La première chose qu’on associe à Victor Hugo Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Dictée 1 La première chose qu’on associe à Victor Hugo c’est l’ampleur, l’échelle, le volume de sa production. Il s’est exprimé dans des genres aussi différents que le roman, la poésie, le théâtre et l’essai. Hugo a également été un homme engagé: élu député en 1848, il quitte la France trois ans plus tard à la suite du coup d’état de Louis-Napoléon Bonaparte. Quand il rentre enfin après la défaite du Second Empire, Victor Hugo a passé 20 ans en exil. Il meurt en 1885 à Paris, à l’âge de 82 ans. Des millions de Parisiens assistent à ses funérailles au Panthéon. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

La première chose qu’on associe à Victor Hugo Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction du français 1 La première chose qu’on associe à Victor Hugo La prima cosa che si associa a Victor Hugo c’est l’ampleur, l’échelle, le volume de sa production. è l’ampiezza, la scala [la vastità], il volume della sua produzione. Il s’est exprimé dans des genres aussi différents Egli si è espresso tramite diversi generi (letterari) que le roman, la poésie, le théâtre et l’essai. come il romanzo, la poesia, il teatro e il saggio [la saggistica]. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

Hugo a également été un homme engagé: Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction du français 2 Hugo a également été un homme engagé: Hugo è stato anche un uomo impegnato: élu député en 1848, il quitte la France trois ans plus tard eletto deputato nel 1848, egli lascia la Francia tre anni dopo à la suite du coup d’état de Louis-Napoléon Bonaparte. a seguito del colpo di stato di Luigi Napoleone Bonaparte. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

Quand il rentre enfin après la défaite du Second Empire, Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction du français 3 Quand il rentre enfin après la défaite du Second Empire, Quando finalmente rientra, dopo la sconfitta del Secondo Impero, Victor Hugo a passé 20 ans en exil. Victor Hugo ha passato 20 anni in esilio. Il meurt en 1885 à Paris, à l’âge de 82 ans. Muore nel 1885 a Parigi, all’età di 82 anni. Des millions de Parisiens assistent à ses funérailles au Panthéon. Milioni di parigini assistono ai suoi funerali [alle sue esequie] al Panteon. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

La prima cosa che si associa a Victor Hugo Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction de l’italien 1 La prima cosa che si associa a Victor Hugo La première chose qu’on associe à Victor Hugo è l’ampiezza, la scala [la vastità], il volume della sua produzione. c’est l’ampleur, l’échelle, le volume de sa production. Egli si è espresso tramite diversi generi (letterari) Il s’est exprimé dans des genres aussi différents come il romanzo, la poesia, il teatro e il saggio [la saggistica]. que le roman, la poésie, le théâtre et l’essai. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

Hugo è stato anche un uomo impegnato: Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction de l’italien 2 Hugo è stato anche un uomo impegnato: Hugo a également été un homme engagé: eletto deputato nel 1848, egli lascia la Francia tre anni dopo élu député en 1848, il quitte la France trois ans plus tard a seguito del colpo di stato di Luigi Napoleone Bonaparte. à la suite du coup d’état de Louis-Napoléon Bonaparte. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

Quando finalmente rientra, dopo la sconfitta del Secondo Impero, Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction de l’italien 3 Quando finalmente rientra, dopo la sconfitta del Secondo Impero, Quand il rentre enfin après la défaite du Second Empire, Victor Hugo ha passato 20 anni in esilio. Victor Hugo a passé 20 ans en exil. Muore nel 1885 a Parigi, all’età di 82 anni. Il meurt en 1885 à Paris, à l’âge de 82 ans. Milioni di parigini assistono ai suoi funerali [alle sue esequie] al Panteon. Des millions de Parisiens assistent à ses funérailles au Panthéon. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

L’œuvre de Victor Hugo est un pôle majeur de la littérature française: Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Dictée 2 L’œuvre de Victor Hugo est un pôle majeur de la littérature française: romantique et baroque, son œuvre continue de surprendre par son exubérance et sa générosité. Il reste aujourd’hui le plus populaire des auteurs français, on apprécie ses tableaux éloquents de la condition des plus pauvres, des opprimés, du peuple silencieux. Victor Hugo irrite aussi parfois et pour les mêmes raisons qu’il est aimé: lorsqu‘on lui demandait qui était le plus grand poète français, André Gide a répondu: “Victor Hugo, hélas!” 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

L’œuvre de Victor Hugo est un pôle majeur de la littérature française: Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction du français 4 L’œuvre de Victor Hugo est un pôle majeur de la littérature française: L’opera di Victor Hugo è un polo [riferimento] maggiore [fondamentale] della letteratura francese: romantique et baroque, son œuvre continue de surprendre romantica e barocca, la sua opera continua a sorprendere par son exubérance et sa générosité. per la sua esuberanza e generosità. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

Il reste aujourd’hui le plus populaire des auteurs français, Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction du français 5 Il reste aujourd’hui le plus populaire des auteurs français, Egli rimane oggi il più popolare degli autori francesi, on apprécie ses tableaux éloquents de la condition des plus pauvres, si apprezzano i suoi quadri [ritratti] eloquenti della condizione dei più poveri, des opprimés, du peuple silencieux. degli oppressi, del popolo silenzioso. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

lorsqu‘on lui demandait qui était le plus grand poète français, Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction du français 6 Victor Hugo irrite aussi parfois et pour les mêmes raisons qu’il est aimé: Victor Hugo a volte anche irrita, e per le stesse ragioni per le quali egli è amato: lorsqu‘on lui demandait qui était le plus grand poète français, quando gli si chiedeva chi fosse il più grande poeta francese, André Gide a répondu: “Victor Hugo, hélas!” André Gide a risposto [rispondeva]: “Victor Hugo, ahimè!” 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

