Une unité de vocabulaire L’hiver Une unité de vocabulaire Janvier 2016 http://mlsinc.ca/blog/francais/vocabulaire-de-lhiver-1/
la tuque (QC), le bonnet : chapeau porté pour tenir chaud, généralement en tissu ou tricoté. les mitaines (QC), les mouffles : accessoire qui protège les mains. Contrairement aux gants, il n’y a pas de séparation entre tous les doigts (seulement pour le pouce).
un banc de neige : un amas, un tas de neige. Ex: C’était difficile de sortir la voiture du garage ce matin car il y avait un gros banc de neige devant la porte. un bonhomme de neige : un bonhomme, un personnage fabriqué avec de la neige tassée.
la poudrerie : c’est de la neige qui vole, emportée par le vent la poudrerie : c’est de la neige qui vole, emportée par le vent. Ex : Je ne vois pas la route devant moi, il y a trop de poudrerie.
faire frette (QC, famillier) : faire froid, très froid faire frette (QC, famillier) : faire froid, très froid. Ex: -20o, il fait frette ce matin! la sloche, la slotche (QC, familier) : mélange de neige fondante et d’eau, le plus souvent brun car imprégné des saletés de la rue. Ex: Aujourd’hui, pour monter sur les trottoirs, il faut franchir une grande flaque de sloche, mieux vaut porter des bottes!
une traîne sauvage (QC) : traîneau utilisé pour glisser le long de pentes enneigées.
une souffleuse : machine qui permet d’évacuer la neige accumulée sur les routes et les trottoirs en la soufflant dans un camion
pelleter : utiliser une pelle pour déplacer la neige pelleter : utiliser une pelle pour déplacer la neige. Ex : Il a beaucoup neigé cette nuit et j’ai dû pelleter pendant 2 heures pour dégager ma voiture.
expressions idiomatiques québécoises attache ta tuque : prépare-toi, prends tes précautions. Ex: Attache ta tuque, on part à l’aventure! avoir la guédille au nez (QC, familier), avoir la goutte au nez : toujours avoir le nez qui coule, souvent à cause du froid. Ex : Avec ce froid, on a tous la guédille au nez J’ai déjà vu neiger (QC, familier): avoir de l’expérience. Ex : Tu ne peux pas me faire croire tes histoires, j’ai déjà vu neiger moi!