Les NFCE : 1 pw1 sr la kestion Emilie Guimier de Neef France Télécom R&D Jean Véronis DELIC, Université de Provence

Du texto au IIème siècle ? Papyrus d’Egerton KS KurioS = IH IHsou = Nomina sacra Caractéristiques du « texto » abréviations codifées appartenance à une tribu ...voire à une « église » ;-)

kai idon lepro proselwn antw legei didaskale Ih(sou)

Plan du tutoriel 1. Introduction (Jean) 2. Particularités linguistiques (Emilie) 3. Idées reçues (Jean) 4. Exemple de chaîne de traitement (Emilie)

1. Introduction Que sont les NFCE ? Applications du TAL Terminologie Repères historiques Caractéristiques

Les NFCE Internet* Téléphonie mobile E-mail (du français malle) Listes de diffusion Forums Chats Messagerie instantanée Téléphonie mobile SMS * Pas le Web cf. Jacques Anis : « communication de masse qu’on pourrait assimiler à la publication électronique »

Biblographie Anis, J. (Ed.) (1999). Internet, communication et langue française. Paris: Hermès. Anis, J. (2001). Parlez-vous texto ? Guide des nouveaux langages du réseau. Le cherche-midi éditeur Crystal, D. (2001). Language and the Internet. Cambridge University Press.

Traitement automatique Synthèse de la parole malvoyants métiers et situations « mains occupées » Repérage / extraction d’informations veille / surveillance Traduction Classification, routage, anti-spam intelligent Composition correction orthographique écriture « intuitive » ou prédictive etc.

CMO Communication médiatisée par ordinateur calque mediatiser « Computer-mediated communication » mediatiser anglais to mediate = « servir d’intermédiaire » français mediatiser = « faire connaître à travers les médias » (angl. promote through the media) « servir d’intermédiaire » = rare et restreint (jurid., philo)

CMO Communication médiée par ordinateur médier création lexicale Panckurst, R. (1997). La communication ‘médiatisée’ par ordinateur ou la communication ‘médiée’ par ordinateur ? Terminologies nouvelles, 17, p. 56-58. quelques attestations sur le Web dans d’autres domaines

CMO Google (30/05/2004) Com. médiatisée par ordin. = 778 pages Com. médiée par ordin. = 67 pages

CMO sur le fond : comprend aussi mais pas les SMS ? le Web multimédia travail collaboratif (Computer Supported Cooperative Work) système d’enseignement (Computer supported collaborative learning systems) mais pas les SMS ? bien qu’il y ait probablement des ordinateurs impliqués quelque part...

CEMO Anglais Français Computer-mediated written communication 18 attestations (Google) Français Communication écrite médiatisée par ordinateur 8 attestations (Google) Marcoccia, M. (2000) : La représentation du non verbal dans la communication écrite médiatisée par ordinateur, Communication & Organisation, 18 : 265-274 Communication écrite médiée par ordinateur une seule attestation (Google) Katriina Kurki (Helsinki): DEA?

Autre proposition Communication électronique scripturale (individualisée) Jacques Anis Anis, J. (2002) Communication électronique scripturale et formes langagières : chats et SMS. Actes des journées « S'écrire avec les outils d'aujourd'hui », Université de Poitiers http://oav.univ-poitiers.fr/rhrt/2002/actes%202002/jacques%20anis.htm éléctronique meilleur que par ordinateur (SMS) individualisée exclut le Web à moins que communication suffise? (le Web relevant de la publication ?) un peu lourd... Communication écrite électronique ? mais peut-on ignorer le poids de l’anglais ?

Repères historiques 1840 1844 Samuel B. Morse "What hath god wrought! » .-..-. .-- .... .- - .... .- - .... --. --- -.. .-- .-. --- ..- --. .... - .-..-. 1950 1957 Spoutnik 1958 ARPA 1960 1964 Paul Baran (RAND) : vulnérabilité 1969 création d’Arpanet 1970 1971 création de l’e-mail (Ray Tomlinson, BBN) 1972 apparition du @ 1972 Louis Pouzin, réseau Cyclades 1975 première mailing list sur Arpanet 1976 UUCP 1978 TCP/IP (inspiré de Cyclades...) /mort de Cyclades (douce France...) 1979 Usenet 1979 apparition de -)

1980 1990 2000 1981 Bitnet 1981 Minitel (douce France) 1982 apparition de :-) and :-( 1984 Domain Name System (DNS) 1984 Newgroups modérés (Usenet) 1988 Internet Relay Chat (IRC) (Jarkko Oikarinen) 1990 1990 Internet 1991 World Wide Web (WWW) (CERN) 1992 Premier SMS (Vodafone, UK) 1996 instant messaging software ICQ (Mirabilis, Israël) 2000 2002 plus d’un milliard de SMS par jour 1984 2003 Interdiction du mot e-mail par le Ministère de la Culture (douce France)

Caractéristiques techniques Temporalité (quasi) synchrone/asynchrone Taille limitée/illimitée Clavier riche/pauvre Durée de vie persistant / éphémère etc.

Caractéristiques situationnelles Privé/public 1 → 1 / 1 → N Anonyme / identifié Professionnel / non professionnel etc.

Tentative de classement limité illimité synchrone chat messagerie instantanée asynchrone clavier riche CO-SMS e-mail forums listes pauvre MO-SMS CO = Computer-originated MO - Mobile-originated