LEA IL- Aurore de Ferrare"— Transcription de la présentation:

1 Cochlear implant failures and revision DESS LEA IL- Aurore de Ferrare
Soutenance 2 Mars 2006 DESS LEA IL- Aurore de Ferrare

2 Plan de la présentation :
Présentation du domaine Arborescences Arborescence en Anglais Arborescence en Français Arborescence en Néerlandais (Flamand) Exemple de fiches longues EN: - concurrents - collocations - définitions Traduction Recherches documentaires et terminologiques Suite du travail à réaliser…

3 Présentation du domaine

4 The ear : What does it look like?
The sounds are picked up in the environment and enter into the outer ear where they go through the ear canal and meets the ear drum

5 What is a cochlear implant ?
Cochlear implant technology is a recent field of research, namely the first one dates back to the 1970s Why is a CI required ? Cochlear implants compensate in fact the damaged parts of the inner ear: the Hair cells Cochlear implantation can be performed by adults as well as recently by children Composition of a cochlear implant (see slide 6) Process of hearing with a normal ear and an artificial ear Some complications can occur according to some specific failures, which will later conduct either to a revision surgery which eventually will conduct to an explantation and if necessary to a reimplantation. Since a few years there is a polemic around the fact to implant or not : the deaf community believe that it is unethical to implant a young child who has no say in the decision.

6 Components of a CI

7 Who needs a cochlear implant ?
A cochlear implant is a complex device that can help very hard of hearing subjects that is to say subjects who present a profound or severe hearing loss or deafened subjects to recover a sense of sound . First by adults, later on by children and today by children aged <12 months. It is thought as younger the child will be implanted as better will be the performances of the device. Cochlear implantation is rarely the first solution provided: hearing aids, when these do not work cochlear implantation can be considered To wear a hearing aid before receiving a CI will make better use of the CI

8

9 Principal Manufacturers on the international market:
Advanced Bionics Corporation (Clarion device) Cochlear Corporation (Nucleus device) Med-EL Corporation (Combi 40 + device; Tempo + BTE; CIS PRO + speechprocessors) Different models and designs of cochlear implants available on the market. Clarion : there are in fact two (Clarion platinum sound processor; clarion platinum BTE) as for Nucleus (Nucleus 24 Contour (sprint); Nucleus Esprit 22 BTE). A fourth design exist: digisonic Convex produced in France, but not so much used.

10 Nucleus 24 External part Internal part

11 Some figures: 2000: > 40,000 deaf individuals had received CIs around the world 2002: 59,000 all over the world (FDA) : > 30,000 individuals with a CI (USA)

12 Historic: 1780s: Volta attempted to stimulate his own auditory system by placing battery contacts into his ear canals 1950s: The first hearing sensation in a deaf person (using an electrode placed into the cochlea after surgery) realized by the French surgeons Djourno and Eyries. 1970s: Dr William House (pioneer of the CI development) developed a practical device, which used a single electrode placed nearly 6 mm into the cochlea 1972: creation of the first single-channel implant (later replaced by multichannel devices) 1980s: patients with cochlear implants could expect to understand small amounts of speech 1984: Use of CI in postlingually deafened adults accepted by the FDA (US Food and Drug Administration) (later by children) 1990s-2000s: Improvement of the CI technology (internal electrode design, device placed closer to the modiolus, implantation for children < 12 months) Cochlear implants were first developed in the 1970s to help individuals with severe to profound hearing loss who gain little or no benefit from hearing aids.

13 Why? To whom is this terminological dictionary addressed?
Why did I choose this field? One expert /several experts? To whom is this terminological dictionary addressed? Presentation of the trees and conception of this last one

