L'article de recherche scientifique en anglais Didier Carnet / Jean-Pierre Charpy / Philip Bastable UFR Médecine Dijon Université de Bourgogne Groupe santé GERAS Rennes 12 mars 2009

PUBLISH OR PERISH !

Conception : choix de l’article ScienceDirect (en ligne depuis juin 2008) « Oxidative stress is exacerbated in diabetic patients during cardiopulmonary bypass » Annales de Cardiologie et d’Angéiologie 57 (2008) 155-160 « Exacerbation du stress oxydatif chez les patients diabétiques durant une circulation extracorporelle » de JC Marty, S. Bendhadra, S. Amoureux, JC Guilland, C. Vergely, L. Rochette, C. Girard.

Conception : structure - 17 unités - 8 unités (conseils pratiques) 9 unités (article complet > structure IMRAD) appendix (erreurs courantes)

Unités 1- 4 (conseils pratiques) 1. Décider de rédiger un article de recherche To write or not to write a research article? 2. Rédiger un courrier électronique ou une lettre Writing e-mails or letters 3. Choisir la revue scientifique la mieux adaptée Evaluating journal suitability 4. Structurer l'article à partir des instructions aux auteurs Checking instructions to authors and standard structure

Unités 5 -13 (l’article : structure IMRAD) 5. Choisir un titre pertinent Choosing the right title 6. Préparer le résumé et sélectionner les mots-clés Preparing the abstract and selecting the keywords 7. Rédiger l’introduction Writing the introduction 8. Structurer la partie Matériels et Méthodes Structuring the Materials and Methods section

Unités 5 -13 (l’article : structure IMRAD) 9. Présenter les résultats Presenting the results 10. Présenter les données sous forme de tableaux et de graphiques Presenting data in tables and graphs 11. Rédiger la partie Discussion Writing the Discussion section 12. Formuler les remerciements Acknowledgments 13. Citer les références Citing the references

Unités 14-17 (conseils pratiques) 14. Soumettre l’article Submitting the article 15. Répondre aux commentaires des "reviewers" Responding to reviewers 16. La publication de l’article Publication 17.Ya-t-il une vie après la publication de l’article? Is there a life after the publication of the article? Appendix : erreurs courantes Frequent mistakes

Structure IMRAD Aide systématique à la compréhension (vocabulaire spécialisé défini et traduit) Aide méthodologique (respect des instructions aux auteurs, choix des mots clés, du titre, des sous-titres...) et linguistique (choix des temps appropriés, voix active ou passive, comparaison, chiffres …) Exercices d’appropriation : acquisition lexicale, linguistique et méthodologique - Exercices d'appropriation des notions lexicales et grammaticales de l'unité - "Speaker's corner" + "Do your own search" (liens utiles)

Conseils pratiques Aide à la publication (choix de carrière, facteur d’impact de la revue, soumission de l’article, réactivité, problèmes liés à la publication…) Aide méthodologique (rédaction de courriels, de lettres, …) et linguistique (acquisition lexicale, grammaticale…) Aide en ligne (adresses électroniques utiles) Rappels systématiques en fin d’unité (Chercheurs, attention !) - Exercices d'appropriation des notions lexicales et grammaticales de l'unité - "Speaker's corner" + "Do your own search" (liens utiles)

Publication prévue chez Ellipses fin 2009

Nouveautés Edition 2