Télécharger la présentation
La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez
1
De tunica aureis plena
2
La tunique pleine de pièces d'or
3
O lusum fortunae mirabilem !
4
O jeu merveilleux de la Fortune !
5
Illa est tunicula adhuc, ut apparet, intactis aureis plena.
6
Voilà [notre] petite tunique, encore, à ce qu'il semble, pleine de nos pièces d'or intactes.
![Voilà [notre] petite tunique, encore, à ce qu il semble, pleine de nos pièces d or intactes.](http://images.slideplayer.fr/35/10628508/slides/slide_6.jpg "Voilà [notre] petite tunique, encore, à ce qu il semble, pleine de nos pièces d or intactes.")
7
Mihi placet emere, quamvis nostrum sit, quod agnoscimus....
8
Je suis d'avis (litt. il me plaît) d'acheter, même s'il est à nous, le bien que nous reconnaissons [ici]...
9
...et parvo aere recuperare potius thesaurum quam in ambiguam litem descendere.
10
… et de récupérer avec un peu de monnaie notre trésor, plutôt que de nous engager dans un procès hasardeux.
11
Quid faciant leges, ubi sola pecunia regnat...
12
Que peuvent faire les lois, quand seul l'argent règne...
13
...aut ubi paupertas vincere nulla potest ?
14
ou que la pauvreté ne peut jamais triompher ?
15
Cum primum ergo explicuimus mercem,...
16
Donc, dès que nous eûmes déployé notre marchandise,...
17
...mulier operto capite, quae cum rustico steterat...
18
...la femme à la tête couverte, qui se trouvait près du paysan,...
19
…inspectis diligentius signis, magna vociferatione latrones tenere clamavit.
20
...après avoir assez attentivement examiné les indices, s'exclama d'une voix forte qu'elle tenait ses voleurs.
21
Hinc Ascyltos : « Videmus, inquit, suam cuique rem esse carissimam ;
22
Alors Ascylte dit : « Nous voyons que chacun a un bien qui lui est très cher ;
23
reddant nobis tunicam nostram et pallium suum recipiant. »
24
qu'ils nous rendent notre tunique et qu'ils récupèrent leur manteau. »
Présentations similaires
