JOURNEE NATIONALE DE FORMATION POUR LES RESPONSABLES DU RESEAU FRANCO-JAPONAIS DES LYCEES – COLIBRI Le vendredi 1er avril 2016 A la Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP) Les possibilités de poursuivre l’étude ou l’apprentissage du japonais après le baccalauréat Yoko Ishii

Sources : Ambassade du Japon en France - japan.go.jp/education/etudier_en_france/ japan.go.jp/education/etudier_en_france/ - japan.go.jp/education/etudier_en_france/enseignement_superieur.htmlhttp:// japan.go.jp/education/etudier_en_france/enseignement_superieur.html (mise à jour le ) - japan.go.jp/education/etudier_en_france/privees.htmlhttp:// japan.go.jp/education/etudier_en_france/privees.html (mise à jour le ) Ambassade de France au Japon sujet-des-etudes-superieures (mise à jour le ) sujet-des-etudes-superieures Fondation du Japon (mise à jour en 2012) Société Française des Etudes Japonais (SFEJ) (mise à jour le ) (mise à jour le ) (mise à jour le )

Ⅰ. Dans le supérieur Universités Grandes-écoles Brevet de technicien supérieur (BTS) Classes préparatoires Ⅱ. Hors système scolaire CNED Ecoles privées Centres de formation (publics) Associations

Le japonais est enseigné dans 31 universités sur 75 en France Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités

Formations ① Langue, littérature et civilisation étrangères (LLCE) ② Langues étrangères appliquées (LEA) ③ Autres licences ④ Langue Vivante (LANSAD) : LV2, LV3 ⑤ Diplôme d’université (DU) / Formation continue Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités ① Langue, littérature et civilisation étrangères (LLCE) - specialité Japonais Etudier en profondeur la langue et la civilisation du Japon : Licence, 3 ans, 180 ects ; Master, 2 ans, 120 ects 8 universités : INALCO, Bordeaux 3, Lille 3, Paris Diderot Paris 7, Toulouse 2-le Mirail, Aix-Marseille Paul Cézanne 3, Jean Moulin-Lyon 3, Strasbourg

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités ② Langues étrangères appliquées (LEA) Former des étudiants capables d’utiliser deux langues dans des domaines techniques (économie, droit, gestion…) : Licence, 3 ans, 180 ects ; Master, 2 ans, 120 ects LEA anglais-japonaise / (LEA allemand- japonais, Grenoble 3)

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités ② Langues étrangères appliquées (LEA) 10 universités : Bordeaux 3, Grenoble 3, Paris Diderot Paris 7, Toulouse 2 le Mirail, Aix-Marseille Paul Cézanne 3, Jean Moulin Lyon 3, Strasbourg, Cergy-Pontoise, Orléans, Nantes

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités ③ Autres licences Aix-Marseille Université : Lettres Modernes - Japonais Licence LLCE, spécialité Trilingue

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités Le nombre total des universités qui dispensent les diplômes nationaux de japonais est de 12 dont 5 préparent deux diplômes (LLCE et LEA), 6 un seul diplôme (LLCE ou LEA) et Aix-Marseille Univ., quatre diplômes (LLCE, LEA, LLCE trilingue et Lettre Modernes – japonais).

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités ④Langue Vivante (LV) LANSAD Le japonais est aussi enseigné comme une matière optionnelle. Exemple 1 Université Lyon 3 : Institut d’administration des entreprises Licence Science de gestion – japonais LV2 (au choix)

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités ④ Langue Vivante (LV) LANSAD Exemple 2 : Université de Bourgogne – Licence LLCE d’autres langues - japonais LV3 (au choix) Exemple 3 Aix-Marseille Université : Pôle Langues, Langages et Cultures - Option Lansad catalogue_des_options_dea_-_s2_010216_1413.pdf catalogue_des_options_dea_-_s2_010216_1413.pdf Exemple 4 Université Rennes 2 : Centre de langues rennes2.fr/system/files/UHB/CENTRE- LANGUES/guidelangue2015_2016.pdf rennes2.fr/system/files/UHB/CENTRE- LANGUES/guidelangue2015_2016.pdf

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités ④ Langue Vivante (LV) LANSAD Exemple 5 : Université Grenoble 3 : Pôle pédagogique de LANSAD grenoble3.fr/version- francaise/presentation/le-pole-pedagogique/ grenoble3.fr/version- francaise/presentation/le-pole-pedagogique/ Exemple 6 : Université du Havre : Faculté des affaires internationales - Pôle inernational de management - Master - japonais LV2 lehavre.fr/formations/pole-international-management Exemple 7 : Univ. de Technologie de Belfort-Monbéliard : Master « affaires industrielles internationales» - japonais LV2

