Città d’arte – Ville d’art le 23 février 2017 Bari Bari, popoloso capoluogo della Puglia, è affacciata per circa 40 chilometri sul Mare Adriatico ed è profonda circa 13 chilometri. Importante centro religioso e commerciale, "la porta d'oriente", come è stata definita, ha un borgo antico di particolare valore storico e urbanistico. Bari Bari, le chef-lieu/capitale des Pouilles, très peuplée/avec un très grand nombre d’habitants, avec ses 40 kilomètres/ a environ 40 kilomètres de côte qui donnent sur/qui fait face à la Mer Adriatique et une profondeur d’environ 13 kilomètres. Défini comme « La porte d’Orient », c’est un important centre religieux et commercial. Il possède aussi un ancien bourg avec une grande valeur historique et urbanistique. ELISA MARSANO

Traduction officielle Bari, popoloso capoluogo della Puglia, è affacciata per circa 40 chilometri sul Mare Adriatico ed è profonda circa 13 chilometri. Importante centro religioso e commerciale, "la porta d'oriente", come è stata definita, ha un borgo antico di particolare valore storico e urbanistico. Bari Bari, le chef-lieu de la région des Pouilles, possède près de 40 kilomètres de plage donnant sur la Mer Adriatique et a environ 13 kilomètres de profondeur. Elle représente un important centre religieux et commercial, définie comme "la porte d’Orient" et possède un charmant bourg de grande importante historique et urbanistique.

Traduit par Sofia Pavanini Venezia Elegante, preziosa, inimitabile, divertente, romantica: così è Venezia, gemma del panorama turistico veneto ed italiano, dove chiese, palazzi, antichi ponti, monumenti e piazze raccontano la vivacità artistica e culturale che ha segnato e segna ancora la storia di questa città. Venise Elle est élégante, précieuse, inimitable, amusante, romantique : voilà Venise. Dans ce bijou du tourisme en Vénétie - et en Italie également -, des églises, des palais, des vieux ponts, des monuments et des places nous racontent la vivacité artistique et culturelle qui a marqué et marque encore aujourd’hui l’histoire de cette ville. (Sofia Pavanini)

traduction officielle Venezia Elegante, preziosa, inimitabile, divertente, romantica: così è Venezia, gemma del panorama turistico veneto ed italiano, dove chiese, palazzi, antichi ponti, monumenti e piazze raccontano la vivacità artistica e culturale che ha segnato e segna ancora la storia di questa città. Venise Elégante, précieuse, inimitable, divertissante et romantique: c’est ainsi que se présente Venise, perle du panorama touristique de la Vénétie - et de l’Italie en général-, avec ses églises, ses palais, ses anciens ponts et ses places qui racontent la vivacité artistique et culturelle qui depuis toujours caractérisent cette ville splendide.

Livia Lapini Firenze Firenze è storia, tradizione, arte e cultura. Il capoluogo toscano, che come scrisse Stendhal possiede un “fascino sottile”, conserva un patrimonio storico- artistico conosciuto in tutto il mondo. Florence Florence représente l’histoire, la tradition, l’art et la culture. La capitale de la Toscane, qui, comme Stendhal l’a écrit/écrivit, possède un « charme subtil », garde un patrimoine historico/historique-artistique connu dans le monde entier.

Traduction officielle Firenze Firenze è storia, tradizione, arte e cultura. Il capoluogo toscano, che come scrisse Stendhal possiede un “fascino sottile”, conserva un patrimonio storico-artistico conosciuto in tutto il mondo. Florence Histoire, tradition art et culture caractérisent la ville de Florence. Le chef-lieu de la Toscane, comme l’écrivit Stendhal, possède un "charme subtil", il conserve un patrimoine historico-artistique célèbre dans le monde.

