Lost in Transcription with Antoine Galland Sara Yontan Musnik, Bibliothèque nationale de France (BnF), Paris 38th annual conference, MELCom International Leiden University Library, 30 May 2016 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Etat de L’Empire ottoman Galland’s (note)book Suppl. turc 694 Catalogue Regius Supplément du fonds turc fut constitué à partir de 1739, par les acquisitions nouvelles & par le transfert à la Bibliothèque de la République des collections qui avaient appartenu aux Ordres religieux et ou aux établissements supprimés entre autre la maison de l’Oratoire & de la Sorbonne où tous les livres orientaux provenaient du Cardinal de Richelieu Transféré sous le second Empire, à la Bibliothèque impériale, de tous les manuscrits orientaux qui appartenaient au bibliothèques de Paris, Arsenal, Ste-Geneviève, la Mazarine 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Ottoman Empire : 1670-1675 1678 1679-1688 Antoine Galland (1646-1715) Catalogue Regius Supplément du fonds turc fut constitué à partir de 1739, par les acquisitions nouvelles & par le transfert à la Bibliothèque de la République des collections qui avaient appartenu aux Ordres religieux et ou aux établissements supprimés entre autre la maison de l’Oratoire & de la Sorbonne où tous les livres orientaux provenaient du Cardinal de Richelieu Transféré sous le second Empire, à la Bibliothèque impériale, de tous les manuscrits orientaux qui appartenaient au bibliothèques de Paris, Arsenal, Ste-Geneviève, la Mazarine 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Estat de l'empire ottoman, composé en turc, par Hussein Efendi, historiographe de la Porte, autrement appelé Hezarfen ; copié sur son original à Constantinople, l'an 1686, par Galland, Estat et règlements ou statuts de l'empire ottoman Catalogue Regius Supplément du fonds turc fut constitué à partir de 1739, par les acquisitions nouvelles & par le transfert à la Bibliothèque de la République des collections qui avaient appartenu aux Ordres religieux et ou aux établissements supprimés entre autre la maison de l’Oratoire & de la Sorbonne où tous les livres orientaux provenaient du Cardinal de Richelieu Transféré sous le second Empire, à la Bibliothèque impériale, de tous les manuscrits orientaux qui appartenaient au bibliothèques de Paris, Arsenal, Ste-Geneviève, la Mazarine 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Catalogue Regius Supplément du fonds turc fut constitué à partir de 1739, par les acquisitions nouvelles & par le transfert à la Bibliothèque de la République des collections qui avaient appartenu aux Ordres religieux et ou aux établissements supprimés entre autre la maison de l’Oratoire & de la Sorbonne où tous les livres orientaux provenaient du Cardinal de Richelieu Transféré sous le second Empire, à la Bibliothèque impériale, de tous les manuscrits orientaux qui appartenaient au bibliothèques de Paris, Arsenal, Ste-Geneviève, la Mazarine 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

ص خ Scheme? ع ث ش ج Catalogue Regius Supplément du fonds turc fut constitué à partir de 1739, par les acquisitions nouvelles & par le transfert à la Bibliothèque de la République des collections qui avaient appartenu aux Ordres religieux et ou aux établissements supprimés entre autre la maison de l’Oratoire & de la Sorbonne où tous les livres orientaux provenaient du Cardinal de Richelieu Transféré sous le second Empire, à la Bibliothèque impériale, de tous les manuscrits orientaux qui appartenaient au bibliothèques de Paris, Arsenal, Ste-Geneviève, la Mazarine 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

) Ali Ufki =ʿAlī Ufqī = Albert Wojciech Bobowski Albertus Bobovius (1610-1675)) Catalogue Regius Supplément du fonds turc fut constitué à partir de 1739, par les acquisitions nouvelles & par le transfert à la Bibliothèque de la République des collections qui avaient appartenu aux Ordres religieux et ou aux établissements supprimés entre autre la maison de l’Oratoire & de la Sorbonne où tous les livres orientaux provenaient du Cardinal de Richelieu Transféré sous le second Empire, à la Bibliothèque impériale, de tous les manuscrits orientaux qui appartenaient au bibliothèques de Paris, Arsenal, Ste-Geneviève, la Mazarine BnF, Turc 292 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Turc 233 : Vocabulaire turc français 17th C. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Hezarfen Hüseyin Efendi (16.. – 1691?) Recueil des lois et ordonnances des sultans de la dynastie osmanlie, par Hoseïn Efendi, surnommé Hezarfenn. Bonne écriture turque, du XVIIe siècle. 207 feuillets. 23 × 15,5 cm. Reliure en maroquin bleu (sic), aux armes de Louis XV. Hezarfen Hüseyin Efendi (16.. – 1691?) Catalogue Regius Supplément du fonds turc fut constitué à partir de 1739, par les acquisitions nouvelles & par le transfert à la Bibliothèque de la République des collections qui avaient appartenu aux Ordres religieux et ou aux établissements supprimés entre autre la maison de l’Oratoire & de la Sorbonne où tous les livres orientaux provenaient du Cardinal de Richelieu Transféré sous le second Empire, à la Bibliothèque impériale, de tous les manuscrits orientaux qui appartenaient au bibliothèques de Paris, Arsenal, Ste-Geneviève, la Mazarine تلخيص البيان فى قوانين آل عثمان Before 1675 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

تلخيص البيان فى قوانين آل عثمان 1680 Catalogue Regius Supplément du fonds turc fut constitué à partir de 1739, par les acquisitions nouvelles & par le transfert à la Bibliothèque de la République des collections qui avaient appartenu aux Ordres religieux et ou aux établissements supprimés entre autre la maison de l’Oratoire & de la Sorbonne où tous les livres orientaux provenaient du Cardinal de Richelieu Transféré sous le second Empire, à la Bibliothèque impériale, de tous les manuscrits orientaux qui appartenaient au bibliothèques de Paris, Arsenal, Ste-Geneviève, la Mazarine 1688 1695 1735 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Ali Ufki =ʿAlī Ufqī = Albert Wojciech Bobowski =Albertus Bobovius (1610-1675)) 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13