La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

Paul Verlaine Bonheur à tous!. 法国文学史课程 学生 ppt 2 La pr é sentation br è ve Paul Verlaine, surnommé Le Prince des Poètes, est un poète français, né à Metz.

Présentations similaires


Présentation au sujet: "Paul Verlaine Bonheur à tous!. 法国文学史课程 学生 ppt 2 La pr é sentation br è ve Paul Verlaine, surnommé Le Prince des Poètes, est un poète français, né à Metz."— Transcription de la présentation:

1 Paul Verlaine Bonheur à tous!

2 法国文学史课程 学生 ppt 2 La pr é sentation br è ve Paul Verlaine, surnommé Le Prince des Poètes, est un poète français, né à Metz le 30 mars 1844 et mort à Paris le 8 janvier 1896.poètefrançaisMetz30 mars1844Paris8 janvier1896 Paul Verlaine est avant tout le poète des clairs-obscurs. L'emploi de rythmes impairs, d'assonances, de paysages en demi-teintes le confirment, rapprochant même, par exemple, l'univers des Romances sans paroles des plus belles réussites impressionnistes. C'est lui qui a lancé la notion de "poètes maudits“.

3 法国文学史课程 学生 ppt 3 La famille C ’ est une famille bourgoise ais é e.Ils ont receuilli leur ni è ce Elisa Moncomble en 1863 et elle jouera aupr è s de Paul à la fois le rôle de grande soeur et de cousine. Son p è re, comme celui de Rimbaud, est capitaine dans l'arm é e. Sa m è re gardera longtemps sur la chemin é e familiale les bocaux avec les foetus de ses fausses-couches.Rimbaud

4 法国文学史课程 学生 ppt 4 En 1849,le p è re de Verlaine d é missionne de l ’ arm é e apr è s de nombreuse mutation et de la famille s ’ installe à Paris. les Verlaine s ’ installent à Montpellier en 1845 puis à nouveau à Metz en 1848.

5 法国文学史课程 学生 ppt 5 De 1851 à 1861: Verlaine fait toutes ses é tudes à Paris,en temps qu ’ interne à l ’ institution Landry, rue Chaptal,puis au lyc é e Bonnaparte. De 1862 à 1864:Verlaine est bachelier è s lettres à 18 ans.Il s ’ inscrit en droit mais fr é quente surtout les caf é s et les po è tes.

6 法国文学史课程 学生 ppt 6 Sa vie Son père décède en 1865.Paul vit avec sa mère.Il est amoureux fou, mais sans espoir aucun, de sa cousine Elisa,mariée depuis 1858. En 1866,à ving-deux ans, Verlaine publie sept poèmes dans le Parnasse Contemporain, puis sa première plaquette à compte d’auteur chez Lemerre, Poèmes Saturniens.

7 法国文学史课程 学生 ppt 7 En juin 1870, la Bonne Chanson para î t chez Lemerre.Le 11 ao û t,apparemment assagi, il é pouse Mathild, âg é e de dix-sept ans à peine. En ao û t il à Paris et est h é berg é par les Maut é,rue Nicolet.

8 法国文学史课程 学生 ppt 8 En septembre,il invite Rimbaud à le rejoindre à Paris.Celui-ci a seize ans et lui a envoyé ses premiers poèmes de Charleville. Ils visitent Paris et traînent les cafés ensemble.Ils fréquentent le cercle des poètes Zutiques qui se réuint à l’Hôtel des Etrangers,boulevard Sanite-Michel,et collaborent à l’Album collectif du groupe. En janvier 1872,Mathilde s’enfuit avec son fils Georges,né le 30 octobre.Verlaine vit jusqu’à la mi-mars à Paris avec Rimbaud,pour qui il écrit Ariettes oubliées.

9 法国文学史课程 学生 ppt 9 Le 7 septembre,Verlaine et Rimbaud voyagent entre Ostende et Douvrres,puis gagnent Londre.Sur les conseils de sa mère, Rimbaud rentre à Charleville en décembre. Resté seul, Verlaine déprime et tombe malade.Il est soigné par sa mère en janvier 1873. Rimbaud vient le rejoindre, le couple vit de l’argent de la mère de Verlaine,et de leçons de français.Le 3 juillet,à la suite d’une violente dispute qui n’est qu’un prétexte,Verlaine quitte Rimbaud.Le 10,ivre et sachant que Rimbaud veut le quitter définitivement,Verlaine tire sur lui deux coup d’un revolver,Rimbaud est légèrement blessé au poignet gauche.

