Scolarisation en français et phonologie du français en Louisiane Tom Klingler Université Tulane Journées PFC 2009, Paris le 12 décebre 2009.

Slides:

Advertisements

Présentations similaires

L’interrogation Il existe deux types d’interrogation directe : l’interrogation totale et l’interrogation partielle. l’interrogation totale demande une.

Advertisements

Le ç on 12 La concierge travailleuse Mots et expressions.

Révision et entraînement

Réponse créative du “Fantôme” Comment écrire un article dans les actualités.

Aspects de la phonétique française

L’importance d’une bonne

Sincronizzato -Edith Piaf - 1.

Internet : un nouvel outil

Erasmus rencontre 1 L’université française: calendrier et organigramme

DISCOURS DIRECT ET INDIRECT

LES FRANÇAIS ET L’ONU. © Harris Interactive 2 SOMMAIRE > Méthodologie d’enquêteP.3 > Regard général sur l’ONUP.4 > Perception de l’action de l’ONU et.

Français II (3 e, 4 e ) le 14 au 18 décembre 2015.

Savoir rédiger à l’université Écrire un texte académique Module 5, developed by Céline Benoit, Aston University.

: le tutoriel d’autoformation à la recherche documentaire en Santé Je gère ma bibliographie  Je rédige ma bibliographie : le tutoriel.

UNITE 51 EMA 4 MOODLE 13. Imparfait : formation Règle:  pour former l’imparfait, on prend le verbe à la 1 ère personne du pluriel (nous) au présent, on.

Savoir rédiger à l’université Écrire un texte académique Module 5, developed by Céline Benoit, Aston University.

Mes vacances à Saint Malo Eté Saint Malo est une commune située en Bretagne dans le département d'Ille-et-Vilaine. Nous avons mis 6h en voiture!

Des gens célèbres du monde francophone Unité 9. In this unit you will be able to: Recount personal Describe personal events Ask for information Give information.

Mgr Magdalena Bejm Cours de phonétique PROSODIE (I)

La mère de François est très pénible. Chaque jour, la mère de François lui rappelle constamment de faire ses corvées. rappeller constamment to constantly.

Le pronom relatif introduit un lien (une relation) entre les deux propositions. Il met donc en relation un nom (ou un pronom) avec une proposition qui.

Présentation sur Introduciton de moi Par Khondoker Tusherujjaman Dhaka Date: Le 14 Juin 2015.

Français II (3 e, 4 e ) le 28 mars au 01 avril 2016.

Le passé composé Une action finie dans le passé. Le passé composé avec avoir Avoir au présent + participe passé du verbe avoir Je (j’) Tu Il/elle/on Nous.

LETTORATO FRANCESE LT1 Groupe B débutants Prof. Lucie Lagardère Dipartimento Studi Europei, Americani e Interculturali Villa Mirafiori - sala docenti Francesistica.

Des outils pédagogiques pour l'étude de la langue pour élèves francophones et allophones : la démarche inductive en question Francoise Boch & Stéphanie.

Lecture de : « MOI JE BOUDE » Bouder: quand on boude ça rend triste les parents et du coup ils nous laissent regarder la télé. Ils ont cédé. Ils nous disent.

Se connaître soi-même : L’histoire et l’identité des Métis, et la nation métisse de nos jours Brenda Macdougall Chaire de recherche sur les Métis, Université.

Lecture 1 Naïla est là. Naïla ²est ²là. ²est ²là. est ²est est ²est Lecture 1 Naïla est là. Naïla ²est ²là. ²est ²là. est ²est est ²est.

Le pronom relatif Une charnière entre deux verbes.

Contribution du traitement automatique de la parole à l’étude de la variation diatopique en français Martine Adda-Decker Philippe Boula de Mareüil LIMSI-CNRS.

Lettres d’affaires Lettre commerciale. Préface La rédaction des lettres commerciales c’est un art. Il y a AFNOR (Association française de normalisation).

