La POLOGNE

Rabka-Zdrój Station climatique pour les enfants et les adultes Rabka-Zdrój est une ville thermale très connue en Pologne et en Europe. Elle est située dans la voïvodie « Petite Pologne (Malopolska) », où se croisent les chemins importants : Kraków - Zakopane, Bielsko-Biała – Nowy Sącz. La région est située aux pieds des montagnes Gorce, à 550 m au dessus du niveau de la mer. La ville (gmina) a une superficie de 69 km2 et se compose de la ville de Rabka- Zdrój et de trois villages: Chabówka, Rdzawka et Ponice. La population est de 17 500 habitants.

Rabka-Zdrój en Petite Pologne La voïvodie de Petite-Pologne (Małopolska) est une des 16 régions administratives (voïvodies) de la Pologne. Cracovie est le chef-lieu de la voïvodie. La voïvodie a été créée le 1er janvier 1999 à partir des anciennes voïvodies de Cracovie, Tarnów et Nowy Sącz, ainsi que de parties des anciennes voïvodies de Bielsko-Biała et Katowice. La Petite Pologne se divise en 22 districts (powiats), dont 3 villes possédant des droits de district, et 182 communes. Le nom de la voïvodie fait référence au nom de la région historique de Petite-Pologne (Małopolska). La voïvodie a une superficie de 15108 km² et compte 3 816 700 habitants (2005).

Rabka-Zdrój Un peu d’histoire Le nom de Rabka a été utilisé la première fois dans le document du roi Boleslaw le Honteux en 1254. On y apprend que les territoires appartenaient aux cysterciens de Szczyrzyce. 1858 est une année importante pour l’histoire de Rabka : on y a fait la première analyse des salines. Les travaux ont été dirigés par Joseph Dietl, professeur de l`Université Jagellon de Cracovie. On a alors découvert les saumures qui possèdent de l’iode et du brome, si concentrés qu`on n’en trouve pas de pareils dans le reste de l’Europe. Le village s’est rapidement développé. Avant la deuxième guerre mondiale, Rabka est devenue internationale. A l’époque, Rabka était la plus grande station thermale d’Europe, ouverte surtout aux enfants. Le village est devenue ville le 21 septembre 1953. L`emblème de Rabka a été créé en 1977 par l’artiste peintre Jerzy Kolecki. En 1999, Rabka est devenue Rabka- Zdrój. Le nom zdrój signifie source, therme, et souligne l`importance de sa specificité thérapeutique.

Rabka-Zdrój Les valeurs de la ville Le climat de Rabka, ainsi que la balnéothérapie sont des éléments importants du traitement médical. Le climat est caractérisé par l`absence de brouillards et la pureté de l`air. Ces éléments donnent de bonnes conditions pour la thérapie, pour le tourisme, le sport et la détente pendant toute l`année. L’eau minérale de Rabka est une saline bromique, iodée et chlorique. Elle est utilisée pour boire et pour les inhalations et bains thérapeutiques. C’est le moyen de guérir les maladies des voies respiratoires, l’anémie, l’allergie, l`asthme bronchique, les troubles du métabolisme, les maladies de l’appareil circulatoire, l’artériosclérose, le rachitisme.

Rabka-Zdrój Les centres thérapeutiques Le Centre de Rééducation pour les enfants de la Haute Silésie L’hôpital possède des services de rééducation pour traiter les problèmes de la colonne vertébrale, par exemple la scoliose. On soigne aussi l’asthme, les maladies des voies respiratoires. Il y a également un service des voies urinaires et un service des maladies digestives. Les médecins sont des pédiatres, laryngologistes, stomatologues, allergologues specialisés en médecine enfantine.

Rabka-Zdrój Les centres thérapeutiques L`Institut de la Tuberculose et des Maladies des Poumons On y fait le diagnostic et le traitement des maladies des voies respiratoires, surtout celles des poumons. L’Institut comporte un ensemble d’hôpitaux, chacun spécialisé dans le traitement d’une maladie : allergies alimentaires et respiratoires, mucoviscidose. On pratique aussi des interventions chirurgicales et on effectue des études et des recherches scientifiques.

Rabka-Zdrój Les centres thérapeutiques « Uzdrowisko Rabka S.A. » C`est un ensemble des maisons de cure et de repos où l`on traite : Les enfants : asthme bronchique, allergies, maladies de l`appareil respiratoire, rhumatismes, le diabète enfantin. L`hopital s’occupe des enfants après ou avant les interventions cardiochirurgicales Les adultes : maladies des voies respiratoires et des bronches, allergies, maladies de l’appareil circulatoire, artériosclerose, hypertension, maladies nerveuses. On reçoit les malades en convalescence, après les interventions chirurgicales et après infarctus.