14 ARBORESCENCES EN ANGLAIS

15 Arborescence 1 : Anatomy of the ear
Outer ear Middle ear Inner ear Ear drum Ossicles Cochlea Labyrinth Hammer (maleus) Anvil (incus) Stirrup (stapes) Scala vestibuli Scala media Scala tympani Semicircular canals utriculus Sacculus Organ of Corti Hair cells Hair cells in plural because there are nearly 15,000 hair cells. Maleus, incus and stapes : words most often used. Labyrinthe = organe de l’équilibre (balance) (appelé aussi vestibule) Organe de Corti = Rampe vestibulaire, (C'est par cette mince paroi souple qu'entrent les vibrations dans le périlymphe, se propageant de la base (le vestibule) vers le sommet (apex). canal cochléaire (Le canal cochléaire contient l'organe de Corti, l'élément sensoriel de l'audition, qui est stimulé mécaniquement par les vibrations se propageant à l'intérieur des rampes cochléaires. ) et rampe tympanique(Les vibrations provenant de la rampe vestibulaire passent dans la rampe tympanique par l'hélicotréma puis se propagent jusqu'à la base de la cochlée) Légende : Lien partitif

16 Arborescence 2 : Process of hearing for a normal hearing subject
Sound wave Outer ear Middle ear Inner ear Hair cells Auditory nerve Brain Basilar membrane Oval window Légende : Lien partitif Lien de processus

17 Lien cause/conséquence
Arborescence 3 : Hearing losses and deafness (pathologies) Hair cells Hearing loss Deafness Sensorineural Conductive Mixt Moderate Severe Profound Congenital Postlingual Prelingual Moderate right Profound right Profound Bilateral Cochlear implant damaged damaged The different degrees can be everywhere. Three sorts of hearing loss and when the maximum gradation is reached we can speak from deafness, and deafness can be congenital,… Deafness is a sort of hearing loss Surdité de transmission affecte l’oreille moyenne et l’oreille externe (conductive); surdité de perception affecte l’oreille interne. Congénitale =on est née avec. Légende : Traitement préconisé Lien partitif Liens hyperonymie/hyponymie (type) Liens hyperonymie/ hyponimie (période) Lien cause/conséquence Liens hyperonymie/hyponimie (degré)

18 Arborescence 4 : Cochlear implants: Components
Device Cochlear implant Microphone Speech processor Transmitter Receiver/stimulator Electrodes Émetteur et récepteur/stimulateur Légende : Lien partitif Liens hyperonymie/hyponymie (type)

19 Arborescence 5 : Artificial hearing process with a cochlear implant
Sounds Microphone Speech processor Transmitter Receiver/stimulator Electrodes Auditory nerve Brain Microphone picks up the sounds from the environment, these are selected and arranged by the speech processor, then the speech processor transfer the signals to the transmitter and receiver/stimulator and convert them into electric impulses, which are then collected by the electrodes and send to the brain. Légende : Lien partitif Lien de processus

20 Lien cause/conséquence
Arborescence 6 : Process cochlear implantation to reimplantation Implantation Post-operative Complications Revision surgery Tympanic membrane perforation Explantation Flap breakdown Reimplantation Post reimplantation Processus chronologique de l’implantation à la réimplantation. Il peut y avoir des complications, on verra lesquelles et pourquoi et donc ici on voit les traitement et ce qu’on va faire dans ces cas là. Quand on ne connaît pas l’origine de ces complications par exemple un mauvais fonctionnement de l’implant, on procèdera à une révision ou reprise chirurgicale. Dans quels cas on extraira l’implant et décider éventuellement de réimplanter. On extrait un implant et on ne réimplante pas pr exemple pour des cas d’infections. On laissera l’infection se résorber et on envisagera de réimplanter. Quels sont les résultats attendus après une réimplantation, en général une meilleure performance quand il s’agissait d’un déclin de la performance. Légende : Lien partitif Lien cause/conséquence Lien procédure

21 Lien cause/conséquence
Arborescence 7 : cochlear implants : Implantation and post-operative complications Implantation Unilateral Bilateral Complications Patient-related Flap-related Device-related Post-operative Légende : Lien partitif Lien hyperonymie/hyponymie (lieu) Lien cause/conséquence Liens hyperonymie/hyponymie (type)

