MUSIQUE MODERNE SICILIENNE… …ET INFLUENCES ARABES

La musique moderne sicilienne, même si elle a acquis des nouvelles caractéristiques, a gardé une musicalité arabe que l’on retrouve surtout dans la musique de quelques-uns des auteurs-compositeurs comme Franco Battiato, Carmen Consoli ou l’ensemble musical Milagro Acustico qui sont parmi les principaux représentants de la musique sicilienne moderne. INTRODUCTION

Franco Battiato (né à Jonia -aujourd’hui Riposto- le 23 marzo 1945) est un chanteur, un compositeur de textes de chansons, un metteur en scène, un écrivain un philosophe et un peintre sicilien. FRANCO BATTIATO

Battiato s'est mesuré avec des styles musicaux multiples en les combinant souvent entre eux dans une approche éclectique : de ses débuts romantiques, à la musique expérimentale, en passant pour l'avant-garde cultivée, l'œuvre lyrique, la musique ethnique, le rock progressif, la musique légère et, finalement, aussi électronique.

Non seulement la musique, mais aussi les textes réfléchissent ses intérêts multiples parmi lesquels l'ésotérisme, la philosophie et la méditation orientale. Nous avons choisi de vous le présenter parce qu’il représente parfaitement la fusion des deux mondes que l’on retrouve en Sicile : la « sicilianité » mélangée à tout un monde orientalisant.

VOGLIO VEDERTI DANZARE Franco Battiato come le zingare del deserto con candelabri in testa o come le balinesi nei giorni di festa. come i Dervisches Tourneurs che girano sulle spine dorsali o al suono di cavigliere del Katakali E gira tutt'intorno la stanza mentre si danza, danza e gira tutt'intorno la stanza mentre si danza. E gira tutt’intorno alla stanza mentre si danza…. E Radio Tirana trasmette musiche balcaniche, mentre danzatori bulgari a piedi nudi sui braceri ardenti. Nell'Irlanda del nord nelle balere estive coppie di anziani che ballano al ritmo di sette ottavi. Gira tutt'intorno la stanza mentre si danza, danza. E gira tutt'intorno la stanza Nei ritmi ossessivi la chiave dei riti tribali regni di sciamani e suonatori zingari ribelli. Nella Bassa Padana nelle balere estive coppie di anziani che ballano vecchi Valzer Viennesi. VOGLIO VEDERTI DANZARE Franco Battiato

Milagro Acoustique est un ensemble musical fondé à Rome en 1995 par Bob Salmieri. La caractéristique principale est la recherche de thématiques et sonorité du bassin de la Méditerranée. Ils conjuguent souvent la poésie médiévale avec des sujets d'actualité comme l'immigration et le monde des sans-papiers, cherchant des parallélismes entre est et ouest,entre hier et aujourd'hui, comme en témoigne leur dernier travail publié en 2011 par CNI Music et dédié à deux poètes contemporains: le Turc Nazim Hikmet et le Sicilien Ignazio Buttitta. Les musiciens utilisent des instruments acoustiques de la tradition mediorientale et du sud de l'Italie. MILAGRO ACUSTICO

Carmen Carla Consoli, plus connue comme seulement Carmen Consoli (née à Catania le 4 septembre 1974), est une interprète italienne, surnommée « la cantantessa », femme sicilienne populaire dans le monde entier pour sa musique qui comprend tous les genres : du rock, du blues, au jazz et aussi la musique populaire sicilienne. CARMEN CONSOLI

… et pour conclure

‘A FINESTRA Carmen Consoli

Sugnu sempri alla finestra e viru genti ca furria pà strada je suis toujours à la fenêtre et je vois les gens qui marchent dans la rue Genti bedda, laria, allegra, mutriusa e siddiata personnes belles, laides, gaies boudeuses et enragées Genti arripudduta cu li gigghia isati e a vucca stritta gens qui affichent leurs richesses avec le sourcil levé et la bouche étroite, “Turi ho vogghia di quaccosa, un passabocca, un Lemon Zoda! “Turi j'ai envie de quelque chose, un sorbet, un lemonsoda” Iddu ci arrispunni: “Giusi, quannu ti chiamavi Giuseppina Il me répondit: "Giusi, quand tu t'appelais Giuseppina eri licca pà broscia cà granita” tu étais gourmande de brioches avec le sorbet. “Turi tu n’ha fattu strada e ora che sei grosso imprenditori t’ha ‘nsignari a classi ‘ntò parrari Turi, tu en as fait du chemin et maintenant que tu es un gros entrepreneur tu dois apprendre à parler avec classe Sugnu sempre alla finestra e viru genti spacinnata, je suis toujours à la fenêtre et je vois les gens désoeuvrés sduvacata ‘nte panchini di la piazza, stuta e adduma a sigaretta. affaisés sur les bancs de la place, ils fument une cigarette après l'autre, Gente ca s’ancontra e dici “ciao” cu na taliata, , gens qui se rencontrent et disent "salut" avec le regard