10 法国文学史课程 学生 ppt 10 Le 27 mars 1874 paraissent les Romances sans paroles.En janvier1884, parution de Jadis et Naguère chez Vanier.Le 9 févier,le juement de divorce entre Mathilde et Verlaine est rendu,aux tort de ce dernier.Mme Verlaine meurt le 21 janvier 1886.Le 10 nouvembre 1891,il apprend la mort de Rimbaud à trente-sept ans,emporté par un cancer.

11 法国文学史课程 学生 ppt 11 Ses dernières années Le 17 janvier 1893,pour la préparation de ses conférence en Belgique, il préfère retourner au calme chez Eugénie. En août 1894, il est élu Prince des Poètes par les lecteurs du Jurnal. Verlaine décède le 8 janvier 1896,à cinquante- deux ans. Il est enterré au cimetière des Batignolles dans le caveau familial, près de sa mère et de son père.

12 Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur Ô bruit doux de la pluie

13 Par terre et sur les toits! Pour un coeur qui s’ennuie Ô le chant de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s’écoeure; Quoi! Nulle trahison ?... Ce deuil est sans raison

14 C’est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine! Paul Verlaine,Ariettes oubliées in Rommances sans paroles,1874

15 译文: 泪水落在我的心中 如同雨水落在城里 不知道有什么苦痛 深深刺入我的心中 啊!淅淅沥沥的雨声 屋顶上有,地上也有 百无聊赖的心未曾 啊!听过动听的雨声

16 泪水落下,却无原因 落进我沉重的心中 怎么?难道无人变心 这份伤心,并无原因 最令人难受的悲哀 是说不清为什么 既没有恨,也没有爱 我心中充满了悲哀 Ariettes oubliées III

17 远远没有失之天真,因为真正的诗人是不会失之 天真的。 ---Valéry Verlaine 是忧伤和悔恨的诗人,他懂得把忧伤和悔 恨表达得最富有音乐性,最朦胧神秘,他是我们 最心爱的诗人之一。 ---Pompidou

18 法国文学史课程 学生 ppt 18 Principales oeuvres de Paul Verlaine

19 法国文学史课程 学生 ppt 19 ♠ 1866 《 Poème saturniens 》《伤感集》 expression de sa tristesse ♠ 1869 《 La Bonne Chanson 》《美好的歌》《 Fêtes galantes 》《华宴集》 ♠ 1873 《 Romances sans paroles 》 il a 300 exemplaires( 册 ) paraissents 《无言心曲》 ♠ 1881 《 Sagesse 》《智慧集》 ♠ 1885 《 Jadis et naguère 》《今昔集》 ♠ 1889 《 Parallèlement 》《平行集》

20 法国文学史课程 学生 ppt 20 《 Poème saturniens 》 《伤感集》 《 Chanson d’automne 》秋歌 《 Cauchemar 》梦魇 《 Mon rêve familier 》熟悉的梦 《 Après trois ans 》三年之后 《 Soleils couchants 》阳光

21 法国文学史课程 学生 ppt 21 Après trois ans Ayant poussé la porte étroite qui chancelle, Je me suis promené dans le petit jardin Qu'éclairait doucement le soleil du matin, Pailletant chaque fleur d'une humide étincelle. Rien n'a changé. J'ai tout revu : l'humble tonnelle De vigne folle avec les chaises de rotin... Le jet d'eau fait toujours son murmure argentin Et le vieux tremble sa plainte sempiternelle. Les roses comme avant palpitent ; comme avant, Les grands lys orgueilleux se balancent au vent, Chaque alouette qui va et vient m'est connue. Même j'ai retrouvé debout la Velléda, Dont le plâtre s'écaille au bout de l'avenue, - Grêle, parmi l'odeur fade du réséda. 三年以后 推开那扇狭小坏朽的门, 我一个人在花园里徜徉。 早晨的阳光甜美、明亮, 露水闪烁,把花朵滋润。 一切如旧,仿佛时光停止: 葡萄藤缠绕的棚架和熟悉的 藤椅 …… 喷泉仍喃喃低语, 老杨树的声音也依然悲戚。 玫瑰颤动,恍若昔日;恍若 昔日,骄傲的百合随风摇曳; 每只往来的云雀都是我故知。 甚至,残破的薇莉达雕像 也仍在走道尽头,消瘦的 身影,在木犀草的微香中。 梁宗岱译

