Projet DiCompil EURALEX LORIENT De l'article lexicographique à la modélisation objet du dictionnaire et des liens lexicaux projet DiCompil Jacques Steinlin LATTICE -- PARIS 7 Alain Polguère OLST Sylvain Kahane LATTICE/MODYCO--PARIS 10 Adil el Ghali LATTICE-- PARIS 7

Projet DiCompil EURALEX LORIENT Approche lexicologique ● Lexicologie explicative et combinatoire (Mel'čuk, Clas, Polguère, 1995) ● Éléments de la description : – Étiquettage sémantique et structure actancielle – Réalisation syntaxique des actants – Dérivation – Combinatoire lexicale

Projet DiCompil EURALEX LORIENT Réalisations lexicographique ● Dictionnaire du russe( Mel'čuk et Pertsov, 1974) ● DEC : Dictionnaire Explicatif et Combinatoire du français contemporain (Mel'čuk et al., 1984, 1988, 1992, 1999) ● DiCo (Mel'čuk et Polguère) DiCo LAF DiCobjet

Projet DiCompil EURALEX LORIENT Microstructure du DiCo ABCÈS I nom, masc excroissance ~ DE être animé X SUR élément du corps Y(X) X = I = de N, A-poss Y = II = Loc-in N {QSyn} bubon, chancre, furoncle, phlegmon; bouton {Magn} gros | antépos < énorme {Oper12} avoir [ART ~ Loc-in N=Y] {IncepFunc2} se développer, se former, naître {IncepPredPlus} mûrir {FinFunc0} crever, s'ouvrir, percer, se percer; s'épancher, se vider vocable Caractéristiques grammaticales Caractéristiques grammaticales Étiquette sémantique forme propositionnelle forme propositionnelle Tableaux de régime Tableaux de régime Combinatoire lexicale restreinte dérivation sémantique Combinatoire lexicale restreinte dérivation sémantique

Projet DiCompil EURALEX LORIENTCompilation DiCo DiCobjet DiCompil DiCoSQL Objet2SQL GAT API

Projet DiCompil EURALEX LORIENT Microstructure du DiCo ABCÈS I nom, masc excroissance ~ DE être animé X SUR élément du corps Y(X) X = I = de N, A-poss Y = II = Loc-in N {QSyn} bubon, chancre, furoncle, phlegmon; bouton {Magn} gros | antépos < énorme {Oper12} avoir [ART ~ Loc-in N=Y] {IncepFunc2} se développer, se former, naître {IncepPredPlus} mûrir {FinFunc0} crever, s'ouvrir, percer, se percer; s'épancher, se vider

Projet DiCompil EURALEX LORIENTModélisation vocable nom ABCÈS I lexie numéro *

Projet DiCompil EURALEX LORIENTModélisation Étiquette sémantique nom variable nom Forme propositionnelle vocable nom actant sémantique nom lexie numéro * ~ DE être animé X SUR élément du corps Y(X) 1 1 * 1

Projet DiCompil EURALEX LORIENT X = I = de N, A-poss Y = II = Loc-in N Modélisation Étiquette sémantique nom variable nom Forme propositionnelle vocable nom actant sémantique nom lexie numéro * 1 1 * 1 actant syntaxique nom Valeur de régime nom * * 1

Projet DiCompil EURALEX LORIENTModélisation Étiquette sémantique nom variable nom Forme propositionnellevocable nom actant sémantique nom lexie numéro * 1 1 * 1 actant syntaxique nom Valeur de régime nom * * 1 1 cg nom * FLFormule FL nom valeur nom famille gradation régime 1 * *

Projet DiCompil EURALEX LORIENT Fonctions lexicales ● Cooccurence lexicale restreinte ● Une soif dévorante Un froid de canard ? Une soif de canard ● Magn(L1) = {L2,L3,...} ● Magn(soif) = dévorante, inextinguible,... Magn(froid) = de canard de canard froidsoif dévorante

Projet DiCompil EURALEX LORIENT Un dictionnaire pour l’expression de l’“intensification”

Projet DiCompil EURALEX LORIENT Un dictionnaire pour l’expression de la “réalisation”

Projet DiCompil EURALEX LORIENT Oper1 vs. Real1

Projet DiCompil EURALEX LORIENT La clique de “GAGNER”

Projet DiCompil EURALEX LORIENT Oper1 vs. Func1

Projet DiCompil EURALEX LORIENTGénéralisations Lexies ayant pour Magn « GRAND(E) » ou « GROS(SE)»

Projet DiCompil EURALEX LORIENT Complétion automatique X = I = de N, A-poss Y = II = contre N, pour N Z = III = de N, A-poss {Qsyn} médicament, médication {QAnti} poison {S1} malade {S2} maladie, trouble {S3} médecin, docteur X : individu Y(X) : trouble physique Z :individu MÉDICAMENT X = I = de N, A-poss Y = II = contre N, pour N Z = III = de N, A-poss {QSyn} remède, médication {QAnti} poison {S1} malade {S2} maladie, trouble {S3} médecin, docteur X : individu Y(X) : trouble physique Z :individu artefact/substance REMÈDE