Latin médiéval et moderne Jeudi 3 novembre 2016 1

Les déclinaisons 2

Le système de déclinaison Cas Fonction Nominatif Sujet/attribut Vocatif Apostrophe Accusatif Complément d’objet direct Génitif Complément du nom Datif Complément d’objet indirect Ablatif Complément circonstanciel (lieu, temps, manière) 3

1e déclinaison : ROSA, -AE Cas Singulier Nominatif Rosa Vocatif Rosa Accusatif Rosam Génitif Rosae Datif Rosae Ablatif Rosa 4

1e déclinaison : ROSA, -AE Cas Pluriel Nominatif Rosae Vocatif Rosae Accusatif Rosas Génitif Rosarum Datif Rosis Ablatif Rosis 5

2e déclinaison neutre : TEMPLUM, -I Cas Singulier Nominatif Templum Vocatif Templum Accusatif Templum Génitif Templi Datif Templo Ablatif Templo 6

2e déclinaison neutre : TEMPLUM, -I Cas Pluriel Nominatif Templa Vocatif Templa Accusatif Templa Génitif Templorum Datif Templis Ablatif Templis 7

J'aime les roses du temple Templi rosas amo Salut, servante ! Ave, ancilla ! J'aime les roses du temple Templi rosas amo Je donne les roses au temple Rosas templo do O temple, j'aime tes roses ! O templum, tuas rosas amo

Vocabulaire : Ancilla, ae f : servante Templu i n : temple Rosa, ae f : rose Amo : j'aime Do : je donne Tua : tes (au féminin)

Latin médiéval et moderne Mardi 6 décembre 2016 1

2e déclinaison masculin : DOMINUS, I Cas Singulier Nominatif Dominus Vocatif Domine Accusatif Dominum Génitif Domini Datif Domino Ablatif Domino 6

2e déclinaison masculin (pluriel) : DOMINUS, -I Cas Pluriel Nominatif Domini Vocatif Domini Accusatif Dominos Génitif Dominorum Datif Dominis Ablatif Dominis 6

Domini palatium • Domini est au génitif; il est avant « templum » • LE PALAIS DU SEIGNEUR 8

• Rosae templum : le temple de la rose • Templi rosa : la rose du temple • Salve, discipuli ! : salut, élèves • Salve, discipule ! : salut, élève ! 9

La conjugaison 10

Système de conjugaison Personne Terminaison 1e singulier -o 2e singulier -s 3e singulier -t 1e pluriel -mus 2e pluriel -tis 3e pluriel -nt 11

4 types de conjugaison • 1e : verbes en a • 2e : verbes en e • 3e : verbes en i/e • 4e : verbes en i 12

Présentation des verbes • Présentation des verbes : amo, amas, amare, amavi, amatum - AMO : 1e personne singulier du présent - AMAS : 2e personne signulier du présent - AMARE : infinitif - AMAVI : parfait (= passé simple) - AMATUM : supin (= participe passé) 13

1e conjugaison : AMARE Personne Forme 1e singulier Amo 2e singulier Amas 3e singulier Amat 1e pluriel Amamus 2e pluriel Amatis 3e pluriel Amant 14

Latin médiéval et moderne Mardi 3 janvier 2017 1

Exercices Dominus ancillam non amat Ancillae templi domino albas rosas dant Templum non amamus Amatisne ancillam ? Ancilla discipulis rosas multas dat.

Verbe « être » : ESSE Personne Forme 1e singulier SUM 2e singulier ES EST 1e pluriel SUMUS 2e pluriel ESTIS 3e pluriel SUNT 16

Sequana pulchra est • Pulcher, pulchra, pulchrum : beau • Sequana pulchra non est : la Seine n’est pas belle Este ancilla pulchra ? Domini saevi saepe sunt. 18

Sanctus Benignus pius est • Sanctus, -a, um : saint • Pius, -a, -um : pieux 19

Agricolas coeli aqua delectat • Agricola, -ae (masculin) : agriculteur • coelum, -i (neutre) : le ciel • Aqua, ae : l’eau • Delecto, as, are, avi, atum : charmer, revir Rolandus archiepiscopus est Roland est archevêque 20

Latin médiéval et moderne Mardi 17 janvier 2017 1

Rappel des séances précédentes • Déclinaison : les 6 cas (nominatif, vocatif, accusatif, génitif, datif, ablatif) • 1e déclinaison : ROSA, AE (féminin le plus souvent) • 2e déclinaison masculin : - DOMINUS, I - AGER, AGRI • 2e déclinaison neutre : TEMPLUM, I 39

Rappel des séances précédentes • La conjugaison (o, s, t, mus, tis, nt) • 1er groupe : verbes en A (amo, amas, amat, amamus, amatis, amant) • 2e groupe : verbes en E (deleo, deles, delet, delemus, deletis, delent) • 3e groupe : verbes en I/E • 4e groupe : verbes en I 40

