Leçon 11 Une concierge parisienne Mots et expressions

un concierge – une concierge Gardien, gardienne / portier – portière La concierge est dans l’escalier. C’est une vraie concierge. (elle est très bavarde)

interviewer v.t. Soumettre qn. à une interview Nous avons interviewé le président de l’Université. Les journalistes vont interviewer les chefs d’Etat la semaine prochaine.

arrondissement n.m. Division territoriale, dans les grandes villes comme Paris, Lyon et Marseille Le 13e arrondissement est le quartier chinois à Paris. Il habite à la Cité Universitaire, dans le 14e arrondissement. La cathédrale Notre-Dame se trouve dans le 1er arrondissement de Paris.

une trentaine d’années J’ai rencontré une femme d’une trentaine d’années. Ma tante est une femme d’une cinquantaine d’année. Hier, j’ai vu un homme d’une quarantaine d’années flâner dans la rue devant votre immeuble.

devenir v.i. (auxiliaire « être ») Changer, évoluer, se transformer Quand je l’ai rencontré il y a dix ans, il était un petit garçon timide. Maintenant, il est devenu grand, beau et très gentil. Cette histoire est devenue incroyable. Je veux devenir homme d’affaires après mes études.

que / qui / où proposition relative C’est une jeune fille que j’ai rencontrée dans un parc. Tu as vu la photo que j’ai laissée sur la table? Nous ne savons pas qui a fait ce travail. Dites-nous qui est le responsable du magasin? Il nous parle de la ville où il est né.

là-bas loc.adv. J’habite là-bas, en face de la poste. Il est allé en Chine, là-bas, il a connu plein d’amis; Il aime beaucoup son université. Là-bas, il a passé des moments très heureux.

Devoir f. qch. / il (pronom) faut f.qch. Nous devons finir les devoirs ce soir. Il nous faut finir les devoirs ce soir. Tu dois partir tout de suite. Il te faut partir tout de suite. Elle doit se coucher tôt. Il lui faut se coucher tôt.

Faire trois heures de métro / passer trois heures dans le métro Je dois faire deux heures de métro tous les jours. Je passe trois heures de métro dans le métro tous les jours. Elle fait une heure de bus pour aller au travail. Elle passe une heure dans le bus pour aller...

aller au travail – sortir du travail Tous les jours, il va au travail à 8 heures du matrin et il sort du travail à 6 heures du soir. Nous allons au travail en bus. Après la sortie du travail, les amis prennent souvent un verre dans le bar.

revenir de ... – en revenir Il revient du travail. – Il en revient. Nous sommes revenus de Paris. – Nous en sommes revenus. Il revient de sa réunion. – Il en revient.

se présenter v.pr. Nous nous sommes présentés pour le poste de concierge. Il s’est présenté pour le travail de distributeur. Je me suis présenté à mes nouveaux collègues.

seul, seule adj./ n. Je n’ai pas beaucoup d’amis, elle est la seule. Il n’y a pas beaucoup de garçons dans notre classe, ils sont les seuls. C’est le seul film français que j’ai vu.

au moins / au plus Nous avons au moins une heure pour le déjeuner. Ils ont une semaine au plus pour préparer l’examen. Je dépense au moins cinq cents yuans par mois.

en plus de qch. En plus de cette chambre, nous avons encore un salon. Il fait quelques petits boulots en plus de son métier. Dans ce quartier, en plus des Européens, il y a encore des Américains et des Africains.

à la fois Il est à la fois mon collègue et mon ami. Je ne sais pas faire deux choses à la fois. Elle est à la fois mignonne et intelligente. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.

ne...que...- seulement Je n’ai que 10 yuans dans la poche. J’ai seulement 10 yuans dans la poche. Il n’a qu’un petit frère. Il a seulement un petit frère. Il ne sait que manger. Il sait seulement manger.

sortir v.t.(auxiliaire « avoir ») Le concierge sort les poubelles tous les matins. Il faut beau aujourd’hui, il faut sortir les vêtements. Ma mère a sorti des photos pour les montrer aux amis.

s’occuper de qn. /qch. Notre chef s’occuper des affaires de notre classe. La mère s’occupe de ses enfants et de la maison. Je vais m’occuper de mon travail.

porter qch. à qn. Tu peux porter ces livres à Françoise? Le concierge porte le courrier aux locataires; Le noeuf chinois porte du bonheur.

à ce moment-là / à cette période-là Il est né dans les années 70. A ce moment-là, la Chine était encore très pauvre. Mon père a connu ma mère à Beijing. A ce moment-là, ma mère était une jeune étudiante.

se faire / se dire / s’expliquer Ça ne se fait pas! Ce mot ne se dit pas! L’amour ne s’explique pas!

Avoir droit à qch. / avoir le droit de f. qch. Les employés ont droit à 15 jours de congé payé. Nous avons droit à une heure de repas à midi. Les malades ont le droit de se promener dans le jardin de l’hôpital. Si tu es sage, tu as droit à une glace. Si tu es sage, tu as le droit de manger une glace.

S’améliorer v.pr. – devenir meilleur Depuis une vingtaine d’années, la vie s’méliore en Chine. Il pleut toujours, le temps ne s’améliore. Les relations se sont beaucoup améliorées entre eux.

être obligé de f.qch. Les étudiants sont obligés de rentrer dans le dortoir avant 11 heures du soir. Tu n’es pas obligé de finir tous ces plats. Le vol est annulé. Nous sommes obligés de rester ici.

être satisfait de qch./de f.qch. Nous sommes satisfaits de notre vie. Il est satisfait de gagner un peu d’argent. Le directeur est satisfait de notre travail.

Pour le moment loc.adv. - maintenant On ne peut rien faire pour le moment. Ne dites rien pour le moment. Elle se sent fatiguée pour le moment.

mettre de l’argent de côté – faire des économies Ma mère met de l’argent de côté chaque mois. Les Chinois ont l’habitude de mettre de l’argent de côté.

dans prép. Lieu Temps Elle a mis beaucoup de poupées dans sa chambre. Nous aurons un examen dans trois jours. Le film termine dans 30 minutes.