22 Insertion of the electrode array Lien cause/conséquence
Arborescence 8 : cochlear implants : Implantation and post-operative complications (continued) Patient-related Flap-related Device-related Post-operative Flap necrosis Flap breakdown Wound breakdown Device failure Extrusion of the electrode array Vertigo Wound infection Non-auditory stimulation Otitis Flap oedemia Cerebrospinal fluid leakage Ossified cochlea Severe Externa Media Cochlear otosclerosis Deafness of idiopathic origin Insertion of the electrode array Partial Complete Non-auditory stimulation means that the electrodes stimulate other nerves and this can conduct to very bad inconvenients. Rupture de la plaie= ne se cicatrise pas Légende : Lien partitif Liens hyperonymie/hyponimie (degré) Lien cause/conséquence Lien procédure Liens hyperonymie/hyponymie (type) Traitement préconisé

23 Lien cause/conséquence
Arborescence 9 : Reimplantation (examples) Reimplantation Cochlear implant failure Drilling of osteogenic bone Circumodiolar drillout procedure Cochleostomy Basal turn Ossified Completely Partially Example of cochlear implant failure is an ossified basal turn, which can be completely ossified or partially ossified. “At surgery, they find that the basal turn was completely ossified but the second turn was only partially ossified”. On effectue une cochléostomie afin d’introduire le porte-électrode dans la rampe tympanique. Légende : Liens hyperonymie/hyponimie (degré) Lien partitif Lien endroit Lien procédure Lien cause/conséquence

24 Arborescence 10 : Results after a reimplantation
Post reimplantation Improved communication skills Speech recognition skills Speech perception test Decreased performance/ Decreased skills Electrode insertion trauma Good open-set Improved Unchanged Decreased Open-set word Phrase recognition Phrase comprehension without lip-reading Slightly Greatly Légende : Liens hyperonymie/hyponimie (degré) Lien partitif Lien résultats Liens hyperonymie/hyponymie (type)

25 Arborescence 11 : Types of cochlear implant failures
Intratemporal pathology Scalp flap complication Technology upgrade Documented internal device failure Decreased performance Unsatisfactory initial implant of the electrode array Cholesteatoma Extensive intratemporal encephalocele Device exposure Device extrusion Postoperative wound breakdown Infection Intraopeartive cerebrospinal fluid leaks Fracture of a distal electrode Programming options Device single-channel Multichannel Head trauma MRI Electronic failure « soft failures » To remove electrodes Poor performance Surgeon error Meningitis Cochlear abnormalities Total device failure Cholestéatome=tumeur dans l’oreille moyenne (formation de peau) Electrode array=faisceau d’électrode Légende : Lien partitif Lien cause/conséquence Liens hyperonymie/hyponymie (type)

26 Lien cause/conséquence
Arborescence 12 : Types of cochlear implant failures (continued) Programming option « soft failures » To remove electrodes Poor performance Surgeon error Meningitis Cochlear abnormalities Faster rate Varying pulse width Bipolar to monopolar stimulation Anatomic issues Physiologic issues Device-related issues Lack of auditory percept Electrical shorting Aberrant auditory percept Stimulation of the facial nerve Migration of the electrode outside the cochlea Lack of loudness growth Bilateral labyrinthitis ossificans Cochlear malformation Cochlear ossification Reduced facial nerve stimulation Un implant va être constitué de petits dossiers de programmation (map) correspondant à des situations d’audition , programmer en fonction des milieux sonores. Légende : Lien partitif Lien hyperonymie/hyponymie (type) Lien cause/conséquence

27 ARBORESCENCES EN FRANCAIS

28 Médecine para-médecine
Domaines connexes et micro-domaine Médecine para-médecine Neurologie Otorhinolaryngologie Audiologie Logopédie Otologie Implant cochléaire La Neurologie, l’otologie et l’audiologie sont les disciplines qui s’occupent pour l’essentiel du micro-domaine des implants cochléaires. Logopedie voor de spraak, audiologie voor het gehoor. Légende : Lien partitif Lien partitif (micro-domaine)

