Voici quelques expressions du Québec... et leur signification
Comporte-toi comme du monde : Aie de bonnes manières, sois poli...
Attache ta tuque: Tiens-toi prêt!
Il a des croûtes à manger : Il doit acquérir de l’expérience
C’est quoi la « combine » ? Ce qui semble un moyen astucieux Et plus ou moins honnête De parvenir à ses fins.
On n’est pas sorti du bois : On n’est pas au bout de nos peines, on n’en a pas encore fini.
Se mettre sur son 36 : S’habiller de beaux vêtements.
S’énerver le poil des jambes : Paniquer.
La gueule fendue jusqu’aux oreilles : Sourire à pleines dents .
Être en beau joal vert : Être très en colère.
Son portrait tout craché : Lui ressemble comme deux gouttes d’eau .
Avoir les quatre fers en l’air : Gesticuler .
Avoir le moton : Être ému.
Avoir la falle basse : Être très fatigué .
Se bourrer la fraise : Manger à satiété .
Se faire une colle : Se faire un câlin.
En avoir ras le pompon : Être à bout de patience .
Avoir la chienne : Avoir peur .
Il a déjà vu neiger : Il a de l’expérience.
Avoir des bidoux : Être riche.
Aller au batte : Affronter une situation difficile.
Tirer la plogue : En finir avec une situation qui perdure.
Astheure : Maintenant .
Avoir les yeux dans la graisse de binnes : Regard amoureux, rêveur.
Se péter les bretelles : Être fier, satisfait.
Tous les pays et toutes les régions du monde Ont leurs expressions propres. Le Québec n’y fait pas exception...
Fin Auteur : Lucille Mainville