ET DE MADAME PASSÉ COMPOSÉ : LA RENCONTRE DE MONSIEUR IMPARFAIT ET DE MADAME PASSÉ COMPOSÉ : DEUX LANGAGES INCOMPATIBLES ? Vérifions ... UQAM - FPE 7650-20 : Marie-Josée Caron, automne 2005
Il était une fois, la rencontre de Monsieur Imparfait qui parlait seulement à l'imparfait
et de Madame Passé Composé qui a parlé au passé compsé toute sa vie.
? Étrange conversation ! Bonjour! J’étais impatient de te rencontrer. J’avais peur… si tu disais «non». Alors je pensais : elle était gentille. Allo ! J’ai eu ton invitation et j’ai écrit la date. On m’a dit que tu as été très sympathique… ?
Deux langages différents ... et deux caractères très différents !
Moi, je suis très simple à comprendre. Je décris ou j’indique… 1. des situations, des personnes, des choses continues. 3. un état d’esprit, un sentiment, etc. 3. des actions quotidiennes, des habitudes.
Avec moi, c’est encore plus simple. J’exprime… 1. un processus dynamique et fini. 2. une succession de processus ponctuels et chronologiques.
Mais je ne sais pas bien décrire les détails comme lui.
Et moi je ne peux pas raconter de façon chronologique comme elle.
NON ! Comment faire pour se comprendre ? Apprendre le langage de l'autre ?
... il faut parler les deux langages à la fois ! Fin !