Y10 fr talking about work with The devil wears Prada.

Antoine de St-Exupéry Une cyberquête à la rencontre de l’auteur.

A. Conjugue chaque verbe au temps demandé. (1 point par verbe) B. Transforme les phrases en changeant le sujet, comme indiqué. (1 point par phrase) Objectif.

Guy Wormser, Inauguration de l’Institut des grilles, 3 Décembre Premières pistes pour les recommandations Infrastructures –Données sur la connectivité.

GROUPE 3 PRESENTATION SUR « Y » ET « EN. 1. LE PRONOM « Y » Le pronom « y » est un pronom complément de verbe. Il remplace un complément indirect dans.

Epreuve d’Histoire des arts Oral HDA DNB coef 2. Organisation Choisir et faire une liste de 5 œuvres relevant de l’histoire des arts (film, photo, peinture,

Je présente Alexandre le Grand Par Moi Pour Mon Prof Remis le lundi 22 septembre 2014.

Mettre le son à fond. On va se balader où ? Au bord du précipice.

Le collège mardi le deux mars HL/ Fr2. Lesson objectives To look at a thorough list of all speaking questions about school To look at possible.

Speaking about work experience For GCSE A*/B Answer questions fully Give as many details as possible Express opinions Use A* phrases Use a range of vocabulary.

LES ADJECTIFS POSSESSIFS Un peu de pratique. Comment s’appelle ton oncle? Mon oncle s’appelle ______.

Mont des Oliviers, et sommet de l’Ascension Musique: «Attendre en silence» de Narcís Casanoves. École de Montserrat.

Mettre le son à fond. Ras le cul d ’être toujours en première ligne pour assumer les conneries de Valls.

Evaluation des élèves Du CP à la troisième.  A la fin de chaque trimestre : un bulletin  A la fin de chaque cycle (CE2, 6°, 3°): une fiche dressant.

IRREGULAR TO BE. Le verbe… ÊTRE JeNous TuVous Il/Elle/OnIls/Elles ÊTRE= au temps présent.

Revision pour l’examen Chapitre 25. Les 4 poètes François Villon Il a écrit Balade des pendus Il n’était pas riche Il n’était pas noble Il a été condamné.

Ressources du web - phonétique. L’alphabet

Blason blanc de Littérature / Lecture Nom : Prénom : Date : Pour réussir.

 La météo représente pour moi ce que je vais pouvoir envisager de faire le week-end et si mon match de foot va être annulé.

Faites-le maintenant 1. fran ç ais 2. Ç a va. 3. Comme ci Comme ç a 4. gar ç on 5. fa ç ade 6. é go ï ste 7. No ë l 8. ta ï wanais 9. ha ï tien 10. na.

QUI C’est possible combiner deux phrases avec QUI! J’ai des copines. Elles habitent à Paris. J’ai des copines qui habitent à Paris. J’habite dans une maison.

1 Fabienne Ragain-Gire E-patiente DT1, bénévole & présidente AFFD Inscrite sur le forum en 2008 UN CLIC ET CA REPART ! LE SOUTIEN.

LES PRONOMS RELATIFS.

Utilisez la liste d’hier, mettez les verbes correctes dans les blancs 1.J’ai _____ une bouteille de limonade 2.Tu as ______ “The Hunger Games”? 3.On a.

Write the correct past participle in the blank. --Tu as acheté ces timbres où? --Je les ai __________ (acheter) à la poste. Achetés.

N° 1 Correction N° 1 Je prépare la ceinture marron Transforme les phrases en changeant le sujet, comme demandé. 1.Il avait parlé.

Les articles suivants paraîtront dans le numéro de Juillet de Foi & Vie : L’Armée du Salut était présente à Fort McMurray, en Alberta, en mai dernier,

“L’Éternité”, de Vangelis, nous rapelle qu’en chaque Communion nous anticipons la Vide Éternelle LE SAINT SACREMENT DU CORPS ET DU SANG DU CRIST cB 2015.