29 Arborescence 13 : Anatomie de l’oreille
Oreille externe Oreille moyenne Oreille interne Pavillon Conduit auditif externe Tympan Chaîne ossiculaire Cochlée Vestibule Osselets Scala vestibuli Scala tympani Scala media Canaux semi-circulaires Saccule Utricule Marteau Enclume Étrier Périlymphe Endolymphe Labyrinthe osseux Labyrinthe membraneux Organe de Corti Vestibule et labyrinthe sont des synonymes. Scala vestibuli (=la rampe vestibulaire ), scala media (=canal cochléaire/conduit cochléaire ), scala tympani (la rampe tympanique). Labyrinthe osseux rempli de pérylimphe et membraneux d’endolymphe. Légende : Lien partitif Lien de remplissement

30 Conduit auditif externe
Arborescence 14 : Processus de l’audition chez les sujets entendants Sons Pavillon Conduit auditif externe Étrier Osselets Tympan Organe de Corti Cellules cilliées Nerf cochléaire Aires auditives du cortex Perception consciente du son L’étrier est un des osselets. Le son se propage le long de ces différentes parties. Légende : Lien partitif Lien de processus

31 Arborescence 15 : Pathologies auriculaires
Otalgie Surdité Otorrhée Otorragie Vertige Primaire intrinsèque Secondaire réflexe Conduit auditif externe Oreille moyenne Traumatisme de l’oreille externe Traumatisme de l’oreille moyenne Otite chronique cholestéatomateuse Pathologie tumorale Otoscopie Corps étranger Otite externe Bactérienne Mycosique Nécrosante Furoncle Rupture de la membrane tympanique Fractures du rocher Blasts par traumatisme pressionnel brutal Otite moyenne aigüe Otite chronique simple par perforation tympanique méconnue Otite chronique cholestéatomateuse Vertige Surdité Paralysie faciale Otorrhée=écoulement de mucus, liquide par l’oreille. Par exemple : un corps étranger sont des cause d’otorrhée qui touche le conduit auditif externe. L’otite moyenne aiguë est une sorte d’Otorrhée (manque de place sur l’arborescence pour la placer correctement). Otorragie=écoulement de sang par l’oreille Otalgie= expression clinique localisée de douleurs au niveau de l’oreille. Otoscopie=examiner à l’aide d’un tube l’intérieur de l’oreille. Légende : Lien partitif Lien endroit Lien cause/conséquence Liens hyperonymie/hyponymie (type)

32 Surdité péri-linguale
Arborescence 16 : Pathologies auriculaires (suite) : les surdités Surdité Surdité de transmission perception Surdité mixte Surdité acquise Surdité congénitale Surdité pré-linguale Surdité péri-linguale Surdité postlinguale Surdité progressive Neuronale Sensorielle Acquise Génétique Isolée Légère Moyenne Profonde Totale Sévère Unilatérale Bilatérale Implant cochléaire Aides auditives Appareillage auditif Prothèse auditive Implants Je me suis concentrée ici sur ce qui mène à l’implantation d’un IC, mais les degrés sont applicable à tous les autres. Les surdités pré-, peri- et post- sont très importantes pour l’implantation. Congénitale= on est née avec; acquise= développé au cours de la vie;les deux peuvent être progressive. Légende : Liens hyperonymie/hyponimie (degré) Liens hyperonymie/ hyponimie (vie) Lien partitif Liens hyperonymie/hyponimie (période) Traitement préconisé Lien hyperonymie/hyponymie (type)

33 Arborescence 17 : Les implants cochléaires : Composants (1)
Implant cochléaire Partie externe « active » Partie interne « passive » Microphone Processeur vocal Émetteur (Pièce aimantée) Récepteur /Stimulateur (Antenne interne/Aimant) Porte-électrodes (avec électrodes) Contour d’oreille Le boîtier contient le microprocesseur (= processeur vocal) =plus utilisé, vielle génération, remplacé par la nouvelle génération : contour d’oreille. On appelle l’aimant à l’extérieure de l’oreille émetteur et à l’intérieur récepteur/stimulateur. Légende : Lien partitif

34 Arborescence 18 : Les implants cochléaires : Fonctionnement artificiel de l’audition (2)
Sons Microphone Processeur vocal Récepteur/ stimulateur Emetteur Électrodes Oreille interne Cochlée Influx nerveux Terminaison nerveuse du nerf auditif Cerveau Cortex auditif Signaux électriques Les électrodes se retrouvent dans l’oreille interne dans la cochlée. Légende : Lien partitif Lien de processus

