ARCHIBALD vous présente les expressions imagées Avec le concours de ZELDA ZONK illustratrice
dans la langue francophone Bon voyage dans la langue francophone
FRANCE
Être sur ses gardes Être très dépensier
Être généreux Raffiné à l' excès, s' arrêter à des détails
Renoncer à deviner, à trouver la solution Être épuisé, très fatigué
Raconter des histoires, des mensonges Se replier sur soi
Fumer beaucoup Être en forme, se sentir capable de réussir
Être habile à cultiver les plantes Un acte inutile, sans effet
Découvrir le secret, la réalité cachée Affirmer énergiquement
Être paresseux Se faire tromper, duper
S' évanouir Être gonflé d' orgueil, de prétention, avoir la grosse tête
S' emporter, le prendre de haut Grossir démesurément, l' importance d' un fait
Être brutalement indiscret Être déprimé, triste
Ennuyer, importuner quelqu’un Être distrait, se perdre dans des rêveries confuses
Faire attendre quelqu'un en ne venant pas à un rendez-vous Avoir une passion violente et soudaine
AFRIQUE
Côte d' Ivoire...Palabre prend le sens de la discussion mais aussi de querelle (ne cherches pas palabre !!!) Afrique Centrale On est fort coquet dans certaines régions, On passe du temps à se faire beau. On se fait la beauté
Burkina Faso... C' est dur , sur le chemin de la vie,il y a des cailloux, et l' on peut trébucher. Cameroun ...C' est du mot à mot, quand un élève aligne les mots mécaniquement
Cote d' Ivoire (pas question d aller... faut caimenter) aller bosser Afrique de l' Ouest , s' amuser, faire le fête ; mettre de l' ambiance ( ça va ambiancer ce soir !!!)
A Bamako Vous craquez pour une fille (je suis amouré) Tchad... joli mot pour offrir,donner un cadeau
Sénégal.... puer des pieds (s' il fait chaud, ça peut camembérer) Afrique de l' Ouest....intrépide ; téméraire
Burkina Faso ....être battu à plates coutures Afrique de l' Ouest....corsage, pagne, foulard de même Coloris, mais signification différente suivant motifs (suis libre, suis casée etc...)
Congo....avancer comme un escargot Niger... très bavard
Cameroun....tong, claquettes, mais reste un moyen d'attente de vraies chaussures
BELGIQUE
Action de vider son verre (souvent de bière) d' un seul trait Passer la nuit au poste de police
Être épris, amoureux Être le capitaine de soirée
Avoir peur, la trouille Se faire des bouclettes, friser les cheveux
Être en état d' ivresse Il pleut à verse
Faire la fête, sortie joyeuse et bien arrosée Être prétentieux, arrogant
Abuser de la patience ou de la compréhension de quelqu'un Ça colle, c' est poisseux
Être en colère, de très mauvaise humeur Rappliquer à tout vitesse
Après moi le déluge. Arrive ce que pourra
SUISSE
Aller se coucher Attitude renfrognée. Bouder
Faire le poirier ou l' arbre fourchu Passer la serpillière
Avoir des démangeaisons Avoir une cloque ,ampoule au pied
Avoir pied ( dans un espace ouvert ou fermé) Mettre son short ( vêtement de sport)
Rester accroché, rester coincé Faire une sieste, un somme
Tomber, se casser la figure Gagner la coupe (lors d' une compétition)
Faire le nigaud, le sot l' idiot du village Marcher de travers, zigzaguer
Hésiter
QUEBEC
L' expression est une insulte, faite à celui qui se croit supérieur. Agir en petit chef C' est démodé, de mauvais goût,laid, affreux
Prendre une chaise Avoir de l' argent
Être peureux, lâche. Avoir peur de tout Faire une crise d' impatience, de colère
Avoir des goûts vestimentaires douteux Afficher une mine dépitée. Avoir l' air abattu,découragé, déprimé
Être ravi,être dans un tel transport de joie, qu' on en paraît extasié Passer une mauvaise nuit ,mal dormir
Avoir l' air en mauvais état Chercher les aventures galantes et amoureuses
Accroches toi, ça va décoiffer. Se préparer à affronter les difficultés Parler de quelque chose que l' on connaît à peine ou pas du tout
Laisser libre cours à ses impulsions, faire la fête
Adorables toutes ces expressions On se croirait dans le pays