La communication d’interface médecin-patient La communication d’interface médecin-patient. Quelques réflexions sur des situations FLE. Bruno le Mière
communication d’interface entre médecin et patient parlant la même langue discours courant discours scientifique Souffrance Symptômes
Un dialogue type? J’ai du mal à respirer C’est une dyspnée médecin patient J’ai du mal à respirer C’est une dyspnée Vous avez un problème inspiratoire ou expiratoire ? => Comment elle se caractérise? Vous avez du mal à exhaler ou inhaler? => Vous avez du mal à souffler (mime) ou inspirer (mime) ? ah ça!! Ben j’ai du mal à expi… souffler, quoi ! La cause de la dyspnée Vous avez mal quand vous faites un effort, quand vous dormez? - Quand je dors. C’est une orthopnée après examen d’autres signes complémentaires et examen clinique Vous avez probablement un pneumothorax Diagnostique: pneumothorax Bon, c’est de l’air au niveau de la plèvre Ne vous inquiétez pas: ça se soigne!!
L’interlangue médecin interlangue patient E N T F Q D I S D C I O S U
communication d’interface entre un étudiant/médecin étranger et un patient français Q D I S C O U R A N T Médecin étudiant étranger interlangue patient
Un exemple « Votre douleur cardio vasculaire peut s’expliquer par un angor, dont le siège est transversal, le type se manifeste par les actions de serrer ou de comprimer, la survenue est en cas d’effort ou de repos, mais ne vous inquiétez pas: son caractère est trinitro-sensible. » Votre douleur au niveau du cœur est probablement due à une angine de poitrine, c’est pour cela que vous ressentez une douleur qui va vers le dos, et que vous avez l’impression que votre cœur est comme dans un étau … Oui cela vous est arrivé quand vous dormiez, mais un peu de trinitrine va calmer votre douleur!
Comment offrir un enseignement adapté? Les manuels FLE La méthode: Vygotski, Balint Le jeu de rôle et l’interlangue
La communication d’interface médecin-patient La communication d’interface médecin-patient. Quelques réflexions sur des situations FLE. Bruno le Mière