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités ⑤ Diplôme d’université (DU) / Formation continue Les diplômes d’université ne rentrent pas dans le système LMD. Ce sont souvent les cours du soir et payant. 16 universités : INALCO, Paris 7, Aix-Marseille, Saint-Etienne, Lyon 3, Lille 3, Toulouse 2, Versailles, du Havre, Bretagne, Strasbourg, Bordeaux 3, Grenoble 3, Franche Compté, Nantes, Populaire Européenne (Strasbourg)

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités ⑤ Diplôme d’université (DU) / Formation continue Exemple 1 : Aix-Marseille Univ. - DULC-AMU (Diplômes Universitaires de langue et Culture d’Aix-Marseille Université) amu.fr/llc/DUhttp://allsh.univ- amu.fr/llc/DU Exemple 2 : Univ. Lille 3 - DUFL (diplôme universitaire de formation en langue ) niveauxhttps:// Exemple 3 : Univ. Toulouse 2 - DUELP (Diplôme Universitaire d’Etude Pratique de langue) dans le cadre de la formation continue

Ⅰ. Dans le supérieur 1. Universités ⑤ Diplôme d’université (DU) / Formation continue Exemple 4 : Univ. Lyon 3 - Formation continue － cours de langue diplômant (3 ans) de-langue-diplomant kjsp?RH=INS-FORMfachttp:// de-langue-diplomant kjsp?RH=INS-FORMfac – cours de langue non diplômant (3 ans) lyon3.fr/cours-de-langue-non-diplomant kjsp?RH=INS- FORMfachttp:// lyon3.fr/cours-de-langue-non-diplomant kjsp?RH=INS- FORMfac Exemple 5 : Univ. Versailles – Formation des langues ・ Formation sur le site ・ autoformation guidée

Ⅰ. Dans le supérieur 2. Grandes Ecoles Grandes Ecoles et établissements assimilables Les grandes écoles et les établissements assimilables sont au nombre de 59, d’après la source de la Fondation du Japon. (Colibri-France japonais/le-japonais-dans-les-grandes-ecoles/ ) japonais/le-japonais-dans-les-grandes-ecoles/

Ⅰ. Dans le supérieur 2. Grandes Ecoles Japonais (LANSAD) LV2, LV3 Cours de japonais 2h - 3h / semaine ; 50h - 90h / an Stages Stage linguistique : 4 semaines en été Stage de 1 ère année dit « ouvrier » : 3-4 semaines Stage de 2 ème année : mois Stage de 3 ème année : mois

Ⅰ. Dans le supérieur 3. BTS Seuls deux établissements dispensent l’enseignement du japonais : Lycée Ozenne - BTS Commerce international – japonais LV3 facultatif commerce-international/grille-horaire-5138.htm commerce-international/grille-horaire-5138.htm Lycée Saint Exupéry - BTS Commerce international – japonais LV3 international/enseignements-et-examen/ international/enseignements-et-examen/

Ⅰ. Dans le supérieur 4. CPGE Un seul établissement dispense l’enseignement du japonais Lycée Janson de Sailly – CPGE Enseignement économique et commercial – japonais LV2 optionnelle

Ⅰ. Dans le supérieur Problème Les étudiants, ayant acquis un certain niveau de japonais, en arrivant au supérieur, ne trouvent pas de classe de japonais qui soit adaptée à leur niveau. Ils sont, de manière générale, obligés de suivre le cours de niveau grand débutant.

II. Hors système scolaire 1. CNED 2. Ecoles privées 3. Centres de formation (publics) 4. Associations

II. Hors système scolaire 1. CNED CNED Etudiant -Langues étrangères - japonaishttp:// - Niveau débutant - Niveau intermédiaire - A1—B1 (vie active

II. Hors système scolaire 2. Ecoles privées 14 écoles privées : Nombre d’écoles : Paris 7, Lyon 2, Cannes 1, Annecy 1, Chambéry 1, Albertville (73) 1, La Madeleine (59) 1

II. Hors système scolaire 3. Centres de formation publics 5 centres de formation : - Maison de la Culture du Japon à Paris - Cours municipaux de la ville de Paris - Cours d’étude des langues de Colmar - GRETA Indre et Loire - Anjou Inter-Langue (Angers)

II. Hors système scolaire 4. Associations 36 associations : Nombre des associations : Paris - 9, Toulouse - 2, et 25 villes - 1.

Merci de votre attention. ご清聴、ありがとうございま した。