Les pronoms démonstratifs En français En espagnol María FERNÁNDEZ LUCAS

Exemple: Veux-tu cette chaise ou celle d’à côté? En français: Singulier Pluriel Féminin Celle Celles Masculin Celui Ceux Neutre Ce Le pronom démonstratif remplace souvent un nom précédé d’un adjectif démonstratif ou d’un autre déterminant. Exemple: Veux-tu cette chaise ou celle d’à côté? * Il évite la répétition d’un nom ou d’un groupe nominal

Exemples: Esa casa es bonita, pero aquella es preciosa En espagnol: Exemples: Esa casa es bonita, pero aquella es preciosa ¡Esto es increíble! Proche du locuteur Éloigné du locuteur Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur Singulier Masculin Este Ese Aquél Féminin Esta Esa Aquella Neutre Esto Eso Aquello Pluriel Estos Esos Aquellos Estas Esas Aquellas

En français, pour mieux spécifier la distance on peut utiliser les adverbes “ci” et “là” ajoutés aux pronoms démonstratifs. “Ci” exprime la proximité tandis que “là” exprime l’éloignement: Exemple: Regarde ces voitures: celle-ci est la mienne et celle-là est à mon patron.

Complétez avec un pronom démonstratif. À vous maintenant! Complétez avec un pronom démonstratif. a) Je prendrai cette place tu prendras ...................... b) Si tu n’a pas de chaussures de sport , prend ................. de ton voisin. c) Le chat que tu a trouvé est ................... de ma voisine. d) Je veux pas ce chapeau. Je veux acheter .............qui est en vitrine. e) Il y a beaucoup de fleurs, il faut que tu m’ indiques ...............que tu préfères f) Cette maison est .................... du maire

Corrigé: a) Je prendrai cette place tu prendras celle-là. b) Si tu n’a pas de chaussures de sport , prend celles de ton voisin. c) Le chat que tu a trouvé est celui de ma voisine. d) Je veux pas ce chapeau. Je veux acheter celui qui est en vitrine. e) Il y a beaucoup de fleurs, il faut que tu m’ indiques celles que tu préfères f) Cette maison est celle du maire

Bibliographie et sitographie: - GERBOIN, Pierre, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Hachette, 2009. - GRÉGOIRE, Maïa, Grammaire progressive du français (Niveau intermédiaire), Clé International, 1995. - Site web “Le point du FLE” (exercices et grammaire du français): www.lepointdufle.net