Markus Egetmeyer « Du Balkan au Caucase : écrire la Bible en slave, balte, albanais et arménien » Sorbonne, Inter-Âges La mise à l'écrit des langues indo-européennes : autour des moments historiques clés 5 —

Sumer et Égypte : tradition mésopotamienne et égyptienne

culture égyptienne : invention d’écriture hiéroglyphique extension vers le nord-est, par voie terrestre : alphabets (ouest-)sémitiques extension vers le nord-ouest, par voie maritime : syllabaires égéens (et glyphes anatoliens) ? extension vers le sud : écriture méroïtique (le reste de l’Afrique sans écriture en antiquité)

culture sumérienne : invention d’écriture cunéiforme rapport Égypte - Sumer ? extension vers la nord : cunéiforme (est-)sémitique (akkadien …) hourrite hittite ougaritique (alphabet !) ourartéen (extension vers l’est : Élam et Iran) )

groupe indo-européen 1 : anatolien 2e millénaire : (substrat Hatti : sans écriture !) hittite (écriture cunéiforme) louvite (écriture cunéiforme et écriture glyphique) p(a)laïte (écriture cunéiforme)

groupe indo-européen 1 : anatolien 1er millénaire : lydien (écriture alphabétique) carien (écriture alphabétique) lycien (écriture alphabétique) sidétique (écriture alphabétique)

groupe indo-européen 2 : grec 2e millénaire : grec commun > grec du nord et grec du sud (adstrat : Crète avec syllabaire égéen : glyphes et linéaire A) mycénien (écriture syllabique ‘linéaire B’) : grec du sud

groupe indo-européen 2 : grec 1er millénaire : grec du nord et grec du sud (substrat : Chypre avec syllabaire égéen : chypro-minoen) chypriote (écriture syllabique ‘chypro-grec’) : grec du sud

groupe indo-européen 2 : grec 1er millénaire : grec du nord et grec du sud tous les autres dialectes grecs en alphabet, emprunt aux Phéniciens tradition égyptienne : par hiératique (K.-Th. Zauzich) ou par glyphes (O. Goldwasser)

groupe indo-européen 2 : grec 1er millénaire : grec du nord et grec du sud achéen ionien-attique éolien dorien

Hourrites : au nord de la Mésopotamie ni sémitique, ni indo-européen

Wassukanni, capitale des Hourrites : encore à trouver !

source du Tigre

inscription cunéiforme avec roi assyrien

Ourartou/Ourartéens : apparentés aux Hourrites

forteresse de Tushpa

lac de Van … en Turquie

groupe indo-européen 3 : phrygien et arménien retour au monde post-hittite : Louvites Phéniciens Araméens Phrygiens Grecs (Ahhiyawa / Hiyawa)

mention des Arméniens à l’Âge de Bronze ? hittite : région Ḫ ayaša- (nord-ouest de l’Arménie) ~ arménien hay, pluriel hayk‘ ?

Inscription en glyphes louvites et phénicien à propos de la maison de Mopsos : Çilicie

état post-hittite de Tuwana / Tyana : inscriptions phrygiennes

indo-européen : i / y et u / w phénicien : grec : mycénien /y/ > post-mycénien Ø alphabet grec : phénicien > grec /i/, pas de phénicien > grec et nouveau ajouté à la fin alphabet phrygien : et ! ≠ grec source phénicienne : conservé, à la fin, source grecque : conservé à sa place, à la fin

mont Ararat … en Turquie (vue de Erevan)

Arménie

Ourartou : chute début VIe s. siècle Arménioi : en vieux perse, vers la fin du VIe s. av. J.-C. Hérodote VII, 73 : apoikoi Phrygôn Arméniens, Phrygiens, Thraces

Ochakan : tombe de Mesrop

(Saint) Mesrop/Maštoc‘ : nom de l’inventeur ! ap. J.-C. unité culturelle d’une nation divisée : ouest de l’Arménie sous pouvoir romain : Byzance est de l’Arménie sous pouvoir perse : église syriaque

puis vers le Caucase : peuples chrétiens syriaque, arménien, géorgien ne pas compromettre le succès de la mission : Grigor Lowsaworic‘ / Gr. l’Illuminateur, apôtre de l’Arménie, vers 300 ap. J.-C.

(Saint) Mesrop/Maštoc‘ : invention libre … sur modèle grec alphabet arménien fidèle aux phonèmes de la langue

système de translitération de l’alphabet arménien

translitération de l’alphabet arménien

espace balkanique : Bulgarie, Roumanie, Grèce, ancien espace yougoslave

indo-européen : thrace extension de l’aire onomastique thrace

de Mégare à Byzance (et dans le Pont)

de Paros à Thasos (et alphabet parien en Samothrace et à Zônè)

bague d’Ezerovo en Bulgarie du nord-est

inscription sur la bague d’Ezerovo, 5e s. av. J.-C., en alphabet grec

thrace ≠ phrygien (phrygien : très proche du grec et proche de l’arménien) macédonien = grec (du nord/dorien) ————— *proto-thrace > thrace et dace

(indo-européen 5) albanais : missale de Buzuku