La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

La présentation est en train de télécharger. S'il vous plaît, attendez

Les mécanismes productifs dans la genèse des collocations à lintérieur du champ sémantique des sentiments Magdalena A UGUSTYN 24 novembre 2005 Thèse sous.

Présentations similaires


Présentation au sujet: "Les mécanismes productifs dans la genèse des collocations à lintérieur du champ sémantique des sentiments Magdalena A UGUSTYN 24 novembre 2005 Thèse sous."— Transcription de la présentation:

1 Les mécanismes productifs dans la genèse des collocations à lintérieur du champ sémantique des sentiments Magdalena A UGUSTYN 24 novembre 2005 Thèse sous la direction de M. Francis Grossmann L IDILEM – Université Stendhal Grenoble III

2 Résumé Problématique sous-tendue par des phénomènes marqués stylistiquement Analyse des MECANISMES METAPHORIQUES Leur rôle dans la création des expressions des sentiments en particulier des collocations Approche contrastive avec le polonais ?

3 Problématique Motivation métaphorique des émotions schéma conceptuel du champ sémantique des sentiments nature de la structuration des émotions particulières Etude combinatoire des collocations diverses fonctions, régularités et variations sémantiques

4 Hypothèses Existence des motivations métaphoriques propres pour les émotions Présence des fonctions lexicales permettant de décrire des relations sémantiques des collocations à valeur métaphorique

5 Objet Métaphore conventionnelle Concepts abstraits Concepts concrets Champ sémantique des émotions - domaine cognitif abstrait structuré en termes déléments plus concrets P.ex.: Bouillonner de fureur, de colère Sentiment envahit, pénètre Tristesse/Joie profonde

6 Cadre théorique 1 Sémantique cognitive - Lakoff et Johnson (1980, 1987, 2002) Domaines conceptuels structurés métaphoriquement Image schemas : Structures cognitives pré-linguistiques basées sur les connaissances expérientielles les plus marquantes p.ex.: espace, mouvement, contenant, haut / bas, etc.

7 Etat de la recherche Étude linguistique des émotions dans la perspective cognitive : concentrée sur un seul concept émotionnel à la recherche des metaphorical source domains appliquée en plusieurs langues Par exemple…

8 Anglais :Lakoff G. (1987) Kövecses Z. – colère (1987, 1995), bonheur (1991), amour (1988), amitié (1995) Hongrois: Györi G. Polonais: Mikołajczuk A. (1998, 1999, 2003) - colère Russe :Wierzbicka A. (1998) – colère, tristesse Grec : Athanasiadou A. (1998) – peur Zoulou : Taylor J.R. and Thandi G. Mbense (1998) – colère Japonais : Matsuki Keiko (1995)

9 Cadre théorique Lien structuration métaphorique des émotions les relations sémantiques Des combinaisons lexicales à valeur figurée

10 Cadre théorique 2 Fonctionnement sémantique des collocations associations entre leurs constituants ( la base et le collocatif ; Mel'čuk, 1994; Hausmann, 1989) analyse de combinaisons lexicales à travers les tests linguistiques (Mel'čuk et Wanner, 1996) fonctions lexicales cooccurrences lexicales

11 Pertinence de létude Exploitation du corpus français Interface aspect linguistique – étude des collocations aspect cognitif – structuration métaphorique

12 Méthodologie : Corpus Frantext prose ( ) noms de sentiment avec leurs collocations métaphoriques, p.ex.: colère monte ; colère explose Dictionnaires de la langue française (PR, TLF) liste des expressions figées à valeur figurée, p.ex.: décharger sa bile ; sortir de ses gonds Corpus de presse ?

13 Méthodologie : Corpus Exclure ? : marqueurs de manifestation HYPERBOLE p.ex. : serrement de cœur; mourir de chagrin, METONYMIE p.ex. rouge de colère; trembler, frémir de peur, couleurs SYNESTHESIE p.ex. peur bleue, tristesse noire

14 Méthodologie Classification des collocations et des expressions selon les différents types de structuration p.ex.: Orientation spatiale Corps Contenant / Contenu

15 Méthodologie Contenant, p.ex. : Combler /Remplir qqn de joie, de fureur, de tristesse Contenir son émotion, sa surprise, sa colère Débordement de joie, d'enthousiasme Explosion de colère / de joie. Gaieté, joie excessive / expansive Etre plein d'entrain, damertume Faire déborder qqn.

16 Méthodologie Contenu, p.ex. : Nager dans la joie / dans le bonheur Joie inonde l'âme, le cœur Tristesse/Joie profonde Tomber, sombrer, plonger dans la mélancolie Entrer dans une rage folle, une colère noir

17 Q uestions Confusion : métaphore métonymie hyperbole Un type de structuration, p.ex. : contenant / contenu Articulation entre deux approches : sémantique et cognitive

18 Références ATHANASIADOU, Angelikí & TABAKOWSKA, Elżbieta (eds.) (1998). Speaking of emotions. Conceptualisation and expression, Berlin : Mouton de Gruyter. GROSSMANN, Francis et TUTIN, Agnès (2005). Joie profonde, affreuse tristesse, parfait bonheur. Sur la prédicativité des adjectifs intensifiant certains noms d'émotion, in Cahiers de lexicologie, n° 86, , pp.1-18, Paris : Larousse. HARKINS, Jean & WIERZBICKA, Anna (eds.) (2001). Emotions in crosslinguistics perspective, Berlin : Mouton de Gruyter. JOHNSON, Mark (1987). The body in the mind, Chicago : Chicago University Press. KLEIBER, Georges (1994). Métaphore: le problème de la déviance, in Langue Française, n° 101, pp.35-56, Paris : Larousse. KÖVECSES, Zoltàn (1990). Emotion concepts, New York : Springer. KÖVECSES, Zoltàn (1999). Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling, New York : Cambridge University Press. LAKOFF, George (1987). Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal About the Mind, Chicago : University of Chicago Press. LAKOFF, George & JOHNSON, Mark (1985). Les Métaphores dans la vie quotidienne, Paris : Éditions de Minuit. MELCUK, Igor & WANNER, Leo (1996). Lexical functions and lexical inheritance for emotions lexemes in german, in Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing, WANNER, Leo (eds.), pp , Amsterdam : John Benjamins. MELCUK, Igor, CLAS, André, POLGUERE, Alain (1995). Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire, Louvain : Duculot. RUSSEL, James A., FERNANDÈZ-DOLS, José-Miguel, S.R. MANSTEAD, Antony, WELLENCAMP, J.C. (eds.) (1995). Everyday Conceptions of Emotion : An Introduction to the Psychology, Anthropology and Linguistics of Emotion, Dordrecht : Kluwer Academic Publishers. TAYLOR, John R. & MACLAURY, Robert E. (eds.) (1995). Language and the cognitive construal of the world, Mouton : Berlin de Gruyter. WIERZBICKA, Anna (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals, Cambridge : Cambridge University Press.


Télécharger ppt "Les mécanismes productifs dans la genèse des collocations à lintérieur du champ sémantique des sentiments Magdalena A UGUSTYN 24 novembre 2005 Thèse sous."

Présentations similaires


Annonces Google