et défilement automatique Le printemps Alsacien et défilement automatique
Hit morja, hàn er’s au ghërt ? Ce matin, l’avez vous entendu ?
Zitt ísch do., Zitt isch do, Zitt isch do Le moment est venu, Le moment est là, Le moment est là Uf’m Baam het’s Meisele geruefe ! Sur l’arbre la mésange a appelé !
Wisse-n-’r was fér e Zitt da ísch ? Savez-vous quel moment est là ? Ich glaub, ’s ísch d’ àllerschënscht Zitt vòm gànze Johr. Je crois, que c’est le moment le plus beau de toute l’année.
Maintenant vient enfin …. Es làngt jetzt mít dem lànge Wínter ! Cela suffit maintenant avec ce long hiver ! Jetzt kommt endlich …. Maintenant vient enfin ….
S'FRIEJOHR Le printemps
Hérsch wie d’ Vejele pfiffe ? Tu entends comme les oiseaux sifflent ?
Mír hàn ghett de letscht Riffe ! Nous avons eu les dernières gelées !
’s Fréjjohr hett sich àngemeldt, Le printemps s’est annoncé,
Un dò drùf freijt sich d’ gànz Welt ! Et tout le monde s’en réjouit !
D’ Kinder sínge ùn làche, Les enfants chantent et dansent,
Alli Blémle verwàche Toutes les fleurs se réveillent
’s Fréjjohr hett sich àngemeldt, Le printemps s’est annoncé ,
Un dò drùf freijt sich d’ gànz Welt ! Et tout le monde s’en réjouit !
Guet ísch’s doch in de Sònne, Il fait bon au soleil,
’s Meisele pfifft ùf’m Brùnne L’oiseau siffle sur la fontaine,
’s Fréjjohr hett sich àngemeldt, Le printemps s’est annoncé,
Un dò drùf freijt sich d’ gànz Welt ! Et tout le monde s’en réjouit !
Fin Adaptation et mise en musique A.F. Images du net Musique: S’ freijohr / Roland Engel Images du net Février 2009 Adaptation et mise en musique A.F.