Rappel des séances précédentes • Verbe être : ESSE - Sum, es, est, sumus, estis, sunt • Les composés du verbe ESSE : - POUVOIR : possum, potes, potest, possumus, potestis, possunt - ETRE LA : adsum, ades, adest, adsumus, adestis, adsunt - ETRE UTILE : prosum, prodes, prodest, prosumus, prodestis, prosunt 41

2e conjugaison : MONERE Personne Forme 1e singulier Moneo 2e singulier Mones 3e singulier Monet 1e pluriel Monemus 2e pluriel Monetis 3e pluriel Monent 14

Sanctus Bernardus pulchrum templum abbatiae dat • Abbatia, -ae (féminin) : abbaye 22

Papa Franciscus episcopos monet : Le pape François avertit les évêques - Ubi es ? : Où es-tu ? - Adsum. Je suis là

Eugenius papa Romanis pulchras ecclesias aedificat • Ecclesia, ae : église • Le pape Eugène construit de belles églises pour les Romains 24

Deae templa sacra albis rosis plena sunt • Albus, alba, album : blanc • Dea, ae (féminin) : la déesse 26

Agricolae multos campos habent • Habeo, es, ere: avoir • Campus, i : champ • Multi, ae, a : nombreux 27

Deo gratias (ago) • Gratiae, ae : grâces, remerciements • Gratias agere : rendre grâce • Deus, i : dieu, Dieu 28

Te Deum (laudamus) : Toi Dieu nous te louons Laudo, as, are, avi, atum : louer (louanges) Te : toi (accusatif) •Cogito, ergo sum : Je pense, donc je suis Cogito, as, are : penser Ergo : donc 29

Latin médiéval et moderne Mardi 31 janvier 2017 1

Monasterii Sancti Benigni monachi scholam fundant ; barbari scholam delent • Monasterium, ii : monastère Monachus, i : moine • Fundo, as, are: fonder Deleo, es, ere : détruire 32

Les eaux de la Marne sont pleines de roses blanches • Matronae aquae albis rosis plenae sunt Aquae, ae f : eau Matrona, ae f : Maronne Plenus, a, um (+ ablatif) : plein 33

Aquila magnum lupum devorat : L’aigle dévore le grand loup • Devoro, as, are : dévorer • Aquila, ae (féminin) : aigle • Lupus, i m : loup • Magnus, a, um : grand Magnus lupus aquilam devorat : Le grand loup dévore l’aigle 34

Johanna, quae in Lotharingia nata est, prophetias non pronuntiat, sed Carolum monet et Galliam salvat Sed : mais Gallia, ae f : Gaule, puis France Prophetia, ae f : prophétie Carolus, i m : Charles Quae : qui (pronom relatif au nominatif féminin) 37

• Discipuli linguam latinam student : Les élèves apprennent la langue latine • Pueri in schola libros multos vident : Les enfants voient beaucoup de livres dans l’école • Puer quidam, egregius intelligentia, in Sancti Benigni abbatia vivet : Un enfant d’une intelligence remarquable vit dans l’abbaye de Saint-Bénigne • Petrus magister Nicolaum docet : Maître Pierre enseigne Nicolas • Estisne laeti? : Etes-vous heureux ? • Nonne estis laeti ? : N’êtes-vous pas heureux ? 42

Latin médiéval et moderne Mardi 14 février 2017 1

Le locatif Pour les villes dont le nom est à la 1e ou 2 déclinaison (comme rosa, dominus et templum), il existe un locatif (= lieu où l’on est), formé sur le génitif Ex. : Romae sum : Je suis à Rome (Roma, Romae, f : Rome) Ex. : Augustoduni sum : Je suis à Autun (Augustodunum, i n : Autun)

Franciscus pauper monachus est : François est un pauvre moine Assisiae Franciscus cum monachis vivit : François vit à Assise avec ses moines Pauperi monachi sumus : Nous sommes de pauvres moines Lupe ! Cur Assisiae pueros devoras ? : Loup ! Pourquoi dévores-tu les enfants d’Assise (variante : à Assise) ? De profundis ad te Domine clamo : Des profondeurs je crie vers toi Seigneur Deus Israel Hebreos salvat : Le Dieu d’Israël sauve les Hébreux

Latin médiéval et moderne Mardi 14 mars 2017 1

Pulchrae Burgundiae vineae amicorum meorum oculos delectant : Les vignes de la belle Bourgogne (variante : les belles vignes de Bourgogne) charment les yeux de mes amis. Magarita amicis suis cenam praeparat : Marguerite prépare le dîner pour ses amis. Magister centum servos liberat : Le maître libère cent esclaves Domini inimicus castrum delere non potest : L’ennemi du maître ne peut détruire le château Episcopus sanam doctrinam docet : L’évêque enseigne la saine doctrine

Vocabulaire Pauper, paupera, pauperum : pauvre Assisia, ae f : Assise Cum (+ ablatif) : avec Castus, a, um : chaste Cur ? : pourquoi ? De (+ ablatif) : depuis (d’en bas) Hebreus, a, um : hébreu

