ALESSANDRO MAGNO Binaghi Chiara, Ceppi Matteo, Redaelli Marco, Comi Tommaso ALEXANDER MAGNUS ΑΛΕΧΑΝΔΕΡ O ΜΑΚΡΟS ALEXANDER THE GREAT ALEXANDRE LE GRAND

Statua: Alessandro Magno Scultore: Lisippo Posizione attuale: British Museum Sculpture: Alexander the Great Sculptor: Lisippo Current Place: British Museum Statue: Alexandre le Grand Sculpteur: Lisippo Lieu actuel: British Museum

LISIPPO: è uno scultore e un bronzista del IV sec. a. C LISIPPO: è uno scultore e un bronzista del IV sec. a.C.; diventa inoltre ritrattista personale di Alessandro Magno. ALESSANDRO MAGNO: nasce a Pella in Macedonia. Figlio di Filippo II e di Olimpiade d’Epiro, nel 336 a.C. sale al trono e dopo aver sottomesso la Grecia, conquista l’impero Persiano di Dario III. Muore a 32 anni a Babilonia. LISIPPO: est un sculpteur et bronzeur du IV (quatrième) siècle avant J-C; il devient aussi portraitiste personnel de Alexandre le Grand. ALEXANDRE LE GRAND: il est né à Pelle en Macédoine fils de Philippe second et de Olympiade d’Epire dans l’annèe 336 avant J-C. Il monte sur le trone et après avoir soumis la Grèce il conquiert l’empire persan de Darius III. Il meure à l’age de 32 ans à Babylone. LYSIPPUS: He is a sculptor and bronze sculptor of the IV sec.; he also becomes the Alexander the Great’s personal sketch artist. ALEXANDER THE GREAT: he was born in Pella, Macedonia, he is the Olimpic’s from Epirus and Philip II’s son. In the 336 a.C. he subdues the Greece and he conquers the Dario’s Persian empire; finally he takes the throne. He died when he was 32 in Babylon.

La statua ritrae Alessandro Magno che ha i capelli biondi e ricci e gli occhi verdi e ieratici. È rappresentato come un ragazzo giovane e bello, stranamente senza barba.

Statua Alexandrum Magnum retrahit, et is flavos et cincinnatos capillos, caesios et sacros oculos habet. Is representatur ut iuvenis et pulcher puer. Mire barbam non habet.

Ὀ ’Ανδριὰς τὸν Αλέξανδρον Μακρὸν εἰκάζει, τήν κόμην ξαντήν και βοστρυχώδην, τὰ ὄμματα χλωρὰ ἔχει. Εἰκάζεται ὡς παῖς νεὸς καί καλός. Θαυμαστῶς οὐκ ἔχει πώγονα καὶ μύστακα. ’

La statue représente Alexandre le Grand, qui a les cheveux blonds et bouclés, les yeux sont vertes et hiératiques. Il est représenté comme un beau garçon. Bizarrement il n’a pas de barbe et de moustache.

The sculpture represents Alexander the Great and he has blond and curly hair, green and hieratic eyes. He is represented as a young and handsome boy. Unusually he has neither beard nor moustache.