Federica Alabiso Palermo Prima città greca e romana, poi capitale araba, in seguito conquistata da normanni e svevi, questa è Palermo, un luogo in cui convivono la preziosità arabesca e normanna, il gusto barocco e liberty dei monumenti, palazzi e teatri, ma anche dei giardini e dei mercati. Palerme Au début/à l’origine/ (jadis) ville grecque et romaine, puis capitale arabe, conquise ensuite par les Normands et les Souabes : ceci est/voilà Palerme ! Un lieu où le précieux héritage arabe et normand se marie avec le goût baroque et « liberty » des monuments, des palais et des théâtres, mais aussi/également des jardins et des marchés. Federica Alabiso

Traduction officielle Palermo Prima città greca e romana, poi capitale araba, in seguito conquistata da normanni e svevi, questa è Palermo, un luogo in cui convivono la preziosità arabesca e normanna, il gusto barocco e liberty dei monumenti, palazzi e teatri, ma anche dei giardini e dei mercati. Palerme Première ville grecque et romaine, ensuite capitale arabe conquise par les Normands et par les Souabes, Palerme est également un lieu où cohabitent harmonieusement les richesses de la culture arabe et normande, le style baroque et liberty des monuments des palais et des rues du centre, des théâtres, des jardins et des marchés.

Thème du 23 février 2017 (fait en cours) Febbraio: il mese del carnevale Febbraio in Italia è sicuramente il mese del Carnevale. Ogni città è invasa da maschere e coriandoli, luci e colori che creano un'atmosfera di festa unica. Le origini del Carnevale sono antichissime e si fanno risalire ai Saturnali romani che si celebravano in onore del nuovo anno, ma anche ai Lupercalia e alle Dionisiache . Février: le mois du Carnaval En Italie, février est sans aucun doute le mois du Carnaval. Toutes les villes se remplissent/sont envahies par de masques et de confettis, de lumières et de couleurs qui créent une ambiance de fete unique. Le carnaval a des origines très anciennes qui remontent aux Saturnales romaines, que l’on célébrait en l’honneur du nouvel an, mais aussi aux Lupercales et aux Dyonisiaques. Federico Schiavon

Traduction officielle Febbraio: il mese del carnevale Febbraio in Italia è sicuramente il mese del Carnevale. Ogni città è invasa da maschere e coriandoli, luci e colori che creano un'atmosfera di festa unica. Le origini del Carnevale sono antichissime e si fanno risalire ai Saturnali romani che si celebravano in onore del nuovo anno, ma anche ai Lupercalia e alle Dionisiache. . Février en Italie est sans doute le mois du Carnaval. Chaque ville est envahie de masques et de confetti, de lumières et de couleurs qui créent une atmosphère de fête unique. Les origines du Carnaval sont très anciennes et remontent aux Saturnales romaines qui se célébraient en l'honneur de la nouvelle année, mais aussi aux Lupercales et aux Dionysiaques. 

Traduction à faire pour le 2 mars Margherita Tuttavia l'etimologia del termine "carnevale" deriva, con ogni probabilità, dal latino carnem levare, un'espressione popolare per indicare il banchetto che si teneva l'ultimo giorno subito prima del periodo di astinenza e digiuno della Quaresima.

Ferrara Angelica Carnevale rinascimentale a Ferrara Indossa una maschera e vieni a vivere l’atmosfera del Carnevale Estense a Ferrara, una delle capitali del Rinascimento italiano Dal 23 al 26 febbraio 2017, la città UNESCO torna ai fasti e alle atmosfere di duchi e duchesse del ‘400 e ‘500, rendendo omaggio ad Eleonora d’Aragona. Il Castello Estense e i palazzi della città fanno da scenografia alla sfilata in costume. Angelica

Il corteo storico, in onore di Eleonora D’Aragona, partirà alle 16 Il corteo storico, in onore di Eleonora D’Aragona, partirà alle 16.00 di sabato 25 febbraio da Palazzo Schifanoia e attraversando il cuore storico della città raggiungerà Piazza Municipale, dove andrà in scena un grande spettacolo di teatro di strada. Molti saranno gli eventi rinascimentali nell’ultimo lungo weekend di febbraio, tra cene di corte, commedie teatrali, spettacoli a tema, balli in maschera e concerti, visite guidate nei musei ed attività per i più piccoli. Linda