“Fais dodo Colas mon p’tit frère”
Go to sleep, Colas my little brother Go to sleep and you'll have some milk* (* the modern word for milk in French is “le lait”) Mama is upstairs making cakes Fais dodo Colas mon p’tit frère T’auras du lolo Maman est en haut Qui fait du gâteau
Papa est en bas Qui fait du chocolat Fais dodo Colas mon p'tit frère Fais dodo T'auras du lolo Papa is downstairs making chocolate Go to sleep Colas, my little brother and you'll have some milk
Your sister is upstairs making hats Your brother is downstairs making nougats Ta sœur est en haut Qui fait des chapeaux Ton frère est en bas Qui fait des nougats
Ton cousin Gaston Fait des gros bonbons Your cousin Gaston is making some sweeties Your cousin Charlotte is making compote Ton cousin Gaston Fait des gros bonbons Ta cousine Charlotte Fait de la compote
papa Daddy Father- le père
maman Mummy Mother- la mère
le frère Brother
le gâteau
le lit
le lait (“lolo”in the song)