服务的法国非政府组织 宁夏妇女一个为中国妇女 Femmes du Ningxia, une ONG française engagée aux côtés de femmes chinoises

宁夏自治区 Le Ningxia…

… une région agricole pauvre et isolée 一个贫穷偏僻的农业地区 … une région agricole pauvre et isolée

Terre de sécheresse inappropriée à la vie humaine 干旱的土地不适宜人的生活 Terre de sécheresse inappropriée à la vie humaine

la broderie main, un savoir-faire traditionnel pour seule richesse 手工刺绣是一项传统的致富技能 la broderie main, un savoir-faire traditionnel pour seule richesse

刺绣鞋垫 Semelles brodées

Amulettes et linge de maison 护身符和桌布 Amulettes et linge de maison

中国工合国际委员会 Gung Ho, ONG chinoise spécialisée dans la création et le suivi de coopératives

Les Cent Fleurs de Magaozhuang, coopérative artisanale de 宁夏同心县马高庄百花合作 社 Les Cent Fleurs de Magaozhuang, coopérative artisanale de broderie main  Octobre 2007 2007 年 10 月

第一轮刺绣技巧完善培训 银川 2008 年 11 月 1re formation perfectionnement techniques de broderie  Yinchuan  Novembre 2008

Formation commande type  villages  mai 2009 定制样式培训 农村 2009 年 5 月 Formation commande type  villages  mai 2009

Formation Savoirs de base en management  Tongxin  Juin 2009 管理基础知识培训同心县 2009 年 6 月 Formation Savoirs de base en management  Tongxin  Juin 2009

Test de niveau  Yuwang  Juillet 2009 水平测试  预旺 2009 年 7 月 Test de niveau  Yuwang  Juillet 2009

Retour aux villages  Juillet 2009 回农村 2009 年 7 月 Retour aux villages  Juillet 2009

预旺百花的 工作车间 缝纫培训和饰品缝制的工作 Formation Confection et Perfectionnement broderie  Atelier Cent Fleurs  Yuwang  Août 2009 2009 年 8 月

1re collection accessoires brodés des Cent Fleurs  septembre 2009 百花的第一刺绣制品 2009 年 9 月 1re collection accessoires brodés des Cent Fleurs  septembre 2009

Partenaires Gung Ho (Pékin) – Fédération des femmes de Yinchuan (Ningxia) – Bureau de l’agriculture de Yinchuan (Ningxia) – DMC (Pékin) – Tang’Roulou (Pékin) – Atelier Bégonia d’or (Rochefort) – Cosame (Paris)

合作者 工合 (北京) – 银川妇女联合会（宁夏） – 银川农业局（宁夏） – DMC (北京) – Tang’Roulou (北京) – Atelier Bégonia d’or (Rochefort) – Cosame (巴黎)

Experts – France Marie César – présidente Atelier Bégonia d’or Charles van der Vaeren – président honoraire Oxfam Belgique Yann Leclerc – avocat Francis Lefebvre Oliver Lefebure – avocat UGGC Michèle Papin – artisane Cosame

专家 – 法国 Marie César – Atelier Bégonia d’or 主席 Charles van der Vaeren – Oxfam Belgique 名誉主席 Yann Leclerc – Francis Lefebvre 律师 Oliver Lefebure – UGGC 律师 Michèle Papin – Cosame手工艺者

Experts – Chine Mickael Crook – vice-président Gung Ho Guo Debao – bureau de l’agriculture Yinchuan Li Qin – Fédération des femmes Yinchuan Amélie Peraud – fondatrice Tang’Roulou Yang Linqing – designer Hu Song – consultant free lance Gu Haixia – styliste free lance

专家 – 中国 Mickael Crook – 工合 副主席 Guo Debao – 银川农业局 Li Qin – 银川妇女联合会 Amélie Peraud – Tang’Roulou 创始人 Yang Linqing – 设计师 Hu Song – 自由职业顾问 Gu Haixia – 自由职业设计师

© Romain Bironneau - FDN Les programmes de Femmes du Ningxia bénéficient du soutien financier de : 宁夏妇女得到了以下的经济支持 : © Romain Bironneau - FDN