(Les accents). acre acrid = unpleasantly strong taste  acre  âcre.

Dispositif d’évaluation CE1. Champs repérés par l’épreuve 2: En français  Lecture reconnaissance de mots  Lecture compréhension  Ecriture.

Révision FSL9 - Unité 1. Qu’est-ce que c’est? 1. (The) ____________ 2. (A) ____________ 3. (A) ____________ 4. (The) ____________ La feuille de.

Ne me demandez pas comment faire cela ! Je n'en ai aucune idée...!

Français II – mercredi le 21 décembre horaire quotidien

Ces deux élèves ont de faibles résultats en fluence

Le statut des affriquées palatales en français louisianais

LES SONS DE LA LANGUE FRANÇAISE

Les pières en français Toute prières viennent du site église.Catholique.fr.

Des Mots Environnementaux

Transcription de la présentation:

Scolarisation en français et phonologie du français en Louisiane Tom Klingler Université Tulane Journées PFC 2009, Paris le 12 décebre 2009

Liste de mots à traduire Mot en anglaisMot cible en français 1. rat 2. young2. jeune 3. That hurts/toothache/headache3. mal 4. close to, near4. (au) ras 5. exact / the exact word5. exact 6. it’s okay / it’s all right / correct6. correct 7. joke / No joke!7. bêtise 8. animal / livestock8. bétail

Locutrice de 81 ans, née à la Ville Platte 2 ans de français à l’université 3 textes lus – 2 prières – liste de mots

Variables examinés réduction de groupes consonantiques finals oppositions vocaliques

Réduction de groupes consonantique en position finale: conversation puis là on avait juste eu [pilaɔnaveʒysy] juste en dehors de la ville [ʒysɑ̃dejɔrdlavil] on faisait un cercle [ɔ̃fɩzeε̃ε̃særk] vis-à-vis de nous-autres [vizavidnuzɔt] pour être prêtre [purtpr ɛ t] c’était dans décembre [setedɑ̃desɑ̃m] les chambres [leʃɑ̃m]

Le “Notre père” récité de mémoire Notre père [nɔtr ǝ pær] votre nom [votr ǝ nɔ̃] votre volonté [votr ǝ volɔ̃te] notre pain de chaque jour [nɔtr ǝ pε̃d ǝ ʃakʒur]

Le “Notre père” lu à haute voix notre père qui est aux cieux [notr ǝ prkitosjø] notre pain de ce jour [notr ǝ p̃d ǝ s ǝʒ ur]

“Je vous salue, Marie” récité de mémoire entre toutes les femmes [ɑ̃tr ǝ tutlefɑ̃m] pauvres pécheurs [pɔvpeʃœr] notre mort [nɔtrǝmɔr]

Prière lue à haute voix pour les siècles et des siècles [purlesj ɛ kedesj ɛ k]

Liste de mots Groupes consonantiques finals – ‘4’: systématiquement [k ɑ t] [vε̃tkɑt] [trɑ̃tkɑt] – fendre / fondre – diable

Voyelles orales (il) saute / sauter creux / creuse patte / pâte mal / malle / mâle

Voyelles nasales brun / brin emprunter alun chacun lundi défunt

Conclusion La lecture semble avoir peu d’influence sur la prononciation au niveau segmental – elle encourage la prononciation de segments qui sont représentés dans l’orthographe mais ne sont pas prononcés en FRL (fendre/fondre; exact, correct), mais la réduction de groupes consonantiques finals reste très fréquente – l’inventaire phonémique reste intact; on ne voit pas l’introduction d’oppositions qui ne sont pas attestées ailleurs ([a]/[ ɑ ], [ø]/[œ], [o]/[ ɔ ])

Locutrice de la Nouvelle-Orléans 81 ans maîtrise en français

saute / sauter brun / brin emprunter défunt vingt-quatre le diable mal / malle / mâle