« Une critique inédite de ‘La terre et le sang’ de Mouloud Feraoun » -Jeanne Adam

la situation dans le monde littéraire… Mouloud Feraoun a posé sa candidature pour le prix littéraire algérien en 1951 mais son nom est éliminé de la liste des candidats. En 1953 « La terre et le sang » est couronné en France par le prix populiste. En 1954 Feraoun a à nouveau posé sa candidature pour le prix littéraire algérien et encore une fois le nom du romancier a mystérieusement disparu de la liste.

La situation dans le monde politique… Il y avait en Algérie une période de lutte contre la colonisation française. La guerre d’indépendance algérienne a commencé le 1er novembre 1954.

la question… Quels effets la politique produit-elle sur le monde littéraire? Dans cet article, il s’agit de demander pourquoi les œuvres de Mouloud Feraoun sont célébrées en France mais pas en Algérie. Est-ce que la raison est sociopolitique?

l’argument… Les autorités constituées ne tiennent aucun compte de la candidature de Feraoun pour le prix littéraire algérien parce qu’il y avait un sentiment nationaliste en Algérie pendant cette époque et les œuvres de Feraoun « sont contraires à l’idéologie coloniale selon laquelle la seule intégration possible est celle du colonisé a la société du colonisateur ».

l’évidence… Il y a deux lettres, autrefois inédites, qui sont adressées au président de l’association des écrivains algériens. Elles critiquent la candidature de « La terre et le sang » de Mouloud Feraoun pour le prix littéraire algérien. Les auteurs des lettres sont inconnus.

des critiques dans des lettres… Les critiques traitent essentiellement de la politique à l’oeuvre dans le roman de Feraoun. Elles ne sont pas basées sur le roman entier. Elles se préoccupent plus directement de l’effet du roman sur les lecteurs. Les lettres sont écrites juste après l’insurrection du 1er novembre 1954. Le but déclaré est « la liquidation du système colonial. »

quelques exemples des critiques dans les lettres… « Je n’ai lu que le premier tiers. » « Je n’en crois rien. C’est contraire à tout ce que nous savons. » « Il serait imprudent, actuellement, de soumettre à l’examen des lecteurs, un prix où l’on peut trouver des phrases aussi explosives. » « Du point de vue politique , impropre à Algérie. » « Je doit avouer que je l’ai rendu sans avoir pu en terminer la lecture. » «…du point de vue politique…que ce serait folie.. »

selon ADAM… « Le début de la guerre d’indépendance crée dans la population française d’Algérie et en particulier dans les milieux proches du Gouvernement Général, une situation nouvelle, incertaine, inquiétante. De toute évidence, les événements politiques influencent et durcissent les jugements du critique algérois qui tend à voir une menace dans tout ce qui peut sembler contestataire, notamment le dévoilement de la condition des colonisés. »

Merci de votre attention