I-expo 2008 – Asie & multilinguisme1 Asie et multilinguisme : deux axes forts de développement en 2008 I-expo Paris, 28-29 mai 2008.

Présentation au sujet: "I-expo 2008 – Asie & multilinguisme1 Asie et multilinguisme : deux axes forts de développement en 2008 I-expo Paris, 28-29 mai 2008."— Transcription de la présentation:

1 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme1 Asie et multilinguisme : deux axes forts de développement en 2008 I-expo Paris, 28-29 mai 2008

2 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme2 La propriété industrielle en 2008 Importance croissante de lAsie Importance croissante des données multilingues Réponses de Questel

3 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme3 Importance croissante de lAsie Economies émergentes : Chine : explosion des titres de PI Corée : fait partie de la documentation minimale PCT Inde : domine le monde du service

4 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme4 Importance croissante de lAsie : dépôts PCT

5 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme5 Importance croissante de lAsie : dépôts PCT

6 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme6 Importance croissante de lAsie : Chine

7 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme7 Importance croissante des fonds multilingues Brevets Accord de Londres Dépôts PCT en plusieurs langues Acroissement des collections asiatiques Marques Produits & services : langues nationales Dessins et modèles Sites : langues nationales

8 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme8 Réponses de Questel Brevets Marques Dessins et modèles

9 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme9 Réponses de Questel : brevets Enrichissement de la couverture Regroupement des brevets par invention Traduction automatique de certaines données Interrogation multilingue Interface graphique multilingue

10 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme10 Brevets : enrichissement de la couverture Sappuie sur: La documentation de lOEB : DOCDB Les fichiers nationaux Les techniques dOCR La traduction automatique

11 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme11 11 Brevets : couverture Europe TA Déjà couvert TA Déjà couvert ~90% RR français / néerlandais ~90% RR France: A documents depuis 1920 Germany: Arriéré Great Britain: A documents depusi 1920 Belgique : A documents depuis 1925 Austria: A documents from 1902 Switzerland: A documents from 1894 Texte intégral ImagesPDF Titres & résumés anglais TA = Traduction autoRR = Résumé représentatif

12 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme12 Brevets : couverture US Texte intégral depuis 1920 Images mosaïques et PDFs cherchables chargés à Questel : Données cournates Arriéré planifié Retraitement OCR de larriéré pour une meilleure qualité

13 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme13 13 Brevets : couverture Asie 1-2 semaine après publication TA cherchables Mosaïques in-house 1 semaine après publication TA 1 semaine après publication TA* Abstracts^ 6 mois après publication Japon : A & U3 documents depuis 2008-01 Chine : A & Y documents depuis 2008-01 Corée : A & U documents depuis 2008-01 Taiwan : A documents depuis 2003; B & Y depuis 1998 Online Titres & résumés anglais ImagesPDF Texte intégral *Titres seuls ^On demand TA = Traduction automatique

14 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme14 Brevets : regroupement des brevets par invention Meilleure qualité de la recherche Sur le texte : CN/PN ET AB=Present PlusPat : 625.454 FamPat : 1.082.136 Sur lindexation : CIB, US Class, JP FI & Fterms

15 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme15 Brevets : regroupement par invention ab

16 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme16 Brevets : regroupement par invention cl

17 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme17 Brevets : traduction automatique Titres, résumés en anglais : JP A & U3 : depuis 2008-01 ; arriéré planifié CN : A & Y : depuis 2008-01 ; arriéré planifié KR : A & U : depuis 2008-01, à la demande Texte intégral en anglais : JP, FR, DE Remplacement par donnée traduite manuellement dès que disponible (ex. résumés PAJ)

18 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme18 Brevets : interrogation multilingue

19 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme19 Brevets : interrogation multilingue

20 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme20 Brevets : interrogation multilingue

21 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme21 21 Contribute to Search Dictionaries

22 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme22 Brevets : interface graphique multilingue Disponible en : Français Anglais Allemand Japonais

23 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme23 23

24 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme24 Réponses de Questel : marques Recherche de similitude sur tous pays Online - Catamaran : Acroissement de la couverture pays Japon disponible Autres pays asiatiques à létude Traduction automatique des produits et services

25 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme25 Marques : Traduction automatique

26 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme26 Réponses de Questel : dessins & modèles DesignFinder, plateforme daccès unique aux collections nationales Extension à lAsie Importance de limage Importance de la classification de Locarno A terme, traduction automatique

27 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme27 Dessins & modèles Couverture : Asie

28 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme28 Dessins & modèles Exemple : Korea

29 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme29 Dessins & modèles Multilinguisme Classification de Locarno Utilisée dans 49 pays Disponible en français et anglais à lOMPI Traduction automatique Base OHMI multilingue Eurolocarno Aide à la traduction automatique

30 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme30 Dessins & modèles Eurolocarno

31 I-expo 2008 – Asie & multilinguisme31 Merci ! Thank You! Danke! Merci ! Thank You! Danke! www.questel.fr