22 法国文学史课程 学生 ppt 22 《 La Bonne Chanson 》《美好的歌》 《 Donc, ce sera par un clair jour d'été 》 《 L’heure exquise 》美好时光 《 En robe grise et verte avec des ruches 》 《 Hier, on parlait de choses et d’autres 》 《 J'ai presque peur, en vérité 》

23 法国文学史课程 学生 ppt 23 《 Fêtes galantes 》《华宴集》 《 Colloque sentimental 》感伤的对话 《 A Clymène 》致克莱蒙娜 《 Claire de Lune 》月光 《 En bateau 》在船上 《 Les coquillage 》贝壳

24 法国文学史课程 学生 ppt 24 Colloque sentimental Dans le vieux parc solitaire et glacé Deux formes ont tout à l'heure passé. Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles, Et l'on entend à peine leurs paroles. Dans le vieux parc solitaire et glacé Deux spectres ont évoqué le passé. - Te souvient-il de notre extase ancienne? - Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne? - Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom? Toujours vois-tu mon âme en rêve? - Non. Ah ! les beaux jours de bonheur indicible Où nous joignions nos bouches ! - C'est possible. - Qu'il était bleu, le ciel, et grand, l'espoir ! - L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir. Tels ils marchaient dans les avoines folles, Et la nuit seule entendit leurs paroles.

25 法国文学史课程 学生 ppt 25 感伤的对话 古旧的园子,冰冷,落寞, 两个暗影刚从那里经过。 他们的眼空洞,唇干瘪, 话音飘缈,几乎难以捕捉。 古旧的园子,落寞,冰冷, 两个鬼魂追忆着过去的情景。 —— 你可记得那些幸福时光? —— 你为什么还要让我回想? —— 你的心依然把我的名轻呼? 你的梦依然为我的魂开启? —— 不。 —— 啊!那些美丽的日子难以描画, 我们的唇曾怎样亲密! —— 可能吧。 —— 那时天多蓝,希望多灿烂! —— 希望已破灭,遁入了黑暗。 他们走进荒芜的燕麦丛中, 只有沉默的夜继续倾听。

26 法国文学史课程 学生 ppt 26 《 Romances sans paroles 》《无言心曲》 《 Il pleure dans mon coeur 》泪水流在我的心底 《 Dans l'interminable ennui de la plaine 》 《 Paysages Belges 》比利时风光 《 Spleen 》忧伤 《 Ô triste, triste était mon âme 》

27 法国文学史课程 学生 ppt 27 《 Sagesse 》《智慧集》 《 Le ciel est par-dessus le toit 》屋顶上那片天幕 《 Ecoutez la chanson bien douce 》 《 L'échelonnement des haies 》 《 L'ennemi se déguise en l'Ennui 》 《 Va ton chemin sans plus t'inquiéter 》

28 法国文学史课程 学生 ppt 28 Le ciel est par-dessus le toit Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre, par-dessus le toit, Berce sa palme. La cloche, dans le ciel qu'on voit, Doucement tinte. Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là Simple et tranquille. Cette paisible rumeur-là Vient de la ville. Qu'as-tu fait, ô toi que voilà Pleurant sans cesse, Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà, De ta jeunesse ?

