Atelier / Workshop Projet de coopération internationale Canada-Europe sur les villes durables Canada-Europe cooperation project on sustainable cities Samedi le 21 mai 2011 Saturday Mai 21 st 2011

Ordre du jour : Schedule of the day : Mot de bienvenue / Welcoming note Détails techniques / Technical Details Présentation magistrale / Presentation Début de la discussion de groupe / First part of group discussion Diner Seconde partie de la discussion de groupe / Second part of the group discussion Table ronde sur les projets de recherche des étudiants / Round table on research projects Présentation du matériel complémentaire / Presentation of extra material Conclusion

Quelques détails techniques avant de commencer : A few technical details before we begin : Proposition de projet de recherche / Research project proposition Proposition de projet de recherche / Research project proposition Date de remise : le 15 juin 2011 Date de remise : le 15 juin 2011 Date of submission : June 15 th 2011 Date of submission : June 15 th 2011 Article Article Séquence de cours pour la Martinique / Sequence of courses for Martinique Séquence de cours pour la Martinique / Sequence of courses for Martinique Équivalences retenues par le Département Équivalences retenues par le Département Equivalencies retained by the Department Equivalencies retained by the Department

Partie I : Part I :

Que sont les friches industrielles? What are brownfields? « … real property, the expansion, redevlopment, or reuse of which may be complicated by the presence of potential presence of hazardous substance, pollutants, or contaminants ». (USEPA, 2002). « … real property, the expansion, redevlopment, or reuse of which may be complicated by the presence of potential presence of hazardous substance, pollutants, or contaminants ». (USEPA, 2002). « Brownfields are often located in the interior regions of mature urban communities (Swickard, 2008) and present opportunities to revitalize the environment, provide new jobs, increase the tax base, control urban sprawl, and renew obsolete civil infrastructure (Amekudzi and Fomunung, 2004). » (Dasgupta, Kwan and Tam, 2009). « Brownfields are often located in the interior regions of mature urban communities (Swickard, 2008) and present opportunities to revitalize the environment, provide new jobs, increase the tax base, control urban sprawl, and renew obsolete civil infrastructure (Amekudzi and Fomunung, 2004). » (Dasgupta, Kwan and Tam, 2009).

Friches industrielles vs. Terrains Verts Brownfields vs. Greenfields Brownfields : Abandoned, idle or underutilized commercial or industrial properties where past actions have caused known or suspected environmental contamination, but where there is an active potential for redevlopment. (NRTEE, 2003). Greenfields : Greenfields are generally parklands, underdeveloped open spaces, or agricultural land, located near the outskirts of towns, cities, and larger metropolitan areas (Great Lakes Greenfields Exchange, 2002). (Dorsey, 2003).

Diagramme du processus de reconversion : Reconversion process diagram :

Théories se rattachant : Applicable theories : Sustainable remediation : Sustainable remediation : Source : David E. Ellis, Ph. D. Dupont Engineering. Presentation offered during the 2011 Brownfield Conference in Philadelphia.

Théories se rattachant : Applicable theories : Sustainable remediation : Sustainable remediation : Source : David E. Ellis, Ph. D. Dupont Engineering. Presentation offered during the 2011 Brownfield Conference in Philadelphia.

Environmental Impacts Consumables Raw Materials Manufacturing Transport Air Emissions Fuel Water Emissions Worker Exposure Hours Electricity & Energy Remediation Site Off-Site Transport Mobilization / Demobilization Land Use Fuel Source : David E. Ellis, Ph. D. Dupont Engineering. Presentation offered during the 2011 Brownfield Conference in Philadelphia.

Exemples du Canada : Examples from Canada : Exemple métropolitain : Ottawa : anciens terrains des entreprises de la transformation du bois reconvertis pour accueillir le musée de la guerre du Canada ainsi que des condominium. Exemple métropolitain : Ottawa : anciens terrains des entreprises de la transformation du bois reconvertis pour accueillir le musée de la guerre du Canada ainsi que des condominium. Exemple de petite communauté : Hawkesbury (On.) : ancien terrain de la Canadian International Paper Ltd. (CIP), lieu de tensions entre les autorités municipales, provinciales, les résidents de la municipalité ainsi que les développeurs. Le terrain, toujours inoccupé depuis plus de 30 ans (1981 à 2011), reste pollué et innacessible. Exemple de petite communauté : Hawkesbury (On.) : ancien terrain de la Canadian International Paper Ltd. (CIP), lieu de tensions entre les autorités municipales, provinciales, les résidents de la municipalité ainsi que les développeurs. Le terrain, toujours inoccupé depuis plus de 30 ans (1981 à 2011), reste pollué et innacessible.

