La pub: corrections
Travail écrit rendu: L’adverbe La place de l’adverbe dans la phrase? Voyez FGU, 5.7.1, 5.7.2 2. Comment traduire ‘you can use it really easily’? actually = vraiment as an intensifier = très, bien, beaucoup… really easily = très facilement «on peut très facilement l’utiliser» 3. Comment traduire ‘this product works much better’? ‘this product is much better’? much better = beaucoup mieux (adv) / bien meilleur (adj) Ce produit marche beaucoup mieux que … Ce produit est bien meilleur que … Le Robo-Chef cuisine mieux qu’un micro-ondes
Travail écrit rendu: L’adverbe, suite 4. «Pour ces femmes qui travaillent plus dur / dures …?» dur = correct (adverb needed here…) 5. Comment traduire: ‘there is nothing better’? «Il n’y a rien de mieux …» Note also ‘quelque chose de bien, rien d’important, etc…
Travail écrit rendu: le superlatif et le comparatif, choses à corriger «C’est le meilleur produit qu’une femme peut acheter …» «produit dévéloppé par les plus qualifiés scientifiques…» «plus qu’on mange ces chips, plus qu’on les aime …»
Suite … Le plus on achète, le plus on s’en réjouit … Ce produit n’est pas facile d’utiliser
L’impératif: choses à corriger L’achetez pendant qu’il en reste. Plantez votre plante dans ‘Enchanter Planter et la laissez grandir … Vous vous rappelez : ce n’est qu’un achat.
De bons exemples On ne peut pas nier que c’est le produit le plus pratique et le moins difficile à utiliser C’est plus sain que manger des repas prêts, plus rapide que téléphoner pour un plat à emporter… Ce produit emploie la toute dernière technologie… Plus vous l’achetez, plus les femmes vous adoreront …
De bons exemples: impératif Oubliez le déodorant banal! Oubliez le conformisme. Mais ne vous inquiétez pas …
D’autres fautes de grammaire C’est OU il / elle est…(FGU 3.1.22) C’est + nom / pronom Il / elle est + adjectif C’est + adjectif (ce = impersonnel / neutre) «Il n’y a pas des autres coûts…» «elle est plus efficace qu’autres voitures…»
Notations ________ = faute grave ------------- = faute moins grave AC = accord G = genre VOC = vocabulaire S = syntaxe ART = article CONJ = conjugaison ORTH = orthographe PREP = préposition T = temps