1 Alexandra Liu is a little girl, who is ready to conquer the world. She prefers to be called Alex. Throughout her life, her mother would always tell her.

Présentation au sujet: "1 Alexandra Liu is a little girl, who is ready to conquer the world. She prefers to be called Alex. Throughout her life, her mother would always tell her."— Transcription de la présentation:

1 1 Alexandra Liu is a little girl, who is ready to conquer the world. She prefers to be called Alex. Throughout her life, her mother would always tell her to be herself. She always promised she would. Alexandra Liu est une petite fille qui est prête à conquérir le monde. Elle préfère être appelée Alex. Durant toute sa vie, la mère d’Alexandra lui disait de toujours être elle-même. Elle lui a toujours promis..

2 2 Alejandro Flores is a little six year old boy, who is a little terrified of the world. He prefers to go by Alex. Throughout his life, his mother would always tell him to behave. He always promised he would. Alejandro Flores est un petit garçon qui est un peu terrifié du monde. Il préfère être appelé Alex. Durant toute sa vie, la mère d’Alejandro lui disait de toujours comporter sagement. Il lui a toujours promis.

3 3 Alex L adore l’école. Elle a beaucoup d’amis et il y a toujours quelque chose à faire. Elle adore jouer dehors et faire des sports avec les garçons. Parfois, la prof lui dit qu’elle devrait être plus distinguée. Mais elle s’en fiche; sa mère lui disait qu’elle pourra faire tout ce que les garçons font. Le prof ne dit toujours rien aux garçons. Alex L loves school. She has lots of friends and there’s always something to do. She loves playing outside and playing sports with the boys. Sometimes, the teacher would tell her to be more lady-like. She always shrugged it off, her mom always told her she could do anything the boys could do. The teacher never said anything to the boys.

4 4 Alex F déteste l’école. Personne lui parle et les autres lui jugent toujours. Parfois, la prof lui dit qu’il devrait aller dehors avec les autres garçons, au lieu de dessiner. Ceci vraiment lui dérange mais il ne sait pas quoi dire aux autres. C’est moins d’une risque de rester seul. La prof ne dit toujours rien s aux filles. Alex F hates school. No one ever talks to him and they always judge him. Sometimes, the teacher would tell him he should go outside with the other boys instead of just drawing. This really bothered him but he never knew how to respond. It was less of a risk, being alone. The teacher never said anything to the girls.

5 5 Un jour, la classe discutait à propos leurs couleurs préférées. Durant la tour d’Alex F, il a dit que son couleur favorite, était rose. La classe a commencé à rire et disaient des choses comme, “Rose est pour les filles.” Avant que la prof pouvait intervenir Alex L a dit “Taisez-vous. Si Alejandro était une fille vous n’auriez aucun problème. Vous êtes tous stupides.” One day, the class was discussing their favourite colours. During Alex F’s turn he said his favourite colour was pink. The class started laughing and said things like “Pink is for girls!” Before the teacher could intervene Alex L said, “Be quiet. If Alejandro was a girl you guys wouldn’t have a problem. You’re all stupid.”

6 6 Alex F wanted to die. After the teacher organized the class, Alex L came to talk to him. “You know, the opinions of others aren’t important. My mom always told me that you just have to be yourself.” “If I was myself I wouldn’t have any friends,” Alex F muttered. “But you don’t have friends… What do you have to lose?” Alex F didn’t have an answer. Alex F voulait mourir. Après, que la prof s’est arrangée la classe Alex L est venue lui parler. “Tu sais, les opinions des autres ne sont pas importantes. Ma mère me dit toujours que tu dois juste te comporter comme toi-même.” “Si j’étais moi-même, je n’aurais pas d’amis.” Alex F lui répond. “Mais tu n’as pas des amis... Qu'est-ce que tu as à perdre?” Alex F n’avait pas une réponse.

7 7 Since that day, Alex F made it her goal to become friends with the other Alex. Each day she talked and played with him. At the beginning it was a little hard. Despite their names, they were very different. Furthermore, Alex L would say insensitive things that hurt Alex F’s feelings. The two decided they should try things the other liked. De ce jour, Alex L a fixé comme objectif de devenir amis avec l’autre Alex. Chaque jour elle lui parle et ils jouent ensemble. Au début, c’était un peu difficile. Malgré leurs noms, ils étaient très différents. De plus, Alex L disait parfois des choses qui lui ont blessé. Les deux décident d’essayer des choses que l’un l’autre aiment.

8 8 Alors, ils jouent au soccer et grimpent des arbres comme Alex L adore. Mais quand Alex L demande qu’est-ce qu’il aimera faire, Alex F est toujours hésitant à répondre. “Je ne sais pas.” Alex L lui savait mieux que ça. “Je sais que tu mens. Juste dis- le-moi, je ne vais pas te juger. Ma mère dit toujours que tu dois être toi-même.” Alex F pense à qu’est-ce qu’elle dit mais il n’avait pas une réponse. But when Alex F was asked what he wanted to do, he was always hesitant to respond. “I don’t know.” Alex L knew him better than that. “I know you’re lying. Just tell me, I won’t judge you. My mom always says that you have to be yourself.” Alex F thought about what she said but didn’t have an answer.

