Les temps passés
Les trois passés et leurs équivalences El imperfecto correspond à l’imparfait français. A chaque fois qu’en Français on emploierait l’imparfait, on fera de même en espagnol Le dilemme apparaît quand en français on emploie le passé composé. En espagnol, il y a deux temps qui peuvent correspondre au PC: Le pretérito indefinido: le verbe le plus irrégulier de toute la conjugaison espagnole (donc à réviser sans modération!) Le pretérito perfecto: indicatif présent du verbe haber+ participe passé (révisez bien les participes passés irréguliers)
ATTENTION En espagnol il n’y a pas d’équivalent avec le passé simple. D’ailleurs, l’emploi du Ps en français est réservé au langage littéraire. Donc, conseil: oubliez le passé simple!!
LA SEULE BIFURCATION QUI EXISTE Face au Passé composé :¿Pretérito perfecto o pretérito indefinido? Gare aux pièges! Au lieu de demander quelle est la durée de l’action du verbe, ce qui peut vous enduire à erreur, laissez-vous guider simplement par les unités de temps.
Astuce Quand l’action a lieu dans l’unité de temps où le sujet se trouve: pretérito perfecto Quand l’action a lieu dans une unité de temps où le sujet ne se trouve plus: pretérito indefinido
On emploie toujours le pretérito perfecto avec: Hoy Esta mañana Esta tarde Esta semana Este mes Este año Este semestre Et en général toute unité de temps commençant par este/a/os/as (Este fin de semana, este verano, estas vacaciones…) Ya/todavía no/nunca…
On emploie toujours le pretérito indefinido avec: Ayer Antes de ayer La semana pasada El mes pasado El año pasado El semestre pasado El curso pasado En + fecha pasada Et avec toutes les unités de temps accompagnées de l’adjectif « pasado/a /os/as»
Si vous avez retenu les astuces antérieures, il n’y a pas de perte possible. Voyons quelques exemples:
Ejemplos a realizar por ti Este mes ____________ (adelgazar) cuatro kilos Este año _____________ (llover) poco en el sur de España Ayer ____________ (ir) al Museo del Prado Este verano sólo _____________ (comer) verdura La semana pasada _____________ (estar) en la inauguración Antes todo ____________ (ser) diferente Todavía no ____________ (hacer) las maletas Cuando __________ (ser) pequeño, jugaba con un yoyo.