Cassita et dominus segetum
L'alouette et le maître des champs
Avis it cibum pullis quaesitum.
L'oiseau va chercher de la nourriture pour ses petits.
Monet eos ut animadverterent.
Elle les prévient de faire attention.
Dominus segetum filium vocat.
Le maître des champs appelle son fils.
Videsne, inquit, segetes ematuruisse ?
Vois-tu, dit-il, que les champs ont mûri ?
Amicos roga ut veniant.
Demande à nos amis de venir.
Haec ubi dixit, abiit.
Quand il eut dit cela, il s'en alla.
Atque ubi avis rediit, pulli clamaverunt.
Et quand l'oiseau revint, les petits crièrent.
Mater jubet eos animo otioso esse.
La mère leur ordonne d'être calmes [avec l'esprit tranquille]
Non necesse est uti vos hodie auferam.
Il n'est pas nécessaire que je vous emporte aujourd'hui.
Sol fervit et fit nihil. Amici nulli veniunt.
Le soleil brûle et il ne se passe rien. Aucun ami ne vient.
Amicos nostros ora ut cras adsint, inquit dominus.
Prie nos amis d'être présents demain, dit le maître.
Pulli hoc matri nuntiant.
Les petits l'annoncent à leur mère.
Dominus filio dicit : Tu falcem unam capies, et ego alteram.
Le maître dit à son fils : Toi, tu prendras une faux, et moi une autre.
Frumentum manibus nostris metemus.
Nous moissonnerons le blé de nos mains.
Mater dicit : Tempus est cedendi et abeundi.
La mère dit : Il est temps de s'en aller et de partir.