Vocabulaire Burgundia, ae, f : Bourgogne Vinea, ae f : vigne Meus, mea, meum : adjectif possessif mon/ma Cena, ae f : repas, dîner Laetitia, ae f : joie Centum (invariable) : cent Inimicus, i m : ennemi Doceo, es, ere, docui : enseigner

3e déclinaison : CONSUL, IS Cas Singulier Nominatif Consul Vocatif Consul Accusatif Consulem Génitif Consulis Datif Consuli Ablatif Consule 45

3e déclinaison : CONSUL, IS Cas Pluriel Nominatif Consules Vocatif Consules Accusatif Consules Génitif Consulum Datif Consulibus Ablatif Consulibus 46

3e déclinaison : le cas des parisyllabiques • Les mots parisyllabiques (même nombre de syllabe au nominatif qu’au génitif singulier), tel CIVIS (civis, civis m : le citoyen), ont leur génitif pluriel en -IUM (et non en -UM comme les imparissyllabiques tel CONSUL) • - Consulum laetitia post victoriam magna est - Civium turba in foro magna est 47

Civis Cives Civem Cives Civis Civium Civi Civibus Cive Civibus

Les neutres parisyllabiques Mare, is : la mer Maria Mare Maria Mare Maria Maris Marium Mari Maribus Mari Maribus 48

Il y a bien sûr des exceptions • Les faux parisyllabiques : pater, patris (qui fait patrum au génitif pluriel); dans le même cas sont mater, tris; frater, tris. • Les faux imparisyllabiques : urbs, urbis (qui fait urbium au génitif pluriel) 49

Exercices sur la 3e déclinaison • • • sepulchra in abbatiale ecclesia sunt ? • • Pulchra funtana civitatis Lingonensis plateam publicam ornat 50

Nonne civitatis Divionensis ecclesia cathedralis pulchra est ? Nonne ? : est-ce que… ne pas ? Civitas, civitatis f : cité (épiscopale) Divio, Divionis : Dijon Divionensis : dijonnais Cathedralis, cathedralis f : cathédrale L’église cathédrale de la cité de Dijon n’est-elle pas belle ?

Omnes cives regem patriae patrem vocant. Omnis (M), omnis (F), omne (N) : tout/tous Civis, civis m : le citoyen Rex, regis m : le roi (rex, rex, regem, regis, regi, rege) Pater, patris m : le père (pater, pater, patrem, patris, patri, patre) Patria, patriae f : patrie Voco, as, are : appeler Tous les citoyens appellent le roi le père de la patrie

Puellarum carmina pulchra sunt Puella, puellae f : la jeune fille Carmen, inis n : le chant, le poème Les chants des jeunes filles sont beaux

Pulchra funtana civitatis Lingonensis plateam publicam ornat Platea, plateae, f : place Funtana, ae f : fontaine Orno, as, ornare : orner Lingonensis, is, e : de Langres, langrois Une belle fontaine orne la place publique de la cité de Langres

Mulierem ornat silentium Mulier, mulieris f : la femme Silentium, ii n : le silence Le silence orne la femme

Nonne Sancti Benigni abbatiae abbatum sepulchra in abbatiale ecclesia sunt ? Sepulchrum, i, n : le tombeau, le sépulcre Abbatia, ae f : abbaye Abbas, abbatis m : abbé Abbatialis, is, e : abbatial Les tombeaux des abbés de l’abbaye de Saint-Bénigne ne sont-ils pas dans l’église abbatiale ?

Latin médiéval et moderne Mardi 28 mars 2017 1

• Testis unus, testis nullus Testis, is m : le témoin Nullus, a, um (adj.) : aucun, nul, pas de Unus, a, um : un seul, unique Un seul témoin, témoin nul/pas de témoin

Rufus consul civibus respondet Respondeo, es, ere : répondre Civibus : datif pluriel (complément d’objet indirect) Le consul Rufus répond aux citoyens

Canem terribilem caveo Caveo, es, ere : craindre, redouter Canis, is m : le chien Terribilis, is, e : terrible Je crains le terrible chien. Nous craignons les terribles chiens : Canes terribiles cavemus

Canes cavetis ? Craignez-vous les chiens ? Caveo Caves Cavet Cavemus Cavent

Cur canes pueri cavent ? Puer, pueri m : l’enfant Cur ? : pourquoi ? Pourquoi les enfants craignent-ils les chiens ? Pourquoi les chiens craignent-il les enfants ? : Cur canes pueros cavent ?