Genti ca s’allasca, genti ca s’abbrazza e poi si vasa gens qui s’évitent , qui s'étreignent et puis s'embrassent, Genti ca sa fa stringennu a cinghia, si strapazza e non si pinna, gens qui serrent la ceinture, font mille sacrifices et ne se rendent pas annunca st’autru ‘nvernu non si canta missa! parce qu'autrement le prochain hiver nous aurons fini nos ressources (on ne chantera pas la messe) Genti ca sa fa ‘lliccannu a sadda, gens à qui manquent ce dont ils ont besoin ma ci fa truvari a tavula cunsata a cu cumanna. mais se mettent en quatre afin de faire trouver la table mise à qui commande Chi ci aviti di taliari, ‘un aviti autru a cui pinsari almeno un pocu di chiffari? Qu'est-ce que vous avez à regarder? Est-ce que vous n'avez rien d’ autre à quoi penser ou à faire?  “Itavinni a travagghiari” vannia ‘n vecchiu indispettitu, “avemu u picciu arreri o vitru”. « Allez-vous-en travailler" braille un vieux irrité "nous avons le pleur derrière la fenêtre“ Jù ci dicu “m’ha scusari, chista è la me casa e staju unni mi pare. Je lui dis: “excusez-moi ... mais ça c’est ma maison et je reste où il me semble!“

La domenica mattina dagli altoparlanti della chiesa a vuci ‘i Patri Coppola n’antrona i casi, trasi dintra l’ossa. Le dimanche matin des haut-parleurs de l'église la voix de Père Coppola nous étourdit les oreilles et il entre dans nos os “Piccaturi rinunciati a ddi piccati di la carni. Quannu u riavulu s’affaccia rafforzatevi a mutanna”. "Pécheurs renoncez à ces péchés de la chair, quand le diable se montre, renforcez-vous le caleçon Quannu attagghiu di la chiesa si posteggia un machinone: scinni Saro Branchia detto Re Leone Quand à côté de l'église se gare une grosse voiture: il en descend Saro Branchia surnommé Roi Lion, Padre Coppola balbetta e ammogghia l’omelia cu tri paroli picchì sua Maestà s’ha fari a comunioni! Père Coppola bégaie et il conclut l'homélie en trois mots parce que sa Majesté doit communier! Chi ci aviti di taliari, ‘un aviti autru a cui pinsari almeno un pocu di chiffari Mais qu’avez-vous à regarder? Est-ce que vous n'avez rien d’ autre à penser ou à faire?

“Itavinni un pocu a mari”, vannia un vecchiu tintu “accussì janca mi pariti ‘n spiddu” “Allez-vous en pour un peu à la mer" me hurle un vieil homme ...il est tellement pâle qu’il me semble un fantôme! Jù ci dicu “m’ha scusari, ma picchì hati a stari ccà sutta a me casa pà ‘nsultari?”  je lui dis: «  excusez-moi, mais pourquoi vous devez rester ici sous ma maison pour insulter? » Sugnu sempri alla finestra e viru a ranni civiltà ca ha statu, unni Turchi, Ebrei e Cristiani si stringeunu la manu Je suis toujours à la fenêtre et je vois la grande civilisation qu'il y a eu : les Huns, les Turcs, les Juifs, et les Chrétiens se serraient la main. Tannu si pinsava ca “La diversità è ricchizza”, tempi di biddizza e di puisia, d’amuri e di saggizza Alors on pensait que « La diversité est richesse, temps de beauté et de poésie, d'amour et de sagesse Zoccu ha statu aieri, oggi forsi ca putissi riturnari si truvamu semi boni di chiantari Ce qui a été hier pourrait peut-être aujourd’hui retourner si nous trouvons de bonnes graines à planter

 ‘Nta sta terra ‘i focu e mari oggi sentu ca mi parra u cori e dici ca li cosi stannu pì canciari  En cette terre de feu et de mer, aujourd'hui j'entends que me parle le coeur et il dit que les choses vont changer. Chi ci aviti di taliari ‘un aviti autru a cui pinsari, almeno un poco di chiffari? Itavinni a ballari, ittati quattru sauti e nisciti giustu pì sbariari! Qu'est-ce que vous avez à regarder? Est-ce que vous n'avez rien d’autre à quoi penser ou autre chose à faire? Allez danser, faites quatre sauts et sortez seulement pour vous distraire! Jù ci dicu “Cù piaciri, c’è qualchi danza streusa ca vuliti cunsigghiari!?” Je lui dis: Avec plaisir, est-ce qu'il y a quelque danse fantaisiste que Vous voudriez me conseiller?

fin