F L T R Université catholique de Louvain-la-Neuve Faculté de philosophie et lettres FLTR Faculté de Philosophie et Lettres Présentation décembre 2002 Réalisation: Christian Ruell Langues modernes et environnements hypertextes Du texte à lhypertexte

Langues modernes et environnements hypertextes 1. LABEL France, n° 39 Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 2. LABEL France, n° 39 : La réinvention de la famille

Langues modernes et environnements hypertextes 3. LABEL France, n° 39 – La réinvention de la famille : le texte (version française)

Langues modernes et environnements hypertextes 4. LABEL France, n° 39 – The reinvention of the family (version anglaise)

Langues modernes et environnements hypertextes 5. DEA – Sciences du Langage: Les TEXTES à disposition sur la Toile Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 6. La réinvention de la famille : texte préparé (découpe en phrases et numérotation des phrases) – version française

Langues modernes et environnements hypertextes 7. Version anglaise

Langues modernes et environnements hypertextes 8. Les environnements hypertextes : page de garde Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 9. Les environnements hypertextes : présentation

Langues modernes et environnements hypertextes 10. Les environnements hypertextes : menu Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 11. Les environnements hypertextes : module TEXTE : chaque forme est pourvue dun lien hypertexte Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 12. en cliquant sur « famille » (phrase 3), les CONTEXTES sont affichés :

Langues modernes et environnements hypertextes 13. en cliquant sur « famille » du premier contexte (phrase 32), la PHRASE est affichée avec, en regard, la phrase CORRESPONDANTE en langue anglaise :

Langues modernes et environnements hypertextes 14. Module « RECHERCHES » : recherche dune forme précise : parents Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 15. Affichage des CONTEXTES répondant au critère de sélection :

Langues modernes et environnements hypertextes 16. Module « LISTE du VOCABULAIRE » (affichage daprès les lettres de lalphabet) : Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 17. VOCABULAIRE : formes commençant par la lettre « C » :

Langues modernes et environnements hypertextes 18. Module « INDEX INVERSE » (présentation des formes triées daprès leurs lettres finales) Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 19. Formes se terminant par la lettre « N » :

Langues modernes et environnements hypertextes 20. Module « FREQUENCES dATTESTATIONS » : Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 21. Formes attestées à dix reprises :

Langues modernes et environnements hypertextes 22. Module « DICTIONNAIRE des FORMES » : Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 23. Recherche des attestations de la forme enfants :

Langues modernes et environnements hypertextes 24. Affichage global pour enfants :

Langues modernes et environnements hypertextes 25. Affichage « en détails » :

Langues modernes et environnements hypertextes 26. Environnements hypertextes pour la version anglaise : Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 27. Module « TEXTE » : Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 28. CONTEXTES pour la forme marriage :

Langues modernes et environnements hypertextes 29. Affichage dune PHRASE pour la forme marriage :

Langues modernes et environnements hypertextes 30. LISTE du VOCABULAIRE des formes pour la lettre « S » Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 31. INDEX INVERSE pour la lettre finale « D » : Adresse sur la toile:

Langues modernes et environnements hypertextes 32. TEXTES bilingues et préparés disponibles sur la TOILE en vue de la création denvironnements hypertextes : Adresse sur la toile: FLTR Faculté de Philosophie et Lettres Présentation décembre 2002 Réalisation: Christian Ruell