Matri tuae fabulam narramus Fabula, ae f : fable Mater, matris f : mère Tuus, tua, tuum : tien, ton/ta Narro, as, are : narrer, raconter Nous racontons une fable à ta mère. Ta mère raconte des fables aux consuls : Mater tua fabulas consulibus narrat

Caeli enarrant gloriam Dei Caelus, i n (peut être aussi masculin en latin tardif) : le ciel Enarro, as, are = narro, raconter tout long Gloria, ae f : gloire Deus, Dei m : Dieu (Dea, deae f : la déesse) Les cieux racontent la gloire de Dieu

Claudius praetor Urbis Romae civibus Caii consulis mortem annuntiat Praetor, oris m : le préteur urbs, urbis f : la ville Urbs, Urbis f : la Ville, Rome Mors, mortis f : la mort Annuntio, as, are : annoncer Caius, Caii : Caïus / Claudius, Claudii : Claude Le préteur Claude annonce la mort du consul Caius aux citoyens de la ville de Rome

In Circo Maximo ingens civium turba clamat In + abl : dans (expression du lieu où l’on est) Circus, i m : cirque Maximus, a, um : superlatif de magnus Circus Maximus : le Cirque Maxime Ingens, ingentis : immense Turba, turbae f : la foule Clamo, as, are : crier La foule immense des citoyens crie dans le Cirque Maxime

Latin médiéval et moderne Mardi 11 avril 2017 1

Terribiles leones infortunatos Christianos devorant Les terribles lions dévorent les infortunés chrétiens

Judices servos condemnant Judex, icis m : juge Dans l’Antiquité : Les juges condamnent les esclaves Au Moyen Age : Les juges condamnent les serfs

Servi liberationis diem exspectant Exspecto, as, are : attendre Dies, diei f ou m (5e déclinaison) : le jour Liberatio, ionis f : libération Les esclaves attendent le jour de leur libération 56

3e conjugaison A : verbes en i/e Lego, legis, legere : lire Personne Forme 1e singulier Lego 2e singulier Legis 3e singulier Legit 1e pluriel Legimus 2e pluriel Legitis 3e pluriel Legunt 57

Exercices Senatores cum consulibus legunt. Senator, oris m : le sénateur Cum + ablatif : avec Les sénateurs lisent avec les consuls

Consules omnes libros legunt Liber, libri m : livre Omnis, is, e : tout/tous Les consuls lisent tous les livres

Tamen cives mare vident. Video, es, ere : voir Tamen : enfin Enfin les citoyens voient la mer/Les citoyens voient enfin la mer

3e conjugaison B : verbes en i/e Capio, capis, capere : prendre Personne Forme 1e singulier Capio 2e singulier Capis 3e singulier Capit 1e pluriel Capimus 2e pluriel Capitis 3e pluriel Capiunt 58

4e conjugaison : verbes en -i Venio, venis, venire Personne Forme 1e singulier Venio 2e singulier Venis 3e singulier Venit 1e pluriel Venimus 2e pluriel Venitis 3e pluriel Veniunt 59

Impératif 1e 2e 3e A 3e B 4e conjug. appeler conjug. détruire conjug. envoyer conjug. fuir conjug. venir VOCA DELE MITTE FUGE VENI VOCATE DELETE MITTITE FUGITE VENITE 60

Plaudite manibus, cives ! Plaudo, is, ere : applaudir Manus, us f (4e déclinaison ; à l’ablatif : manibus) Citoyens, applaudissez avec les mains

Domine, salvum fac imperatorem Salvus, a, um : sauf, sauvé Imperator, oris m : commandant en chef, puis empereur Facio, is, ere : faire (impératif : fac/facite) Seigneur, fais l’empereur sauf Seigneur, sauve l’Empereur Cf. aussi Domine, salvum fac regem / Domine, salvam fac Rem publicam

Adeste, fideles ! Adsum, es, adesse : approcher (adeste : approchez) Fidelis, is, e : fidèle Fidèles, approchez (Cantique de Noël)

Rufo consule, Urbem inimicus suus relinquit Urbs, urbis f : ville (la Ville = Rome) Inimicus, a, um : ennemi Suus, a, suum : son, sa (adj. possessif) Relinquo, is, ere : abandonner, laisser Rufus, i : Rufus (le Roux) Rufus étant consul, son ennemi abandonne la Ville

Docta cum libro est Doctus, a, um : savant (masculin : 2e déclinaison type dominus ; féminin : 1e déclinaison type rosa ; neutre : 2e déclinaison type templum) Liber, libri m : livre Cum + ablatif : avec Elle est savante avec un livre. L’attribut du sujet est au nominatif. Doctus cum libro

Latin médiéval et moderne Mardi 9 mai 2017 1

Rappel de la séance du 11 avril • 3e conjugaison A : verbes en i/e Lego, legis, legere • 3e conjugaison B : verbes en i/e Capio, capis, capere • 4e conjugaison : verbes en -i Venio, venis, venire 65

Impératif 1e 2e 3e A 3e B 4e conjug. conjug. conjug. conjug. conjug. VOCA DELE MITTE FUGE VENI VOCATE DELETE MITTITE FUGITE VENITE 66

Burgundiae dux hostium civitatem invadit Dux, ducis m : général (Antiquité), duc (à partir du Moyen Age) Hostis, hostis m : ennemi Civitas, civitatis f : ville Invado, is, ere : envahir Le duc de Bourgogne envahit la ville des ennemis

Responde Pilato ! Respondeo, es, ere : répondre Pilatus, i m : Pilate Réponds à Pilate !