9 9 Un Vendredi quand les deux sont chez-Alex F, ils décident qu’ils irons à l’aventure. “Je vais être le dragon!” dit Alex L. “D’accord, est-ce que je pourrai être la princesse.” “Bien sûr!” Alors, les deux se déguisent en costume et commencent leur aventure. One Friday when both of them were at Alex F’s house they decided to go on an adventure. “I’ll be the dragon!” exclaimed Alex L. “Okay, can I be the princess then?” “Of course!” So the two put on their costumes and started their adventure.

10 10 Après une demi-heure la mère d’Alex F vient de leur dire que c'est temps de manger. Mais quand elle voit son fils elle crie, “Alejandro que fais-tu!? Les robes sont seulement pour les filles! Comment est-ce que ton père réagira s’il te verrait? Il ne va pas être content. Enlève-le tout de suite et viens manger le dîner.” Le visage d’Alejandro se déforme et les larmes forment dans ses yeux. Il commence à enlever la robe sans prudence. After half an hour Alex F’s mother came to tell them it was time to eat dinner. But when she saw her son she yelled, “Alejandro what are you doing?! Dresses are only for girls! How would your father react if he saw you? He will not be happy. Take that off right away and come eat dinner.” Alejandro’s face crumpled and tears welled in his eyes. He started to roughly pull of his dress.

11 11 Alex L a regardé tout ce qui s’est passée en choc. Finalement, quand elle est retournée au bon sens elle a dit, “Ma mère m’a dit toujours que tu dois faire ce qui te fait plaisir. Ta mère n’est pas correcte.” Pour la première fois, Alex F avait une réponse. “Peut-être sa mère n’est pas correcte. Peut-être tu n’es pas correcte. Est-ce que tu as jamais pensé que peut- être tu n’es pas toujours correcte? Pas tout le monde pensera comme toi! Tu ne m’aides jamais tu empires toujours les choses,” il lance brutalement. Alex L looked at what happened in shock. When she finally came to her senses she stated, “My mom always told me you have to do what makes you happy. Your mom isn’t right.” For the first time Alex F had an answer. “Maybe your mom isn’t right. Maybe you’re not right. Not everyone thinks the same way you do! You never help me, you’re always making things worse,” he spat.

12 12 Alex L est vite pour se défendre. “Au moins je suis contente et que je m’aime. Tu es toujours triste pour aucune raison! Tu vas être triste pour toute ta vie et tu tiendras responsable. Au moins je dis mes opinions. Au moins moi j’ai des opinions. Toi, tu es seulement un garçon qui aime des robes et qui n’a aucun ami.” Avec ça, elle sort et claque la porte. Alex F se plie et commence à sangloter. Alex L was quick to defend herself. “At least I’m happy and I actually like myself. You’re always sad for no reason. If you’re sad for your entire life it would be your fault. At least I say my opinions. At least I have opinions. You, you’re just boy that likes dresses and has no friends.” With that she left while slamming the door behind her. Alex F folded dropped to his knees and started sobbing.

13 13 Durant la fin de semaine les deux ne se sont pas parlés. Pour la première fois de sa vie Alex L est silencieuse. Pour la première fois, elle regrette qu’est-ce qu’elle a dit. Elle pense à ses mots et aux mots de son meilleur ami. During the weekend the two didn’t talk to each other. For the first time in her life, Alex F is quiet, For the first time she regrets what she said. She thought about the words she said and the words of her best friend.

14 14 Pour la première fois de sa vie Alex F pense pour lui-même et crée ses propres opinions. Pour la première fois il fait qu’est qu’il veut, pour lui-même. Il pense à ses mots et les mots de sa meilleure amie. For the first time in his life, Alex F thought for himself and made his own opinions. For the first time, he did what he wanted, for himself. He thought about the words he said and the words of his best friend.

15 15 Les deux rentrent la classe et au même temps Alex L dit, “J’étais incorrecte.” Alex F dit, “Tu avais raison.” “Je suis toujours l’un qui parle, alors tu peux commencer.” Alex L répond. The two came into class and at the same time Alex L said, “I was wrong.” While Alex F said, “You were right.” “I’m always the one that talks so you can start,” Alex L replied.

16 16 “Merci. Tu as raison. Je ne suis pas contente quand je toujours m’inquiète à propos des opinions des autres. Tu es toujours confidente, je suis un peu jalouse. Je souhaite que je pourrai être plus comme toi. Mais en premier je veux comporter comme moi.” “Tu es tellement extraordinaire. Je suis si fière de toi. Je suis tellement désolé des choses que j’ai dit avant. Et tu avais raison, je ne suis pas toujours correcte mais je ne vais jamais croire qu’être toi-même est incorrecte.” “Nous avons raison.” ““Thanks. You were right. I’m not happy when I always worry about what others think. You’re always so confident, I’m a little jealous. I wish I could be more like you. But first I want be more like me.” “You’re so amazing. I’m so proud of you. I’m so sorry about the things I said before. And you’re right, I’m not always right but I still believe that liking yourself is the way to go.” “We’re right.”

17 17 Alex L toujours disait qu’Alex F devrait être lui-même… Alex L always told Alex F to be himself…

18 18 Il lui a toujours promis. He would always promise he would.