35 Bilan multidisciplinaire Réunion multidisciplinaire
Arborescence 19 : Les implants cochléaires : Processus et étapes (3) Implant cochléaire Implantation Réimplantation Avant Pendant Après Résultats Bilan multidisciplinaire Réunion multidisciplinaire Étape chirurgicale Légende : Lien partitif Mots pour la compréhension de l’arbre Lien de processus

36 Arborescence 20 : Les implants cochléaires : Processus et étapes : bilan multidisciplinaire (3)
Évaluation fonctionnelle auditive otologique radiologique orthophonique psychologique Pédiatrique Surdité Gain prothétique Pathologies TDM IRM Étude des bruits perçus Étude de la parole Étude de la compréhension du langage Évaluation (enfant) Évaluation (adulte) Profonde Totale Stade préverbal Stade verbal des rochers cérébrale Niveau lexical Niveau syntaxique du développement affectif du développement cognitif de la gestion psychique du handicap de la qualité des échanges parents-enfants des attentes parentales vis-à-vis du projet d’implantation Pris en charge Orientées Étiologie spécifique de la surdité Consultation de génétique Surdité et gain prothétique ne sont pas à proprement parler des composants de l’évaluation, mais sont l’objet de ce qu’on va évaluer et déterminer :exemple on déterminera pour l’évaluation fonctionnelle la présence d’une surdité profonde ou totale. Étiologie= on s’intéresse aux causes des maladies. Légende : Liens hyperonymie/hyponimie (degré) Liens hyperonymie/hyponymie (type) Mots pour la compréhension de l’arbre Lien partitif Lien de processus

37 Arborescence 21 : Les implants cochléaires : Processus et étapes (3)
Étape chirurgicale Objectif Procédure Partie interne de l’implant Rasage limité de la région rétro auriculaire Incision cutanée Tests électro- physiologiques Cliché radiographique Électrode Boîtier externe Récepteur Électrodes de stimulation Sillon rétro auriculaire Réglages initiaux Cochlée derrière l’oreille Région mastoïdienne Oreille interne L’électrode est implanté dans la cochlée et sera relié au boîtier par un fil; test électrophysiologiques pendant l’opération peuvent aidés aux réglages initiaux de l’implant. Légende : Lien partitif Lien endroit Mots pour la compréhension de l’arbre Lien procédure

38 Arborescence 22 : Les implants cochléaires : Processus et étapes (3)
Phase post-opératoire Évaluation des résultats orthophoniques Tests électro-physiologiques Antibiothérapie Suivi Réglage Étude Équipe multidisciplinaire bandes de fréquence (de chaque électrode) Émetteur externe Intensité de stimulation des bruits perçus de la parole de la compréhension du langage Phoniatre Orthophoniste Audiologiste Psychologue Niveau lexical Niveau syntaxique Certains liens sont parfois difficiles à établir : suivi, réglage, etc. peuvent être considérer comme lien de procédure et lien partitif, choix de lien partitif car l’ordre des étapes n’est pas définie ici (on dira que la phase se compose de) Phoniatre=s’occupe des troubles de la parole; orthophoniste=rééducation du langage oral et écrit Légende : Lien procédure Mots pour la compréhension de l’arbre Lien partitif Liens hyperonymie/hyponymie (type)

39 Arborescence 23 : Les implants cochléaires : Processus et étapes (3)
Résultats Perception de la parole Production de Bénéfices Capacité de perception Capacité de compréhension Profil des acquisitions perceptives Perceptifs Expressifs Langagiers Après quelques mois d’implantation Après 1 à 2 ans Entre 2 et 6 ans Après 6 ans âge de l’implantation précoce âge de l’implantation tardive Reconnaissance des caractéristiques de la parole Reconnaissance des mots Reconnaissance des phrases simples en liste fermée Capacité d’identification des mots des phrases simples en liste ouverte Conversation en liste ouverte Performance en liste ouverte Les bénéfices seront fonction de l’âge de l’implantation. Il faut noter que plus l’âge est jeune plus le sujet aura des chances d’avoir de bons résultats Perception =terme important puisqu’on parle de surdité de perception, de bénéfices perceptifs,…(perception=activité intellectuelle prise de connaissance/perception auditive= entendre les mots) Légende : Liens hyperonymie/hyponymie (type) Lien partitif Mots pour la compréhension de l’arbre Lien cause/conséquence