Magistris infantes gratias agunt. Magister, magistri m : maître (d’école) Infans, infantis m : l’enfant Gratia, gratiae f : grâce Ago, is, agere : faire, agir, etc. Gratias agere : rendre grâces, remercier Les enfants rendent grâces aux maîtres (traduction littérale) = Les enfants remercient les maîtres (traduction littéraire)

Responde, o puer egregio indole ! Egregius, egregia, egregium : remarquable Indolis, indolis m : caractère, talent Réponds, ô enfant au talent remarquable !

Omnes servi veniunt Omnis, omnis, omne : tout/tous Servus, i m : esclave, serviteur, serf (Moyen Age) Tous les serviteurs viennent

Cave canem ! Caveo, es, ere : craindre, prendre garde Canis, canis m : le chien Prends garde au chien = Attention chien (méchant)

Ecclesia abhorret a(b) sanguine Ecclesia, ecclesiae f : église Abhorreo, es, ere : abhorrer, avoir horreur de Ab + ablatif : séparation, provenance Sanguis, sanguinis m : le sang L’Eglise a horreur du sang

Hostium enses acutae sunt. Ensis, ensis f : l’épée Acutus, acuta, acutum : aigu, aiguisé Les épées des ennemis sont aiguisées

Silvium mulieres africanae valde delectant Mulier, mulieris f : femme Delecto, as, are: plaire, charmer Valde : beaucoup Les femmes africaines charment beaucoup Silvius = Silvius aime beaucoup les femmes africaines

Praeceptoribus discipuli salutem dare debent Praeceptor, oris m : précepteur (déclinaison : Consul) Salus, salutis m : salut Do, das, dare : donner Discipulus, i m : disciple, élève Debeo, es, debere : devoir Les disciples doivent saluer (= donner un salut) aux précepteurs

Latin médiéval et moderne Mardi 23 mai 2017 1

La langue latine me plaît beaucoup Lingua, ae f : la langue Latinus, a, um : latin Delecto, as, are (transitif) : plaire, charmer Valde : beaucoup Latina lingua me (accusatif) valde delectat

La mère raconte des fables à ses filles Mater, matris f : mère Narro, as, are : raconter Filia, filiae f : fille Fabula, fabulae f : fable Mater fabulas (suis) filiis narrat

La ville de Dijon est belle Civitas, civitatis f : ville Divionensis : de Dijon Pulcher, pulchra, pulchrum : beau Civitas Divionensis pulchra est

La fille du consul est belle Consul, consulis m : consul Consulis filia pulchra est

La Seine est pleine de petits poissons Sequana, ae f : la Seine Plenus, a, um (+ ablatif) : plein de Piscis, piscis m : poisson [se décline comme civis, civis m] Parvus, parva, parvum : petit Sequana parvis piscibus plena est

Prie et travaille Oro, as, orare : prier Laboro, as, are : travailler Ora et labora

Fais attention à la rose ! Caveo, es, ere (transitif) : faire attention à, prendre garde à Cave rosam ! (cf. Cave Canem : Attention au chien).

737, 15-30 avril. Ermenoara (Ermenaire) veuve consacrée à Dieu, donne à la basilique Saint-Bénigne, gouvernée par l’évêque Astoricus, à ses moines et à ses marguilliers ce qu’elle possède en alleux et en acquêts à Ruffey en Atuyer. DOMINO SACRO SANCTAE BASILICAE SANCTI BENIGNI MARTIRIS SUB OPIDO DIVIONENSE CONSTRUCTAE (...). Ego Ermenoara, Deo sacrata, pro animae mae remedio trado jam dictae basilicae vel monachis (...), quicquid in villa Rufiaco, [habeo] id est casales, edificiis desuper positis, vineis, campis, pratis, silvis, aquis... Au saint Seigneur de la sainte basilique du saint martyr Bénigne, construite près de la place forte de Dijon (…) Moi, Ermenaire, consacrée à Dieu, pour le remède de mon âme, je remets à la susdite basilique et aux moines (…), tout ce que [j’ai] dans le domaine de Ruffey, c’est-à-dire chasements, des édifices construits dessus, vignes, champs, prés, forêts, eaux… 67

Un peu de vocabulaire Martir/Martyr, iris, m : martyr Basilica, ae, f : basilique Sub (+ ablatif) : sous, près de Op(p)idum, i n : place forte Ego : moi (nominatif) Sacratus, a, um : consacré Anima, ae, f : âme Remedium, ii, n : remède Trado, is, ere : donner, transmettre 68

Jamdictus, a, um ou jam dictus, jam dicta, jama dictum : susdit Monachus, i m : moine Quicquid : tout ce qui Desuper : au-dessus Id est : (i. e.) : c’est-à-dire Habeo, es, ere : avoir Edificium, ii, n : édifice Vinea, ae, f : vigne Campus, i, m : champ Pratum, i, n : pré