Rabka-Zdrój maisons de cure et de repos Maison de santé Cegielski On traite les maladies de l’appareil respiratoire, laryngologiques, neurologiques, de l’appareil circulatoire , les allergies, rhumatismes, le métabolisme.

Rabka-Zdrój maisons de cure et de repos Hôpital public de Rabka- Zdrój Il possède aujourd’hui 86 lits – avec une possibilité d’extension à 130 lits)

Gmina Rabka-Zdrój les entreprises le plus importantes Construction de la buvette des eaux thermales et de la salle de graduation

Rabka-Zdrój le tourisme Rabka-Zdrój est une zone touristique très importante. C’est un point de départ pour les randonnées à Gorce et à Beskid Wyspowy. Les refuges qui attendent les touristes dans les montagnes sont ouverts pendant toute l’année.

Rabka-Zdrój le tourisme Si vous cherchez des paysages magnifiques et la nature la plus pure, venez au Parc National de Gorce. C’est un endroit intéressant pour les touristes actifs ainsi que pour ceux qui cherchent le silence et le calme…

Rabka-Zdrój le tourisme Le refuge de Maciejowa Le refuge au sommet Maciejowa (852 m au dessus au niveau de la mer) est un bâtiment en bois, petit et plein de charme. Les touristes trouvent un beau panorama sur les Tatras et les couchers de soleil à Babia Gora. A l`intérieur on peut se chauffer devant la cheminée. Quand le temps est beau, une belle terrasse vous permet de déjeuner à l’extérieur.

Rabka-Zdrój le tourisme Le refuge de Stare Wierchy Le refuge nommé Czesław Trybowski à Stare Wierchy (983 m au dessus au niveau de la mer) a été construit en 1934. Il a brulé pendant la guerre. Les touristes trouvent aujourd’hui un restaurant, une salle de séjour, des emplacements pour les tentes où on peut faire du feu, et 25 lits. C`est un bon point de départ pour les randonnées et excursions plus éloignées.

Rabka-Zdrój le tourisme Le refuge de Luboń Wielki Le refuge Stanisław Dunin-Borkowski au sommet Lubon Wielki (1022 m au-dessus au niveau de la mer) propose un panorama pittoresque que l’on peut admirer en restant sur les bancs. Les paysages vus de cet endroit sont d’une beauté exceptionnelle.

Rabka-Zdrój le tourisme Le refuge de Turbacz Le refuge Władysław Orkan à Turbacz est situé à 1270 m au-dessus au niveau de la mer. Grâce à son emplacement dans les bois de sapins et de hêtres et aux valeurs éducatives du Parc National de Gorce, ce refuge est souvent visité par les touristes pédestres ou à vélo. On peut y passer des congés avec la famille, des vacances en groupes, organiser des réunions et des formations.

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde En récompense du travail réalisé pour les enfants, Rabka- Zdrój a reçu le titre accordé par le Chapitre de la Commande, l’UNESCO et le Voïvode de Nowy Sącz : VILLE DES ENFANTS DU MONDE. Cet événement a eu lieu le 1er juin 1996 pendant la 1ère Assemblée des Chevaliers de la Commande du Sourire, sourire que l’on retrouve dans l’emblème de la ville. Il a donné de l’importance à tous les efforts et activités réalisés par les adultes en faveur des enfants. C’est pour les plus petits qu’ont été créés les établissements de santé, les parcs d`attractions, les jardins publics, les pistes de vélos, les lieux de repos, mais aussi les concerts, les activités et autres manifestations.

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde Le parc le jardin d`enfants La piste cyclable la fontaine

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde Rabka propose aux enfants des manifestations, des concours, des concerts, des distractions artistiques. On a créé ici la capitale du Père Noël. Sur la Place de Saint Nicolas se trouve une statue qui est le point de rencontre des grands et des petits. Il est de tradition d’y faire une photo.

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde Musée ethnographique Wladyslaw Orkan

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde L`église Piatkowa Gora et la source Pocieszna Woda L`église en bois de Piatkowa Gora est du 17ème siècle. L`autel principal présente le Christ crucifié. Les autels secondaires sont aussi en bois et sont d’époque baroque. A coté de l`église se trouve une source nommée Pocieszna Woda. L`adjectif pocieszny signifie : consolant. Les gens trouvaient l`eau de la source miraculeuse, guérissant les maladies des yeux et des jambes.

