Traduction juxtalinéaire

Slides:



Advertisements
Présentations similaires
LA FIN DE AMSAUCE Amelie Guignard. UN JOUR DANS LA VIE DE KELOWNA IL Y AVAIT UN GRAND DÉSASTRE Elle était jouer avec le chien de elle quand elle a aller.
Advertisements

Le pronom « en ». Le pronom « en » s ’ emploie pour remplacer les noms derri è re les chiffres: –As-tu des fr è res? –Oui, j ’ en ai deux. (J ’ ai deux.
JEANNE DELANOUE La naissance. Le baptême Dans l’Eglise Saint Pierre à Saumur.
Coexistence entre la voiture et le vélo Sécurité en route.
Jésus aime tous les enfants!
S6 – Les bateleurs de Picasso
Allez les Filles Allez les Filles… Gâtez-vous!.
Par Jean, Bastien, Mathieu, Christophe
Messe du 26ème dimanche du temps ordinaire animée par la Fraternité Saint Vincent de Paul de Colombes 30 septembre-1er octobre 2017.
Aller à une colonie des vacances
Corse MG Production.
O CHRIST PRENDS PITIÉ, O CHRIST PRENDS PITIÉ.. SEIGNEUR, PRENDS PITIÉ, SEIGNEUR, PRENDS PITIÉS, SEIGNEUR, PRENDS PITIÉS.
Les cinq doigts.
Allez les filles … Faite vous plaisir…!.
Ecrire une lettre amicale
DG080 - Voici l'étoile du matin
Attention, ça peux vous arriver…
Seigneur Jésus, tu es venu chercher ceux qui étaient perdu.
Le racisme Blanc sans N, ça fait Blac, comme quoi sans Haine on est tous égaux.
Traduction d'une phrase latine.
Review – vocab quiz 3-2.
+ et – sur les relatifs Menu général.
Salut!.
L'obésité en France.
307 - En toi, Seigneur 1 En toi, Seigneur! j'ai mis ma confiance. (bis) Ton puissant secours M'assiste tous les jours; Seul tu fais mon espérance. En toi,
Allez les Filles Allez les Filles… Gâtez-vous!.
Allez les Filles Allez les Filles… Gâtez-vous!.
Le temps de l’AVENT BIENTÔT C’EST NOËL, PRÉPARONS-NOUS ! JÉSUS VA VENIR A NOUVEAU CHEZ NOUS !
La personne spéciale Comment tu t’appelles? (Je m’appelle…)
Reponses – pre-examen.
Il s’appelle M. Bader. Il a 60 ans. Il aime la télé.
ADDITION ET SOUSTRACTION DE RELATIFS 1) Addition 2) Soustraction 4) Distance de deux points 3) Calculs.
080 - Voici l'étoile du matin
FLEX français avec Madame Coombs
LES SONS DE LA LANGUE FRANÇAISE

Les cinq doigts.
Des DVD pour Noël Réalisation musicale.
Veux-tu devenir riche ? Mettre le son.
Sexe pour tous Suivant Réalisation sonore.
Les cinq doigts.
Les pières en français Toute prières viennent du site église.Catholique.fr.
L’Éternel Dieu dit : il n’est pas bon que l’homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. Genèse 2-18.
Allez les filles … Faite vous plaisir!.
Allez les filles … Faites vous plaisir…!.
Les C.R.S Mettre le son..
Notre Père.
Corse.
Il faut dire je t’aime Frédéric François.
Les pières en français Toute prières viennent du site église.Catholique.fr.
Veux-tu devenir riche ? Mettre le son.
Attention, ça peux vous arriver…
Dieu est Eternel.
Allez les Filles Allez les Filles… Gâtez-vous!.
La valeur d'UNE FEMME.
TOUS SAINTS Texte de Robert LEBEL Diaporama de Jacky Questel.
Les paroles rapportées
(Traduction par I'm alive I'm alive Céline Dion (Traduction par
- Qu'est-ce que tu fais là !
- Qu'est-ce que tu fais là !
La véritable histoire de Motumbo
Discution D'internautes ( Mettre le son ) Suivant.
JUSQU’OÙ Carême 2019 ME SUIVRAS-TU ? Chant-thème Déroulement manuel
La paresse est la mère miraculeuse du travail…
La valeur d'UNE FEMME.
La mère de mon père est ma….. Le fils de mon père est mon…
602 - Tu payas mon salut… Par ton grand sacrifice;
* * *.
Les angles et les triangles
La valeur d'UNE FEMME.
Transcription de la présentation:

Traduction juxtalinéaire

« Ergo age, care pater, ceruici imponere nostrae ; ipse subibo umeris, nec me labor iste grauabit : quo res cumque cadent, unum et commune periclum, una salus ambobus erit. Mihi paruus Iulus sit comes, et longe seruet uestigia coniunx  »

" Viens donc, père bien-aimé, prends place sur ma nuque, moi, je te supporterai sur mes épaules et tu ne me pèseras pas ; quoi qu'il advienne, un seul et même péril ou un seul salut nous attendra tous les deux. Le petit Iule m'accompagnera et ma femme suivra nos pas, à quelque distance."

Ergo age

Viens donc

Care pater

Mon père bien-aimé

Ceruici imponere nostrae

Prends place sur ma nuque

Ipse

Moi

Subibo

Je te supporterai

Umeris

Sur mes épaules

Nec me labor iste grauabit

Et tu ne me pèseras pas

Quo res cumque cadent

Quoi qu’il advienne

Unum et commune

Un seul et même

Periclum

Péril

Una salus

Ou un seul salut

Erit

Nous attendra

Ambobus

Tous les deux

Paruus Iulus

Le petit Iule

Mihi sit comes,

M’accompagnera

Et coniunx 

Et ma femme

Seruet uestigia

Suivra nos pas

Longe

À quelque distance