Latin médiéval et moderne Mardi 6 juin 2017 1

Les Dictatus pape de Grégoire VII (1075) • Sola Romana ecclesia est universalis et mater omnium • Solus universalia concilia Gregorius VII congregare potest • Nulla scriptura est autentica sine auctoritate papae • Romana ecclesia privilegio singulari claudit caelum et aperit • Solus papa episcopos, etiam patriarchas, deponere potest • Solus papa regna mutare potest 69

Un peu de vocabulaire • Omnis, is, e : tout • Concilium, ii (neutre) : concile • Congrego, as, are : rassembler • Scriptura, ae (f) : écriture • Sine (+ ablatif) : sans (≠ sive : ou) • Claudo, is, ere : fermer • Aperio, is, ire : ouvrir • Depono, is, ere : déposer • Regnum, i (n) : royaume • Muto, as, are : changer, modifier 70

Sola Romana ecclesia est universalis et mater omnium Seule l’Eglise romaine est universelle et mère de toutes (les Eglises) A propos du Latran : « caput et mater omnium Ecclesiarum » Universalis, is, e : universel Mater, matris f : mère

Solus papa regna mutare potest Seul le pape peut modifier les royaumes

Solus universalia concilia Gregorius VII (septimus) congregare potest Seul Grégoire VII peut rassembler des conciles universels

Solus papa episcopos, etiam patriarchas, deponere potest Patriarcha, ae m : patriarche Etiam : et même Seul le pape peut déposer les évêques, et même les patriarches

Nulla scriptura est autentica sine auctoritate papae Aucun texte/Aucune écriture n’est authentique sans l’autorité du pape.

Romana ecclesia privilegio singulari claudit caelum et aperit Singularis, is, e : singulier, particulier Claudo, is, ere : fermer Aperio, is, ire : ouvrir Caelum, i n : ciel Privilegium, i n : privilège (ici à l’ablatif) L’Eglise romaine, par/grâce à un privilège singulier, ferme et ouvre le Ciel

4e déclinaison : manus, us (la main) Cas Singulier Nominatif Manus Vocatif Manus Accusatif Manum Génitif Manus Datif Manui Ablatif Manu 71

4e déclinaison: manus, us Cas Pluriel Nominatif Manus Vocatif Manus Accusatif Manus Génitif Manuum Datif Manibus Ablatif Manibus 72

5e déclinaison : res, rei (la chose) Cas Singulier Nominatif Res Vocatif Res Accusatif Rem Génitif Rei Datif Rei Ablatif Re 73

5e déclinaison : res, rei (la chose) Cas Pluriel Nominatif Res Vocatif Res Accusatif Res Génitif Rerum Datif Rebus Ablatif Rebus 74

Les déclinaisons : récapitulation Rosa, ae f : 1e Dominus, i m : 2e Consul, is m : 3e Mare, is n : 3e Civis, civis m : 3e Manus, us, : 4e Res, rei : 5e Exemples : destructio, onis f : 3e ; dies, diei (m ou f) : 5e ; apis, apis : abeille, 3e ; occasus, us m : 4e déclinaison

Latin médiéval et moderne Mardi 20 juin 2017 1

Rappel : la 4e déclinaison (en U) • Manus, manus, manum, manus, manui, manu • Manus, manus, manus, manuum, manibus, manibus Rappel : la 5e déclinaisson (en E) Res, res, rem, rei, rei, re Res, res, res, rerum, rebus, rebus

Solis ortus diem aperit Papae terribilis manus reges deponit

L’imparfait Le suffixe de l’imparfait contient « BA » • 1e conjugaison : amabam, amabas, amabat, amabamus, amabatis, amabant • 2e conjugaison : delebam, delebas, delebat, delebamus, delebatis, delebant • 3e conjugaison A : legebam, legebas, legebat, legebamus, legebatis, legebant • 3e conjugaison B : capiebam, capiebas, capiebat, capiebamus, capiebatis, capiebant • 4e conjugaison : veniebam, veniebas, veniebat, veniebamus, veniebatis, veniebant 75

Une exception : le verbe « être » Eram, eras, erat, eramus, eratis, erant Dérivés : poteram, poteras, poterat, poteramus, poteratis, poterant 76

Exercices • Solis ortus diem aperiebat • Papae terribilis manus reges deponebat • Solis occasus diem claudebat • Manu militari barbaros expellebant • Papa Gregorius etiam in temporalibus rebus saepe interveniebat • Multae apes volabant, et mel faciebant • Vos autem inutiles res faciebatis ! • In illo anno Lucretius librum De natura rerum scribebat • In Vaticani palatio Leo papa XIII litteram encyclicam Rerum novarum scribebat • A solis ortu usque ad occasum omnes mirabilem rem videbant. 77

Latin médiéval et moderne Mardi 10 octobre 2017

Rappels de rentrée…

1e, 2e et 3e déclinaisons

4e et 5e déclinaisons

Le présent

L’imparfait Le suffixe de l’imparfait contient « BA » • 1e conjugaison : amabam, amabas, amabat, amabamus, amabatis, amabant • 2e conjugaison : delebam, delebas, delebat, delebamus, delebatis, delebant • 3e conjugaison A : legebam, legebas, legebat, legebamus, legebatis, legebant • 3e conjugaison B : capiebam, capiebas, capiebat, capiebamus, capiebatis, capiebant • 4e conjugaison : veniebam, veniebas, veniebat, veniebamus, veniebatis, veniebant Une exception : le verbe SUM Eram, eras, erat, eramus, eratis, erant

L’imparfait

L’impératif

Caesar pulchram urbem capiebat Caesar maximum pontem faciebat Militis scutum ornabat mulier Cave canes Diem novum celebrabant Diem festivum celebrate ! Valete omnes !