40 ARBORESCENCES EN Néerlandais

41 Arborescence 24 : Anatomie van het oor
Uitwendig oor Middenoor Inwendig oor Oorschelp Gehoorgang Gehoorbeentjes trommelvlies Gehoorsorgaan evenwichtsorgaan Hamer Aambeeld stijgbeugel slakkenhuis labyrinth Scala vestibuli Scala media Scala tympani Orgaan van Corti haarcellen Cochlea en slakkenhuis zijn perfecte synoniemen. Binnenoor en inwendig oor zijn ook synoniemen;gehoorsorgaan en slakkenhuis zijn + of – synoniemen, zoals evenwichtsorgaan en labyrinth. Zintuigzenuwcellen= haarcellen. In het Nederlands spreekt men eerder van stapes, incus en maléus (Latijnse woorden graag gebruikt). Légende : Lien partitif

42 Arborescence 25 : normale gehoorproces
Geluid Luchttrillingen Elektrische pulsen Zenuwprikkels Gehoorhang Gehoorzenuw Haarcellen Trommelvlies Hersenen Cochlea Gehoorbeentjes Légende : Lien de processus Lien partitif

43 Arborescence 26 : pathologie van het oor
Gehoorverlies Neurosensorieel conductief Mild Matig Ernstig Diep Neuraal Sensorieel Mild Matig Ernstig Diep Cochleair implantaat Binnenoorverlies en geleidingsoorverlies niet gebruikt. Légende : Liens hyperonymie/hyponimie (degré) Lien partitif Lien hyperonimie/hyponymie Traitement préconisé

44 Arborescence 27: Voorbeeld van een pathologie van het oor
Slechthorendheid Doofheid Erfelijk Verworven Onbekend Ouderdoms- Slechthorendheid Pre-linguaal Post-linguaal Unilateraal Bilateraal Prenataal Perinataal Postnataal Plotse doofheid Late doofheid Cochleaire implantaat Légende : Lien partitif Traitement préconisé Lien hyperonymie/hyponymie (type) Lien hyperonymie/hyponymie (lieu)

45 Arborescence 28 : Waarom functioneert een CI niet ?
defect Fout van het interne apparaat Verminderde prestatie Elektrode plaatsing Upgrade van technologie Schedelhuid verwikkeling Intratemporale pathologie Trauma van het hoofd (cérébraal) MRI « Soft failures » Cochleaire abnormaliteiten Eén kanaal CI Meer kanaal CI Infectie Blootstelling van het implantaat Cholesteatoom Cochleaire misvorming Verbeend slakkenhuis Nieuwe botvorming Verbeend labyrinth Upgrade van de technologie omdat Bv. De single kanaal CI (single electrode implantaat) niet meer goed genoeg functioneert en om er in plaats een multi kanaal CI (multi-elektroden implantaat) te reimplanteren. Een CI behoord tot de familie van de prothesen. Légende : Lien cause/conséquence

46 Arborescence 29 : Componenten van een cochleair implantaat
CI Uitwendig deel Inwendig Microfoon Spraak- processor Zendspoel Elektroden-bundel Ontvanger/ stimulator Achter-het-oor-toestel (met de elektroden) Achter-het-oor-toestel of oorhanger zijn perfecte synoniemen. Légende : Lien partitif

47 Ontvanger/stimulator (magneet)
Arborescence 30: Artificiële gehoor proces Geluid Microfoon Spraakprocessor Ontvanger/stimulator (magneet) Zendspoel Elektrode Implantaat Slakkenhuis Vezels van de gehoorzenuw Elektrische pulsen De elektroden zitten in het implantaat die in het slakkenhuis(ook cochlea genoemd) zit. Légende : Lien de processus