Rabka-Zdrój Curiosités Le musée des trains Il se trouve dans un ancien dépôt de locomotives construit pendant la seconde guerre mondiale et abrite une grande collection des machines utilisées dans les chemins de fer : locomotives à vapeur et électriques, wagons de poste et omnibus, chasse-neiges. On trouve aussi des appareils qui aident à mettre de l`eau et du charbon dans les machines ou qui servent à nettoyer le foyer.

Rabka-Zdrój Curiosités Le théâtre de marionnettes RABCIO Rabcio est le théâtre des poupées de tradition très riche. Il proposait à l’origine des spectacles pour les patients des sanatoriums de Rabka. Dans les histoires, on retrouve des éléments du folklore, des légendes des montagnes, des héros populaires, les traditions de la région.

Rabka-Zdrój Curiosités RABKOLAND le parc d`attractions Le parc Rabkoland propose ses attractions à toute la famille. On y trouve par exemple: une piscine sèche avec des balles, un manège Balerina, un parc de voitures, un champ de tir, le train Safari, le château des vampires, le château des Aztèques, le tournant dont la hauteur de 28 m donne la possibilité d’admirer un panorama superbe. On peut y visiter le Musée de la Commande du Sourire et le Musée des Records et des Curiosités.

Rabka-Zdrój Curiosités

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde La place est spécialement faite pour les jeunes qui peuvent perfectionner leur condition sportive sur la planche à roulettes.

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde La piste du Pape Jean-Paul II à GORCE et BESKID WYSPOWY C`est l`ensemble des pistes où passait le pape Jean-Paul II. C’est le souvenir des lieux visités par Karol Wojtyla, prêtre, puis évèque et cardinal, enfin Pape.

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde LA PISCINE DE PONICZANKA

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde La piste éducative à Krzywoń On trouve à Rabka-Zdrój la piste éducative créée pour les touristes et les habitants de notre ville. On y propose des panneaux avec descriptions des éléments de la nature : arbres, animaux, reptiles, insectes, oiseaux, plantes, la vie dans le bois. La randonnée de deux kilomètres dure une heure. On peut y voir une petite source, un marais, un petit lac, un puits. C’est une bonne occasion pour une leçon de biologie pour les adolescents et les enfants. Un endroit est spécialement préparé pour faire du feu et préparer des barbecues.

Rabka-Zdrój Ville des enfants du Monde On trouve à Rabka-Zdrój de bonnes conditions pour les sports d`hiver : ski alpin, le ski de fond, patin. Il y des stations de ski à Rabka et dans la région environnante. Le traîneau tiré par un cheval est une véritable attraction pour tous et donne la possibilité de connaître la ville et ses environs.

Rabka-Zdrój Manifestations L’amphithéatre - le projet de rénovation

Rabka-Zdrój Manifestations Le Festival des groupes enfantins des Karpates Ce festival est l’une des plus importantes rencontres des groupes folkloriques au sud de la Pologne. L’idée principale de cette grande fête culturelle est de cultiver la tradition et la transmettre aux jeunes. Les enfants retrouvent leurs racines, ce qui est important au temps de la disparition de la diversité culturelle.

Rabka-Zdrój Manifestations Le festival des contes de fées

Rabka-Zdrój Manifestations La parade des contes de fées

Rabka-Zdrój Manifestations Le concert de l’orchestre des Pompiers

Rabka-Zdrój Manifestations Compétition sportive pour les enfants handicapés

Rabka-Zdrój Curiosités Poterie en terre cuite

Rabka-Zdrój 17 442 habitants La ville Rabka-Zdrój – 13 226 habitants Trois villages : Chabówka – 1596 habitants Ponice – 1165 habitants Rdzawka – 1455 habitants

Rabka-Zdrój écoles & hôpitaux 4 écoles maternelles 6 écoles élémentaires 4 collèges 6 hôpitaux GORD – centre de rééducation pour les enfants de la Haute-Silésie IGICHP - Institut de la Tuberculose et des Maladies de Poumons Uzdrowisko Rabka S. A. Cegielski Cassia Rzymianka

Rabka-Zdrój vous invite depuis 140 ans Kartka z 1900 r. Urząd Miasta Rabka-Zdrój ul. Parkowa 2, 34-700 Rabka-Zdrój tel. +48 18 26 76 440, fax +48 18 26 77 700 www.rabka.pl, urzad@rabka.pl, promocja@rabka.pl