Exercices • Solis ortus diem aperiebat • Papae terribilis manus reges deponebat • Solis occasus diem claudebat • Manu militari barbaros expellebant • Papa Gregorius etiam in temporalibus rebus saepe interveniebat • Multae apes volabant, et mel faciebant • Vos autem inutiles res faciebatis ! • In illo anno Lucretius librum De natura rerum scribebat • In Vaticani palatio Leo papa XIII litteram encyclicam Rerum novarum scribebat • A solis ortu usque ad occasum omnes mirabilem rem videbant. 77

Latin médiéval et moderne Mardi 7 novembre 2017

CARPE DIEM Carpo, is, ere : prendre Dies, diei : le jour PRENDS LE JOUR Profite du jour Profite du moment

Le Mans, Les Quinconces, Place des Jacobins : Monument commémoratif de Paul d’Estournelles de Constant, sénateur de la Sarthe, Prix Nobel de la Paix 1909

PRO PATRIA PER ORBIS CONCORDIAM Pour la patrie, par la concorde de la terre

Pro Patria per Orbis concordiam Pour la Patrie, par la Concorde de la terre

Constant dans les difficultés IN ARDUIS CONSTANS Constant dans les difficultés

Exercices • Papa Gregorius etiam in temporalibus rebus saepe interveniebat Le pape Grégoire intervenait souvent même dans les affaires temporelles • Multae apes volabant, et mel faciebant De nombreuses abeilles volaient, et faisaient du miel • Vos autem inutiles res faciebatis ! Vous en revanche vous faisiez des choses inutiles • In illo anno Lucretius librum De natura rerum scribebat Cette année-là, Lucrèce écrivait le livre La nature des choses • In Vaticani palatio Leo papa XIII litteram encyclicam Rerum novarum scribebat Dans le palais du Vatican, le pape Léon XIII écrivait la lettre encyclique Rerum novarum 77

Exercices sur la 4e et la 5e déclinaisons et sur l’imparfait • In manus tuas Domine, commendo animam meam Je remets mon âme entre tes mains, Seigneur • In Urbe (Roma) domini servis praeerant Dans la Ville (de Rome) les maîtres commandaient aux esclaves • In Arabia felice rex latronis manum secat En Arabie heureuse le roi coupe la main du voleur • Puellae paternam domum decorabant Les jeunes filles décoraient la maison paternelle • Dux hostes vincebat, arcem capiebat, templorumque divitias spoliabat Le duc vainquait les ennemis, prenait la cité, et spoliait les richesses des temples •

Jour de colère que ce jour-là, il réduit le siècle en poussière J’aimais (à) aimer Amare amabam Dies irae, Dies illa, solvet saeculum in favilla Confutatis maledictis, flammis acribus addictis Les maudits étant confondus, conduits aux flammes âcres

Latin médiéval et moderne Mardi 21 novembre 2017

Le jour nouveau était beau Dies, diei f ou m : le jour Novus, a, um : nouveau Pulcher, pulchra, pulchrum Novus dies pulcher erat/Nova dies pulchra erat Le comte fermait la porte du château Comes, comitis m : comte Janua, januae f ou porta, portae f : porte Castellum, i : château Comes castelli portam claudebat

Le vassal plaçait une épée dans les mains du seigneur Vassalus, i m : vassal Ensis, is m : épée Gladium, ii n : glaive Spatha, ae f : épée Dominus, i m : seigneur Pono, is, ere : mettre, placer In + accusatif (dans, avec mouvement) Vassalus ensem in domini manus ponebat

La famille du paysan donnait aux esclaves des roses blanches Agricolae familia albas rosas servis dabat

La jeune fille aux mains pures fermait la porte du temple Purus, pura, purum : pur Puella puris manibus templi portam/januam claudebat

Le pronom-adjectif is, ea id • Employé comme adjectif, il peut se traduire comme un adjectif démonstratif (ce, cette, ces) ou, parfois, comme un simple adjectif défini - Ex : Ea dea pulchrum templum habet (cette déesse a un beau temple) • Employé comme pronom, il peut se traduire comme un pronom démonstratif (celui-ci, celle- ci, ceci) ou comme un pronom personnel (il, elle, lui, le, la, les leur) - Ex : Id cupio (je le veux) Ex: Eam puellam amabas : id scio (Tu aimais cette jeune fille : je le sais) Ex : Id est (C’est-à-dire), i. e.