29 法国文学史课程 学生 ppt 29 《 Jadis et naguère 》《今昔集》 《 Allégorie 》寓言 《 Art poétique 》诗的艺术 《 A Albert Mérat 》 《 Circonspection 》谨慎 《 L'aube à l'envers 》

30 法国文学史课程 学生 ppt 30 《 Parallèlement 》《平行集》 《 Dédicace 》题词 《 Impression fausse 》错误的印象 《 Mains 》手 《 Pensionnaires 》 《 Sur le balcon 》在阳台上

31 La petite présentation du Parnasse et du style d’écriture de Verlaine

32 法国文学史课程 学生 ppt 32 Le Parnasse Le Parnasse est un mouvement po é tique apparu en France dans la seconde moiti é du XIXe si è cle qui jura de « remonter » l'art po é tique sur le Parnasse d'o ù Lamartine l'avait fait descendre. Le nom appara î t en 1866 quand l' é diteur Alphonse Lemerre publie le recueil po é tique le Parnasse contemporainpo é tiqueFranceXIXe si è cleParnasse Lamartine1866 Alphonse Lemerrele Parnasse contemporain

33 法国文学史课程 学生 ppt 33 Ce mouvement est une r é action devant les exc è s sentimentaux du romantisme. romantisme Il prône la retenue et l'impersonnalit é,

34 法国文学史课程 学生 ppt 34 Il rejette absolument l'engagement social et politique de l'artiste. Pour les Parnassiens l'art n'a pas à être utile ou vertueux et son seul but est la beauté. C'est la théorie de « l'art pour l'art » de Théophile Gautier.artThéophile Gautier

35 法国文学史课程 学生 ppt 35 Ce mouvement réhabilite aussi le travail acharné et minutieux de l'artiste - par opposition à l'inspiration immédiate du romantisme - et il utilise souvent la métaphore de la sculpture pour indiquer la résistance de la « matière poétique ». En 1863, Émile Littré avait défini la poésie comme « l'art de faire des ouvrages en vers ». métaphoresculpture 1863Émile Littré

36 法国文学史课程 学生 ppt 36 Les précurseurs sontThéophile Gautier etThéodore de Banville.Théophile GautierThéodore de Banville Les parnassiens les plus célèbres : Charles Marie René Leconte de Lisle, considéré comme la tête de file du mouvement,Charles Marie René Leconte de Lisle Catulle Mendès,Catulle Mendès Sully Prudhomme,Sully Prudhomme José-María de Heredia,José-María de Heredia François Coppée,François Coppée Léon Dierx.Léon Dierx

37 法国文学史课程 学生 ppt 37 Les grands poètes associés Le mouvement fut accompagné par quelques grands poètes, qui l'ont cotoyé à des titres divers, sans être réductibles à ses thèses, comme :Charles Baudelaire, Paul Verlaine, Stéphane Mallarmé. À signaler aussi le rôle passager d'Anatole France, qui écrivit de la poésie à ses débuts.Charles BaudelairePaul VerlaineStéphane MallarméAnatole France

38 法国文学史课程 学生 ppt 38 Le style de Verlaine Son « art po é tique » s ’ ouvre sur l ’ affirmation,qu ’ en po é sie ce qui compte c ’ est « de la musique avant toute chose » La musique de Verlaine ressemble plus à celle d ’ Erik Satie qu ’à celle de Berlioz ou de Beethoven.Sous un air n é glig é,avec des rythmes proches de la prose,son harmonie na î t de l é g è res irr é gularit é s et de subtiles discordances.

39 法国文学史课程 学生 ppt 39 Le jeu des sonorités,qui rompt avec la symétrie et la régularités classique,expriment les états d’âme mélancolique,les moments indécis;l’équilibre instable entre la douceur et la tristesse.En proie à des conflits intérieurs violents (amour pour sa femme et la passion pour Rimbaud;aspiration vers la religion en même temps qu’alcoolisme et débauche),Verlaine a donné à la littérature française ses poèmes les plus fluides,les plus élégants

40 Arthur RIMBAUD et Paul VERLAINE

41 法国文学史课程 学生 ppt 41 L ’ histoire entre eux  En septembre 1871, Arthur débarque à Paris,Verlaine, 27 ans, est fasciné et tombe sous le charme.  Il vivent ensemble en Belgique et en Angleterre pendant deux ans.Vie errante,relations passionnelles.

42 法国文学史课程 学生 ppt 42 Vie commune qui s'achèvera par un drame : le 10 juillet 1873 à Bruxelles, Verlaine, ivre et déchiré, blesse Rimbaud d'un coup de pistolet car son jeune amant a décidé de le quitter. Blesse Rimbaud légèrement,est condamné à deux ans de prison(1873- 1874).

