Si la phrase est correcte montrez la carte verte! Sinon la carte rouge! Notez aussi pourquoi il y a une erreur selon vous Si la phrase est correcte montrez.

Présentation au sujet: "Si la phrase est correcte montrez la carte verte! Sinon la carte rouge! Notez aussi pourquoi il y a une erreur selon vous Si la phrase est correcte montrez."— Transcription de la présentation:

1 Si la phrase est correcte montrez la carte verte! Sinon la carte rouge! Notez aussi pourquoi il y a une erreur selon vous Si la phrase est correcte montrez la carte verte! Sinon la carte rouge! Notez aussi pourquoi il y a une erreur selon vous 1

2  M. Lebrun  Galéries La Fayette  Rue de Rivoli 208  75001 Paris  La France Galéries La Fayette  A l’attention de M. Lebrun  208 Rue de Rivoli  75001 Paris  France 2

3  Zaandam, 28 octobre 2013  Zaandam, le 28 octobre 2013 Cher monsieur Lebrun, Monsieur 3

4  En espérant avoir bientôt de vos nouvelles, je vous prie, monsieur, mes salutations distingués.  En espérant avoir bientôt de vos nouvelles, je vous prie d’agréer, monsieur, mes salutations distinguées. 4

5  Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part, Monsieur, mes sentiments les plus dévoués.  Dans l’attente d’une réponse favorable de votre part je vous prie d’agréer, Monsieur, mes sentiments les plus dévoués. 5

6  J’ai déjà l’expérience.  Ik heb al ervaring  J’ai déjà de l’expérience. 6

7  Je suis content(e) que j’aie trouvé votre annonce sur Internet.  Ik ben blij dat ik uw advertentie gevonden heb op Internet.  La phrase est incorrecte. De goede zin is:  Je suis content (e) d’avoir trouvé votre annonce sur Internet. Geen subjonctif als het onderwerp van hoofd- en bijzin gelijk is! 7

8  J’ai beaucoup de l’expérience.  Ik heb veel ervaring.  J’ai beaucoup d’expérience. 8

9  J’ai de l’expérience avec la vente de souvenirs.  J’ai déjà de l’expérience: j’ai vendu des souvenirs.  Ik heb al ervaring: ik heb souvenirtjes verkocht. 9

10  Pourriez-vous m’aider avec trouver une famille d’accueil française?  Pourriez-vous m’aider à trouver une famille d’accueil française. 10

11  Je fréquente le BRC, c’est un lycée.  Ik ga naar het BRC, dat is een middelbare school (bovenbouw). La phrase est correcte. 11

12  Je m’intéresse pour la fonction de réceptionniste.  La fonction de réceptionniste m’intéresse.  Ou  Le poste de réceptionniste m’intéresse. 12

13  Je suis intéressé(e) à ce job.  Je suis intéressé(e) par ce job.  Ou  Ce job m’intéresse beaucoup. 13

14  Mon néerlandais est parfaitement.  Mijn Nederlands is perfect.  Mon néerlandais est parfait. (bijvoegl. nw) 14

15  J’ai des cheveux bruns.  J’ai les cheveux bruns. 15

16  Je suis disponible du 1 juin au 29 août.  Je suis disponible du 1er juin au 29 août. 16

17  Je suis en terminale cette année.  Phrase correcte. 17

18  Je devrai rentrer le 30 août car je vais à l’école.  Je devrai rentrer le 30 août, car je vais reprendre mes études. 18

19  Il faut que je suis en hollande le 30 septembre pour reprendre mes études.  Il faut que je sois en Hollande le 30 septembre pour reprendre mes études.  Na « il faut que » noodzaak : subjonctif) 19

20  J’espère que j’aurai beaucoup de loisirs.  Phrase correcte (na j’espère que + futur) 20

21  Je préfère rester dans une famille français.  Je préfère être hébergée dans/chez une famille d’accueil française. 21

22  Ce n’est pas de problème de travailler samedi.  Ce n’est pas un problème de travailler le samedi.  Ou  Travailler le samedi n’est pas un problème pour moi. 22

23  Travailler le soir n’est aussi pas un problème.  Travailler le soir n’est pas non plus un problème pour moi. Ou Travailler le soir n’est pas un problème non plus. 23

24  Je voudrais travailler dans votre parc, car j’adore travailler avec des gens.  En plus j’aime beaucoup la culture française.  Et il y a toujours une bonne ambiance dans un parc d’attractions.  Il y a toujours beaucoup de touristes/monde. 24

25 25 Et il y a toujours une bonne ambiance dans un parc d’attractions.

26 26 En plus j’aime beaucoup la culture française. Il y a toujours beaucoup de touristes/monde.

27  Vous m’aidez de trouver un logement?  Pourriez-vous m’aider à trouver un logement?  Bij een verzoek: conditionnel gebruiken 27

28  Est-ce que les frais de déplacement sont remboursés?  Est-ce que les frais de déplacement seront remboursés? 28

29  Pendant la journée il y a des autres tâches à faire.  Pendant la journée il y a d’autres tâches à faire. 29

30  Ce job me semble joli.  Ce job me semble chouette. 30

31  Je voudrais étudier la médecine.  Ik zou graag medicijnen willen studeren.  Je voudrais faire des études de médecine. 31

32  Si possible, je voudrais travailler le soir.  Phrase correcte.  Indien mogelijk/Als het mogelijk is, zou ik graag ‘s avonds willen werken.  Si nécessaire, je pourrais travailler pendant le weekend.  Phrase correcte.  Indien noodzakelijk/ Als het noodzakelijk is, zou ik in het weekend kunnen werken 32

33  Permettez-moi de me présenter: je m’appelle Marie Leblanc.  Phrase correcte. 33

34  Après mon bac j’aimerais suivre une formation d’économie.  Après mon bac j’aimerais suivre une formation en économie. 34

35  Pendant mes loisirs j’aimerais visiter mon oncle qui habite à Versailles.  Pendant mes loisirs j’aimerais rendre visite à mon oncle qui habite à Versailles. 35

36  Cet été j’aimerais travailler à France.  Cet été j’aimerais travailler en France. 36

37  Parce que j’adore la culture française, j’aimerais visiter le Louvre et le musée d’Orsay.  Comme j’adore la culture française, j’aimerais visiter le Louvre et le musée d’Orsay. 37

38  J’aimerais visiter Montmartre dans les vacances d’été.  J’aimerais visiter Montmartre pendant les vacances d’été. 38

39  L’année dernière j’ai travaillé comme une réceptionniste.  L’année dernière j’ai travaillé comme réceptionniste. 39

40  Je peux parler cinq langues.  Je sais parler cinq langues. 40

41  Je suis forte en économie  Ik ben goed in economie ( être fort/faible en + zelfst. nw) Phrase correcte Je sais bien calculer. Ik kan goed rekenen. (savoir + infinitief) Phrase correcte 41

42  Combien je gagnerai?  Combien est-ce que je gagnerai?  Ou  Combien gagnerai-je? 42

43  Ci-joint vous trouverez une photo d’identité.  Phrase correcte 43