Exemple tirés des États-Unis : Examples from the United States : Philadelphie Philadelphie Chicago Chicago New York New York Newark Newark Buffalo Buffalo Boston Boston New Jersey New Jersey Rochester Rochester Pittsburgh Pittsburgh

Et en Europe ? And in Europe ? LEurope de lEst : un vaste territoire comprenant des centaines, voir des milliers de sites pollués. LEurope de lEst : un vaste territoire comprenant des centaines, voir des milliers de sites pollués. Cas détude : République Tchèque, site de Karolina (Conférence Brownfields 2011, Philadelphie) Cas détude : République Tchèque, site de Karolina (Conférence Brownfields 2011, Philadelphie) Autres exemples : Autres exemples : Bruges Bruges Bruxelles Bruxelles Ghent Ghent Fribourg Fribourg Hambourg Hambourg

Roumanie : Romania : Peu dinformations disponibles Peu dinformations disponibles Un vaste terrain denquête Un vaste terrain denquête Contexte historique particulier : Ancienne république soviétique Contexte historique particulier : Ancienne république soviétique Offre des possibilités immenses Offre des possibilités immenses Si vous pouvez intervenir à ce sujet, nhésitez surtout pas à prendre la parole. Si vous pouvez intervenir à ce sujet, nhésitez surtout pas à prendre la parole.

Martinique : Il existe déjà quelques bases et outils sur lesquels travaillers (inventaire des sites contaminés, disponible par voie électronique). Il existe déjà quelques bases et outils sur lesquels travaillers (inventaire des sites contaminés, disponible par voie électronique). Un travail denquête immense reste à opérer. Un travail denquête immense reste à opérer. Climat politique et historique très particulier : Ancienne colonie française, toujours sous sa direction. Climat politique et historique très particulier : Ancienne colonie française, toujours sous sa direction. Si vous pouvez intervenir à ce sujet, nhésitez surtout pas à prendre la parole. Si vous pouvez intervenir à ce sujet, nhésitez surtout pas à prendre la parole.

Partie II : Part II : Discussion de groupe Discussion de groupe Group discussion Group discussion

Partie III : Part III : Table ronde Table ronde Round table Round table

Partie IV : Part IV : Matériel complémentaire Matériel complémentaire Complementary material Complementary material

Nouvelle Page Facebook du projet : New Facebook Page of the project :

Vidéos / Documentaires : Videos / Documentaries : Carnegie-Mellon University, Recovering Brownfields, (vidéo en ligne) consulté le 14 mai 2011, St. Paul Port Authority, How brownfields are redeveloped: a St. Paul case study, (video en ligne), consulté le 14 mai 2011,

Conclusion : Quavons nous appris de cet atelier ? Quavons nous appris de cet atelier ? What have we learned in this workshop ? What have we learned in this workshop ?

Bibliographie : Bibliography : De Sousa, Christopher, Unearthing the Benefits of Brownfield to Green Space Projects: An Examination of Project Use and Quality of Life Impacts, « Local Environment », Octobre 2006, Vol. 11, No. 5, pages 577 à 600. France Dumesnil et Claudie Ouellet, La réhabilitation des friches industrielles: un pas vers la ville viable?, « Vertigo », Octobre 2002, Vol. 3, No.2, [consulté le 09 octobre 2010], Guelton Sonia, Les enjeux financiers de la dépollution des anciens sites industriels / Financial issues related to the cleaning up former industrial sites, « Revue de géographie de Lyon », 1999, Vol. 74, No. 74-3, pages Shovini Dasgupta, Edwin Kwan Lap Tam, A Comprehensive Review of Existing Classification Systems of Brownfield Sites, « Environmental Practice », Décembre 2009, Vol. 11, No. 4, 16 pages. Joseph W. Dorsey, Brownfields and Greenfields: The Intersection of Sustainable Development and Environmental Stewardship, Environmental Practice, Mars 2003, Vol. 5, No. 1, 8 pages.

Bibliographie : Bibliography : Cao, Kang and Guan, Hua. (2007). Brownfield Redevelopment Toward Sustainable Urban Land Use in China. Chinese Geographical Science, 17: 2: Cobarzan, Bianca. (2007). Brownfield Redevelopment in Romania. Transylvanian Review of Administrative Sciences. 21: available at: De Sousa, Christopher. (2003). Contaminated sites: The Canadian situation in an international context. Journal of Environmental Management. 62: 2: Fabien Jeannier, La régénération des quartiers industriels sinistrés : le rôle des sociétés locales de développement à Glasgow, « Géocarrefour », Numéro Vol. 81, No. 2, Jean-Noël Blanc, Les friches industrielles de l'économique à l'urbain / Industrial wastelands : from economic to urban aspects, « Revue de géographie de Lyon », 1991, Vol. 66, No. 66-2, pages Renaud Gallimard, Réhabilitation des friches industrielles et zones d'activités à Marseille, « Rives Méditerranéennes », 2000, Vol. 4, [consulté le 09 octobre 2010],