Marta Bříštělová. Les registres de langue  Le langage soutenu  Le langage courant  Le langage familier 2.

Présentation au sujet: "Marta Bříštělová. Les registres de langue  Le langage soutenu  Le langage courant  Le langage familier 2."— Transcription de la présentation:

1 Marta Bříštělová

2 Les registres de langue  Le langage soutenu  Le langage courant  Le langage familier 2

3  Courant  Soutenu (ironique)  Administratif  Je vais m´acheter une nouvelle voiture.  Si vous voulez bien monter dans mon carrosse, chère amie.  Tous les véhicules de plus de 5 ans doivent subir un contrôle technique. 3

4  Familier  Technique  Vulgaire, argotique  Allez, salut! Je te laisse. Ma bagnole est garée juste à côté.  Pas de problème pour traverser la montagne. J´ai un 4 x 4.  Je suis bien emmerdé. Ma tire est en panne. Demande à Raymond s´il veut pas te prêter sa caisse. 4

5  Une querelle  Une dispute  Une prise de bec  Le boulot  Le travail  L´emploi 5

6  Ça m´est égal  Cela m´indiffère  Je m´en fous  Je m´en moque  J´ai peur  J´ai la trouille  Je suis effrayé Il est plein de fric. Il a des sous. Il a une fortune considérable. 6

7  Cela m´indiffère  Ça m´est égal  Je m´en moque  Je m´en fous  Je suis effrayé  J´ai peur  J´ai la trouille Il a une fortune considérable. Il a des sous. Il est plein de fric. 7

8  Du fric  Du pognon  De la braise  De l´oseille  De la galette  Du pèze  Du blé  Une brique Prachy 8

9  Ça m´a coûté les yeux de la tête.  Il jette l´argent par les fenêtres.  C´est un vrai panier percé.  Il faudra payer cash.  C´est elle qui tient les cordons de la bourse.  Il est vraiment radin!  Il a fallu que je paye en argent liquide. 9

10  C´est quelque chose qui m´a coûté beaucoup d´argent.  Il dépense beaucoup trop d´argent.  Ce produit ne valait pas tout l´argent que j´ai dépensé pour l´avoir.  Ils ne font pas de crédit.  Elle s´occupe des comptes du ménage.  Il est très avare.  Il n´acceptaient pas les chèques ni les cartes de crédit. 10

11  Webová stránka  Http://dona-rodrigue.eklablog.com/l-argot-ou-le-langage-familier-a5639176. Http://dona-rodrigue.eklablog.com/l- argot-ou-le-langage-familier-a5639176 [online]. [cit. 2013-06-11]. Dostupné z: http://dona- rodrigue.eklablog.com/l-argot-ou-le-langage-familier-a5639176 11 Http://archserve.id.ucsb.edu/courses/fr/French4/LGV/Menu1/langue3argot.html [online]. [cit. 2013-06-11]. Dostupné z: http://archserve.id.ucsb.edu/courses/fr/French4/LGV/Menu1/langue3argot.html [ online]. [cit. 2013-06-11]. Dostupné z: http://www.lepointdufle.net/p/vocabulaire1.htm#fa http://www.lepointdufle.net/p/vocabulaire1.htm#fa Http://archserve.id.ucsb.edu/courses/fr/French4/LGV/Menu1/langue3argot.html [online]. [cit. 2013-06-11]. Dostupné z: http://archserve.id.ucsb.edu/courses/fr/French4/LGV/Menu1/langue3argot.html