Projet professionnel de l’étudiant Agathe Suret – Benjamin Grué – Hélios Hildt

Secteur d’activité choisi : Linguistique informatique La linguistique informatique, qu’est-ce que c’est ? Une double compétence Un secteur en pleine expansion Un secteur encore inconnu du grand public Un secteur en interaction constante avec l’innovation technologique

Notre point de vue initial Secteur limité au Traitement Automatique des Langues Secteur fermé à l’emploi et difficile d’accès Globalement, peu de connaissances précises sur le secteur….

La documentation – les sources Internet POSIP CIO Rien de plus…… Pourquoi ? Un secteur beaucoup trop restreint pour faire parler de lui

La documentation – Résultats Peu de résultats Mais concluant en majeure partie : - un domaine très diversifié - possibilité de créer son propre emploi - permet d’acquérir sans cesse de nouvelles connaissances - Nécessité parfois de créer son propre emploi selon le domaine choisi - Secteur peu connu du grand public - traitement automatique des langues - dictionnaires - terminologie - corpus - français langue étrangère - gestion multilingue d'information - linguistique et didactique des langues - ergonomie cognitive et ingénierie linguistique - synthèse vocale/ commandes vocales - recherche Secteur peu connu du grand public avec pour conséquence : un secteur peu développé qui reste encore trop axé sur la recherche

Interviews SYNAPSE : Dominique Laurent > fondateur ; Sophie Muller > Linguiste informaticienne. Conditions de l’interview Dominique Laurent : Présentation personnelle Présentation de la société Présentation d’une journée de travail Rémunération Parcours atypique (maths puis prof puis statisticien mais surtout passionné de micro) Société = SARL, capital familial Fondée avec les fonds perso de M. Laurent Journée de travail : Journée de bureau classique, une réunion une fois par semaine, grande indépendance laissée aux employés

Interviews SYNAPSE : Dominique Laurent > fondateur ; Sophie Muller > Linguiste informaticienne. Sophie Muller : Parcours personnel Equipe et élaboration d’un logiciel Rémunération ➢ Quel est votre parcours avant l’expérience Synapse ? (Cursus, diplômes, stages, expérience,…) 1. DEUG de Sciences Du Langage puis Licence mention TAL et Maîtrise mention Industries De la Langue au Mirail. 2. Stage chez EADS CCR (centre commun de recherche) Définition d’une procédure de mise à jour automatique du thésaurus DIDEROT : amélioration de l’analyse et de l’intégration de mots-clés « spontanés » dans le thésaurus du système d’indexation des notes techniques d’AIRBUS France. 3. DESS ILSI (Ingénierie des Langues et Sociétés de l’Information à la Sorbonne Paris IV. 4. Stage chez Synapse Développement : En vue d’améliorer la traduction, le résumé automatique et la recherche d’information. Amélioration de la désambiguïsation sémantique. Méthode basée sur un aligneur français / anglais. Je travaille chez Synapse Développement depuis la fin de mes études. 1 gérant, 4 développeurs (dont 1 en thèse), 1 technicien de maintenance, 1 responsable administratif/commercial. développement, test, marketing. En développement, je travaille sur l’amélioration des dictionnaires. Je fais des tests (parmi d’autres) en qualité et robustesse. Je m’occupe de la boutique et des contacts presse/clients. Linguiste en CDI à 32 ke/an brut. Je suis la seule linguiste en CDI, ponctuellement des personnes en CDD viennent me prêter main forte. Je travaille en étroite collaboration avec les développeurs.

Page personnelle - Agathe Confirmation d’opportunités de travail Attrait pour la polyvalence du secteur Encore quelques interrogations

Page personnelle - Benjamin Mon projet : La conception/ développement de logiciels orthophoniques Intervenir dans la 1ère phase : analyse (fonctionnelle) ou conception Travailler en collaboration avec des orthophonistes Documentation : http://www.gerip.com/index.html http://www.cimis.fr/ Traiter par le biais de cette double compétence (linguistique informatique) les troubles du langage chez l’enfants et les personnes handicapés. La conception de logiciel met en œuvre un ensemble d'activités qui à partir d'une demande d'informatisation d'un processus (demande qui peut aller de la simple question orale jusqu'au cahier des charges complet) permettent la conception, l'écriture et la mise au point d'un logiciel (et donc de programmes informatiques) jusqu'à sa livraison au demandeur. En règle générale, la conception de logiciel va suivre trois grandes phases : Phase d'analyse (fonctionnelle) ou de conception Phase de réalisation ou de programmation (écriture et tests des programmes) Phase de livraison (Intégration Validation Documentation logicielle Packaging) Collaboration avec des orthophonistes : Cibler leurs besoins, améliorer les logiciels déjà existants, amener de nouvelles perspectives … http://www.gerip.com/index.html GERIP est une société qui conçoit et commercialise des logiciels innovants et validés pour rééduquer les fonctions cognitives et linguistiques, l’attention, la concentration, les fonctions visuo-spatiales, la logique, la mémoire, la phonologie, le langage oral ou écrit … http://www.cimis.fr/ L’entreprise Cimis se considère elle-même comme le spécialiste de l’informatique au service de l’handicap sur tous les plans : visuel, moteur, éducatif et rééducation ainsi que mobilier et aménagement. Ils proposent pour chaque domaine du matériel informatique de pointe pour accompagner ces différents handicaps au quotidien. POSIP, CIO  Documentation générale sur la conception de logiciel mais rien sur mon projet Très intéressant et enrichissant pour ma part car cela m’a permis de découvrir que mon projet était peut être trop ciblé et qu’il était possible d’utiliser sa double compétence au service de l’handicap sur tous les plans. C’est donc une nouvelle porte qui s’ouvre pour moi.

Page personnelle – Hélios Nos recherches communes confirment mon choix Mes recherches personnelles m’ont permis de préciser mon choix sur l’analyse des textes. Les interviews ont confirmé l’idée que je me faisais de la profession à un niveau plus pratique. Désir de pouvoir travailler dans un domaine qui me permettra de pouvoir travailler sur le tibétain. La linguistique informatique et en particulier le secteur de l’analyse de textes. Mes recherches personnelles m’ont permis de me décider sur le choix du secteur dans la linguistique informatique.

Conclusion Prise de conscience de l’ampleur du secteur et des nombreuses possibilités Confirmation pour tous de l’intérêt pour la linguistique-informatique Ne pas avoir peur devant l’investissement nécessaire