Doubling and Disguise Ruy Blas, Victor Hugo
Disguise Don César disguised as Zafari Ruy Blas disguised as Don César Don Salluste disguised as Ruy Blas All return to their true identities by end of play.
Doubling Characters can be paired in 3 different ways: Don Salluste & Don César - cousins yet opposites in situation and values Don Salluste & Ruy Blas – Master-servant Ruy Blas & Don César – close friends but also share an identity
Act I, Scene 2 Don César disguised as Zafari. Vous seul connaissez mon nom à Madrid. Don Salluste: Je parle à don César et non à Zafari. Don César: né gentilhomme, agit en alguazil. Je vis avec les loups, non avec les serpents. Quand la bouche dit oui, le regard dit peut- être.
Act I, Scene 3 Ruy Blas: Non, je suis déguisé quand je suis autrement. Frère. Don Salluste: À peu près même air, même visage.
Act I, Scene 5 Don Salluste: notre rang est égal. Je suis le fruit de lune, et vous la fleur de lautre Faites ma volonté, je fais votre fortune. Jy vois pour vous.
Act II, Scene 2 La Reine: Un homme qui me haït, près dun homme qui maime. Lun me sauvera-t-il de lautre?
Act III Scene 1: L étrange cest quil veut faire son honnête homme. Scene 5: Monsieur le duc, je suis votre valet.
Acts IV & V Act IV is a double of Act V. Opposition of comedy & tragedy, grotesque & sublime. Préface: les électrictés opposées de la comédie et de la tragédie se rencontrent et l étincelle qui en jaillit, cest le drame.