43 法国文学史课程 学生 ppt 43 Un extrait de lettre de Verlaine à Rimbaud Londres, le dimanche 12 décembre (18)75 Je ne t'ai pas écrit, contrairement à ma promesse (si j'ai bonne mémoire), parce que j'attendais, je te l'avouerai, lettre de toi, enfin satisfaisante. Rien reçu, rien répondu. Aujourd'hui je romps ce long silence pour te confirmer tout ce que je t'écrivais il y a environ deux mois.

44 法国文学史课程 学生 ppt 44........ Donc le même toujours. La même affection (modifiée) pour toi. Je te voudrais tant éclairé, réfléchissant. Ce m'est un si grand chagrin de te voir en des voies idiotes, toi si intelligent, si prêt(bien que ça puisse t'étonner !) J'en appelle à ton dégoût lui- même de tout et de tous, à ta perpétuelle colère contre chaque chose, - juste au fond cette colère, bien qu'inconsciente du pourquoi..........

45 法国文学史课程 学生 ppt 45 Allons, un bon mouvement, un peu de coeur, que diable ! de considération et d'affection pour un qui restera toujours - et tu le sais, Ton bien cordial P. V.

46 法国文学史课程 学生 ppt 46 Un po è me de Verlaine sur Rimbaud A Arthur Rimbaud MORTEL, ange ET démon, autant dire Rimbaud, Tu mérites la prime place en ce mien livre, Bien que tel sot grimaud t'ait traité de ribaud Imberbe et de monstre en herbe et de potache ivre.

47 法国文学史课程 学生 ppt 47 Les spirales d'encens et les accords de luth Signalent ton entrée au temple de mémoire Et ton nom radieux chantera dans la gloire, Parce que tu m'aimas ainsi qu'il le fallut.

48 法国文学史课程 学生 ppt 48 Les femmes te verront, grand jeune très fort, Très beau d'une beauté paysanne et rusée, Très désirable d'une indolence qu'osée !

49 法国文学史课程 学生 ppt 49 L'histoire t'a sculpté triomphant de la mort Et jusqu'aux purs excès jouissant de la vie, Tes pieds blancs posés sur la tête de l'Envie.

50 法国文学史课程 学生 ppt 50 D é claration de Verlaine au commissaire de police(10 juillet 1873) Je suis arrivé à Bruxelles depuis quatre jours, malheureux et désespéré. Je connais Rimbaud depuis plus d'une année. J'ai vécu avec lui à Londres, que j'ai quitté depuis quatre jours pour venir habiter Bruxelles, afin d'être plus près de mes affaires, plaidant en séparation avec ma femme habitant Paris, laquelle prétend que j'ai des relations immorales avec Rimbaud............

51 法国文学史课程 学生 ppt 51 Aujourd'hui, me voyant malheureux, il a voulu me quitter. J'ai cédé à un moment de folie et j'ai tiré sur lui. Il n'a pas porté plainte à ce moment. Je me suis rendu avec lui et ma mère à l'hôpital Saint-Jean pour le faire panser et nous sommes revenus ensemble. Rimbaud voulait partir à toute force. Ma mère lui a donné vingt francs pour son voyage ; et c'est en le conduisant à la gare qu'il a prétendu que je voulais le tuer.

52 法国文学史课程 学生 ppt 52 Dessins de la main de Verlaine Rimbaud par Verlaine en 1872

53 法国文学史课程 学生 ppt 53 Rimbaud en Angleterre par Verlaine

54 法国文学史课程 学生 ppt 54 Rimbaud par Verlaine dans une lettre à Delahaye, 1875

55 法国文学史课程 学生 ppt 55 Une copie de Verlaine des po è mes de Rimbaud

56 法国文学史课程 学生 ppt 56 Les Sources: http://membres.lycos.fr/antonzec/verlaine- dessins.html


Télécharger ppt "Paul Verlaine Bonheur à tous!. 法国文学史课程 学生 ppt 2 La pr é sentation br è ve Paul Verlaine, surnommé Le Prince des Poètes, est un poète français, né à Metz."

Présentations similaires


Annonces Google