Pour mieux écrire

1. Do not use on-line translators (except as a dictionary for a single word) 2. Be very careful using a dictionary (be sure youre finding the word you want, that is the proper part of speech (looking for a noun – find a noun, etc.)

3.) When you write, start with words you know how to use (a subject and a verb) and put them together. Use the Writers Tool Kit for help. 4.) Dont start with sentences in English and translate to French. A lot of structures dont translate exactly and youll get stuck.

Example from an on-line translator: Il y a trois jours je me suis décidé à faire la grasse matinée. Jétais très fatigué et je voulais bien me reposer. Malheureusement mes parents ne voulaient pas que je dormes trop tard parce que je devais laver le chien et tondre lherbe. De toute façon, je me suis levé de bonne heure et jai mis mon plus vieux jean. Sans prendre de petit déjeuner, je me suis mis tout de suite au travail. Three days ago I decided to make the fatty morning. I was very tired and I wanted to rest me well. Unfortunately my parents did not want that I sleep too late because I was to wash the dog and to mow grass. In any event, I rose early and I put my older Jean. Without having breakfast, I put myself immediately at work.

Regardez ces exemples de paragraphes écrits: 1.) Je suis petite. Je suis brune. Je suis sympa et intelligent. Jaime jouer au tennis. Jaime regarder la télé et aller au cinéma. Contrastez ce paragraphe : 1.)Salut ! Je mappelle Sylvie et jai quinze ans. Comme mon père jai les cheveux bruns et les yeux bleus. Je suis petite mais je suis aussi sportive et très énergique. A lécole jaime vraiment parler avec mes copains et étudier lhistoire. Le weekend je préfère aller au cinéma ou regarder une vidéo chez moi.

2.) Ma famille est grande. Ma famille a six personnes. Ma famille est sympa. Ma mère a 45 ans. Mon père a 44 ans. Mes sœurs ont 12, 11 et 10 ans. Contrastez ce paragraphe : 2.) Ma famille est assez grande, avec six personnes. Nous sommes tous très sympa ! Mon père est plus jeune que ma mère : Il a 44 ans et elle a 45 ans. Moi, je suis plus âgée que mes trois sœurs, Anna, Maria et Léa. Elles ont 12, 11 et 10 ans. La sœur qui est sportive est Léa. …

Remember: Think about what you want to say and then use structures and vocabulary that you know. Add details to describe what, where, when, why and how, as well as some colorful adjectives. Dont write in English first.

Alors, écrivons!