L’œuvre de Victor Hugo est un pôle majeur de la littérature française: Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction de l’italien 4 L’opera di Victor Hugo è un polo [riferimento] maggiore [fondamentale] della letteratura francese: L’œuvre de Victor Hugo est un pôle majeur de la littérature française: romantica e barocca, la sua opera continua a sorprendere romantique et baroque, son œuvre continue de surprendre per la sua esuberanza e generosità. par son exubérance et sa générosité. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

Egli rimane oggi il più popolare degli autori francesi, Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction de l’italien 5 Egli rimane oggi il più popolare degli autori francesi, Il reste aujourd’hui le plus populaire des auteurs français, si apprezzano i suoi quadri [ritratti] eloquenti della condizione dei più poveri, on apprécie ses tableaux éloquents de la condition des plus pauvres, degli oppressi, del popolo silenzioso. des opprimés, du peuple silencieux. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

quando gli si chiedeva chi fosse il più grande poeta francese, Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction de l’italien 6 Victor Hugo a volte anche irrita, e per le stesse ragioni per le quali egli è amato: Victor Hugo irrite aussi parfois et pour les mêmes raisons qu’il est aimé: quando gli si chiedeva chi fosse il più grande poeta francese, lorsqu‘on lui demandait qui était le plus grand poète français, André Gide a risposto [rispondeva]: “Victor Hugo, ahimè!” André Gide a répondu: “Victor Hugo, hélas!” 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

Victor Hugo est incontournable: on marche partout en France Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Dictée 3 Victor Hugo est incontournable: on marche partout en France le long d’avenues ou de boulevards Victor Hugo, on s’arrête sur des places Victor Hugo, on déjeune dans des brasseries Victor Hugo, les enfants étudient dans des “écoles Victor Hugo”. Le visage aux cheveux blancs du penseur social au front si large a même figuré longtemps sur les billets de 5 francs. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Traduction du français 6 Victor Hugo è inevitabile: si cammina dappertutto in Francia lungo viali e corsi Victor Hugo, ci si ferma su delle piazze Victor Hugo, si pranza in birrerie Victor Hugo, i bambini studiano in “scuole Victor Hugo”. Il volto dai capelli bianchi del pensatore sociale dalla fronte così ampia è perfino apparso, per molto tempo, sulle banconote da 5 franchi. Traduction de l’italien 6 Victor Hugo est incontournable: on marche partout en France le long d’avenues ou de boulevards Victor Hugo, on s’arrête sur des places Victor Hugo, on déjeune dans des brasseries Victor Hugo, les enfants étudient dans des “écoles Victor Hugo”. Le visage aux cheveux blancs du penseur social au front si large a même figuré longtemps sur les billets de 5 francs. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

Activités sur les textes de civilisation TEXTE: Victor Hugo, “Clés pour la France”, p. 134 Texte complet La première chose qu’on associe à Victor Hugo c’est l’ampleur, l’échelle, le volume de sa production. Il s’est exprimé dans des genres aussi différents que le roman, la poésie, le théâtre et l’essai. Hugo a également été un homme engagé: élu député en 1848, il quitte la France trois ans plus tard à la suite du coup d’état de Louis-Napoléon Bonaparte. Quand il rentre enfin après la défaite du Second Empire, Victor Hugo a passé 20 ans en exil. Il meurt en 1885 à Paris, à l’âge de 82 ans. Des millions de Parisiens assistent à ses funérailles au Panthéon. L’œuvre de Victor Hugo est un pôle majeur de la littérature française: romantique et baroque, son œuvre continue de surprendre par son exubérance et sa générosité. Il reste aujourd’hui le plus populaire des auteurs français, on apprécie ses tableaux éloquents de la condition des plus pauvres, des opprimés, du peuple silencieux. Victor Hugo irrite aussi parfois et pour les mêmes raisons qu’il est aimé: lorsqu‘on lui demandait qui était le plus grand poète français, André Gide a répondu: “Victor Hugo, hélas!” Victor Hugo est incontournable: on marche partout en France le long d’avenues ou de boulevards Victor Hugo, on s’arrête sur des places Victor Hugo, on déjeune dans des brasseries Victor Hugo, les enfants étudient dans des “écoles Victor Hugo”. Le visage aux cheveux blancs du penseur social au front si large a même figuré longtemps sur les billets de 5 francs. 30/12/2018 Prof. Patrizio De Gregori patriziodegregori@gmail.com

Activités sur les textes de civilisation Presentazione elaborata dal prof. Patrizio De Gregori, docente di francese e coordinatore del Dipartimento di Lingue Straniere presso l’ ITSET “A. Martini” di Castelfranco Veneto (TV) E-mail: patriziodegregori@gmail.com Ultimo aggiornamento: 7 febbraio 2018 Per chiudere questa presentazione premere il pulsante ESC in alto a sinistra sulla tastiera oppure attivare il tasto destro del “mouse” e selezionare “Fine presentazione”. 30/12/2018