De cena apud Trimalcionem
Le repas chez Trimalcion
Ipse Trimalcio ad symphoniam allatus est...
Trimalcion lui-même fut apporté au son d'un orchestre...
...positusque inter cervicalia minutissima expressit imprudentibus risum.
...et posé entre de très petits oreillers, il fit rire les [invités] qui n'étaient pas prévenus.
Pallio enim coccineo adrasum excluserat caput.
En effet, il avait sorti sa tête rasée d'un manteau écarlate.
Habebat etiam in minimo digito sinistrae manus anulum grandem subauratum.
Il avait aussi au petit doigt de la main gauche un gros anneau en alliage d'or.
...extremo vero articulo digiti sequentis minorem, ut mihi videbatur, totum aureum.
...et à la dernière phalange du doigt suivant, un [anneau] plus petit, me sembla-t-il, tout en or.
Dextrum nudavit lacertum armilla aurea cultum.
Il dénuda son bras droit, orné d'un bracelet d'or.
« Amici, inquit, nondum mihi suave erat in triclinium venire...
« Mes amis, dit-il, il ne m'était pas encore agréable de venir dans la salle à manger...
...sed omnem voluptatem mihi negavi. »
...mais je me suis refusé tout plaisir. »
Sequebatur puer cum tabula terebinthina et crystallinis tesseris...
Suivait un garçon avec une tablette en bois de térébinthe et des dés en cristal de roche...
...notavique rem omnium delicatissimam :
...et je remarquai la chose la plus raffinée de toutes :
pro calculis enim albis ac nigris, aureos argenteosque habebat denarios.
en effet, en guise de jetons blancs et noirs, il avait des deniers d'or et d'argent.