48 Récapitulatif des 30 termes (fiches longues) dans les trois langues :
Anglais Français Néerlandais 1) Cholesteatoma Aide auditive Achter-het-oor-toestel 2) Circumodiolar drillout Canal semi-circulaire Cholesteatoom 3) Cochlear implant cholestéatome Cochleair implantaat 4) Cochlear implant failure Contour d’oreille Conductief gehoorverlies 5) Cochlear malformation Emetteur Doofheid 6) Cochlear ossification Implant cochléaire één kanaal CI 7) Device exposure Implantation cochléaire Elektrode plaatsing 8) Device extrusion Labyrinthite ossifiante Elektrodenbundel 9) Documented failure of the internal device Microphone Gehoorverlies 10) Explantation Otorragie Intratemporale pathologie 11) Intratemporal pathology Otorrhée Labyrinthitis ossificatie 12) Labyrinthitis ossificans Perception de la parole Neuraal gehoorverlies

49 Production de la parole Surdité de transmission
Récapitulatif des 30 termes (fiches longues) dans les trois langues : Anglais Français Néerlandais 13) Multichannel device performance Reimplantatie 14) Osteoneogenesis Porte-électrodes Revisie chirurgie 15) Performance Production de la parole Scala média 16) Placement of the electrode array Prothèse auditive Spraakprocessor 17) Programming option réimplantation Verbeend slakkenhuis 18) Reduced facial nerve stimulation surdité 19) Reimplantation 20) Revision surgery Surdité acquise 21) Scalp flap complication Surdité bilatérale 22) Single channel device Surdité de perception 23) Speech perception Surdité de transmission 24) speech recognition Surdité neuronale 25) Technology upgrade Surdité prélinguale 26)To drill out Surdité profonde 27) deafness Surdité sensorielle

50 Exemple de fiches longues
Les concurrents : Quasi-synonymes Revision surgery : cochlear implant revision; implant revision; revision implant surgery; cochlear implant revision surgery; revision cochlear implantation; revision implant operation;( revision implant ) Synonymes (Production vocale = production de la parole) Inwendig oor = binnenoor; cochlée = limaçon; vestibule = labyrinthe Les collocations : Malformation Mondini malformation; congenital malformation of the labyrinth; unilateral or bilateral malformation; to be malformed; inner ear malformations; to produce malformations; congenital inner ear malformation; congenital malformations; degree of malformation and performance synonymes : J'aurais tendance à considérer « revision surgery » comme quasy-synonyme de « cochlear implant revision surgery », cependant le terme revision surgery est le terme vedette. Sa fréquence d'utilisation est supérieure à celle de cochlear implant revision surgery. « revision implant fait-il référence à l’implant lui-même une fois la révision terminé?? pb je me demande si celui là ne fait pas référence à l’implant de la réimplantation)le mettre dans Access) production vocale peut-être plus comme une variante linguistique comme bilan et évaluation pédiatrique. Collocations en anglais pas mal mais en fr difficile à trouver; la limite est difficile entre collocation et terme ( Les définitions : Implant cochléaire = prothèse auditive, constituée d’une partie interne et d’une partie externe, destinée à aider les enfants ou adultes présentant une surdité de perception sensorielle profonde bilatérale à percevoir à nouveaux des sons et réapprendre le langage oral.

51 Exemples de quelques difficultés
Terme surdité en français ambiguë : a deux sens (affaiblissement du son donc fait référence à déficience ou perte auditive et surdité en tant que personne qui n’entend plus rien) En Néerlandais, dans le domaine scientifique, bon nombre d’articles sont rédigés en anglais (pb 1 pour recherche documentaire) Recherche d’équivalents en français problématique pour l’article : cf. sites canadiens (fiabilité ?) Collocations en langue cible et variantes lexicales Variantes lexicales=varier les termes dans l’article, là où l’anglais fait un bon nombre de répétitions en français nécessaire d’utiliser des « équivalences »

