Les couches basses Jacques Ducloy – avril 2012 Partie conférence discussion Expériences multilingues Alphabets Support général Les couches basses Jacques Ducloy – avril 2012

Réseaux de wikis sémantiques 1 – Introduction générale le contexte, on introduit Wikipédia et… Wicri 2 - Tutoriel 2.1 Généralités sur les wikis 2.2 Wikis sémantiques 3 – Conférence / discussion 3.1 Réseaux de wikis scientifiques 3.2 – Expériences avec les alphabets 3.3 – Aspects terminologies et sémantiques 4 – Conclusion Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

Les expériences Wicri Début approximatif en français Léger multilinguisme avec l’anglais Introduction allemand et portugais Essais sur l’arabe et le Tifinagh Peu de vrais développement => réactivité Mais beaucoup d’expertise Et une grande liberté éditoriale Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

L’Unicode demande à être maitrisé Exemples : le paramétrage de MySql Les auteurs de MySql sont suédois Les options implicites sont suédoises… Test actuel : Hello [[Antonín Dvořák]] Sinon : comportements incohérents Un an de problèmes avant de trouver la solution… Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

MediaWiki gère bien les configurations Unicode courantes Avec un bon paramétrage, pas de problème pour insérer des caractères de base latine ou cyrillique, ou des caractères isolés (mathématiques), Formules mathématiques via LaTeX (extension demandant soutien logistique) Ca se complique avec la bidirectionnalité (arabe), plus précisément sur les ruptures de ligne… Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

Unicode doit cohabiter Avec des fonds anciens Exemple : extraction des bases bibliographiques Demande une ingénierie de transcodage Relativement facile à cerner et maitriser Avec des applications existantes Exemple saisie de textes Liens entre applications Beaucoup plus complexe à gérer Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

Langues anciennes ou locales (ex Tifinagh) Demande un paramétrage du poste de travail pour afficher les glyphes Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

Alternative tifinagh : les images Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

Alternative tifinagh : le modèle lettre Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

Tifinagh, après la lettre, le mot Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

Après le mot, le corpus Ingénierie Xml et du document Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

Mediawiki : Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017

Cohabitation tri-lingue Essais en cours Boumerdès 2012, 3.2 alphabets 22/03/2017