52 TRADUCTION

53 Présentation de l’article : Cochlear implants failures and revision
Auteur(s): Amy-Anne Donatelli Lassig, Teresa A. Zwolan, Steven A. Telian Publié en juillet 2005 dans le Otology and Neurology journal , vol. 26, No 4 ( ) Editeur du magazine Lippincott Williams & Wilkins Résumé : Etude de cas sur une population adulte et pédiatrique en vue de réimplantations, parfois successives. Dans cet article on réexamine les dossiers médicaux en cherchant à établir les raisons qui conduiront à envisager une chirurgie de révision d’implants, éventuellement une explantation et une réimplantation, ainsi que les résultats post-opératoires. Mais aussi les causes qui sont à l’origine des différentes surdités. De nombreux termes font référence à des syndromes et infections (terminologie spécialisée) Raisons des défaillances et critères pour lesquelles on décidera de réimplanter,les performances après une réimplantation et les complications qui peuvent survenir. L’objectif en fait est de dresser un bilan des différentes raisons, résultats et cas qui existent basé sur des exemples de cas. Dans la discussion on donne des pistes de procédure à suivre pour certains cas particuliers.

54 Traduction d’un passage de l’article :
Cochlear implants failures and revision Passage en anglais : The purpose of this review was to define the reasons for cochlear implant failures and revisions and to determine factors that contributed to the decision to perform revision surgery. The surgical challenges and complications encountered during reimplantation, as well as the resulting performance with the revision implants, were investigated. Special attention was given to an emerging population of patients requiring revision of their implants due to decreasing performance of uncertain cause. Proposition de traduction : L’objectif de cette étude était de déterminer à la fois les raisons pour lesquelles des dysfonctionnements d’implants cochléaires surviennent et les raisons pour lesquelles on envisagera une révision (et de déterminer les facteurs qui ont contribué à la décision d’effectuer une chirurgie de révision). D’une part, on a considérés aussi bien les tentatives et complications chirurgicales rencontrées pendant la phase de réimplantation que les résultats de fonctionnement des implants cochléaires. Et d’autre part, on a accordé une attention toute particulière à une nouvelle population de patients nécessitant d’une révision de leurs implants en raison d’une diminution de la performance de leur appareillage dont la raison n’était pas certaine. -étoffement récurrent du contenu, anglais claire mais pour un français il faudra essayer de varier surtout les verbes(difficulté première) Pb en fr richesse de certains termes (synonymes) pas assez important , en anglais ils utilisent quasiment tout le temps les mêmes termes ensemble(collocation) ex/ to receive, to perform, to undergo répétition en anglais de termes comme « underwent reimplantation »= comment trouver des variantes en français ». Tout le problème de traduction réside en fait dans la technicité de la terminologie et de trouver des variantes en français pour ne pas alourdir l’article et le rendre agréable à la lecture. Population=catégorie de patients

55 Protocole de recherche documentaire et terminologique
Démarche : Recherches générales sur l’Internet Centres de documentation spécialisés et catalogues de bibliothèques : BIUM BPI Articles et cours (universitaire) (collaboration avec expert) Sites pertinents pour le micro-domaine : Sites universitaires, gouvernementaux, associations Sites de vulgarisation Nombreux sont les sites médicaux tels que: il existe aussi des dictionnaires médicaux. Sites des fabricants peuvent se révéler utiles. Thèses et mémoires sont également des sources précieuses. BIUM=fiabilité de l’information. Nombreux sites personnels mais fiable, parfois sites de médecins, associations ou agences gouvernementales ou française de la santé. Sites d’universités de Paris et américains en médecine= fiable. Un bon nombre de sites « edu » (caractère éducatif). Autre source de fiabilité des sites sont leur format pdf. Medline, Mesh, CISMef(catalogue et index de sites médicaux francophones)

56 Points à approfondir et suite du travail :
Recherche documentaire plus ciblée Définitions Base Access : trier et remplir hyperonymes, différentes notes. Contacter éventuellement l’auteur de l’article; contacter un expert français Soumettre morceaux de traductions qui posent problème du point de vue terminologique à un expert Choix définitif des 30 termes

57 Cochlear implant failures and revision
Fin de la présentation Cochlear implant failures and revision Soutenance 2 Mars 2006