le pronom-adjectif is, ea id Les pronoms : le pronom-adjectif is, ea id Singulier Pluriel M F N M F N N et V Is Ea Id Ei (ii) Eae Ea Acc. Eum Eam Id Eos Eas Ea Génit. Ejus Ejus Ejus Eorum Earum Eorum Datif Ei Ei Ei Eis Eis Eis (iis) (iis) (iis) Ea Eo Eis Eis Eis Ablatif Eo (iis) (iis) (iis)

Pronoms démonstratif hic, iste, ille Correspondent aux points de vue des 3 personnes de la conjugaison • HIC (1e personne), renvoie à ce qui est plus proche (dans le texte, l’espace ou le temps) - His temporibus : ces temps-ci • ISTE (2e personne) ; peut avoir une valeur péjorative - Iste praetor : ce (mauvais) préteur • ILLE (3e personne) ; peut avoir une valeur laudative - Illis temporibus : en ce temps-là; en cet heureux temps-là. 86

Pronom démonstratif Hic, haec, hoc Singulier Pluriel M F N M F N N et V Hic Haec Hoc Hi Hae Haec Acc. Hunc Hanc Hoc Hos Has Haec Génit. Hujus Hujus Hujus Horum Harum Horum Datif Huic Huic Huic His His His Ablatif Hoc Hac Hoc His His His 87

Pronom démonstratif iste, ista, istud Singulier Pluriel M F N M F N N et V Iste Ista Istud Isti Istae Ista Istas Ista Istarum Istorum Acc. Istum Istam Istud Istos Génit. Istius Istius Istius Istorum Datif Isti Isti Isti Istis Istis Istis Ablatif Isto Ista Isto Istis Istis Istis 88

Pronom démonstratif Ille, Illa, Illud Singulier Pluriel M F N M F N N et V Ille Illa Illud Illi Illae Illa Illas Illa Acc. Illum Illam Illud Illos Illarum Illorum Génit. Illius Illius Illius Illorum Illis Illis Datif Illi Illi Illi Illis Illis Illis Ablatif Illo Illa Illo Illis 89

Latin médiéval et moderne Mardi 5 décembre 2017

Hic venit, ille non : Celui-ci vient, cet autre/celui-là non Ejus amici et condiscipuli eum ducebant in amphitheatrum ; haec is dicebat omnibus : « Si corpus meum in locum illum trahitis, num et oculos meos et animum meum in illa spectacula potestis intendere? » Ses amis et condisciples le conduisaient dans l’amphithéâtre ; celui-ci/il disait à tous ces choses/ceci : « Si vous entraînez/attirez mon corps en ce lieu, est-ce que vous pouvez diriger mes yeux et mon esprit vers ces spectacles ? » Duco, is, ducere : conduire Corpus, corporis n : corps Traho, is, ere : tirer Locus, i m : lieu Oculus, ic m : œil spectaculum, i n : spectacle Intendo, is, ere : tendre dans une direction, diriger

In illo tempore, dicebat Jesus discipulis suis… En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples

Pater liberos bene amat, eosque (= et eos) bene castigat Le père aime bien ses enfants, Et il les châtie/corrige bien Liberi, liberorum m pl : les enfants Castigo, as, are, châtier

Pater materque (suos) liberos amabant = Pater et mater (suos) liberos amabant Le père et la mère aimaient leurs enfants

Hoc est enim corpus meum Ceci est en effet mon corps Enim : en effet, car Fonction performative du langage

Dies irae, dies illa… Jour de colère que ce jour-là

Iste stultus, ille egregia intelligentia erat Celui-ci était sot, celui-là d’une remarquable intelligence

Hic stultus, ista pulchra, illa formosa est Celui-ci est bête, celle-ci jolie, celle-là belle.

Pater et mater sunt boni Le père et la mère sont bons Domus (f., 4e déclinaison) et hortus (m.) pulchra (n.) sunt La maison et le jardin sont beaux

Inscription mise par l’abbé Jaugé sur sa porte le 12 février 1757, à l’occasion des fêtes données dans Dijon pour le rétablissement de Louis XV après l’attentat de Damiens

Ludovico XV regi Galliarum salvo et incolumi Ludovico XV regi Galliarum salvo et incolumi. In cymbalis bene sonantibus, In cymbalis laudationis Omnis spiritus laudat Dominum Ludovicus, I : Louis Gallia, ae f : Gaule, France salvus, a, um : sauf incolumis, is, e : sain cymbalum, I n : cymbale laudatio, laudationis f : louange laudo, as, are : louer spiritus, I m : esprit A Louis XV roi des Gaules, sain et sauf. Tout esprit loue le Seigneur avec des cymbales qui sonnent bien, avec des cymbales de louange 04/11/2016

Vu à Semur-en-Auxois… SOL LUCET OMNIBUS luceo, es, ere : briller Le soleil brille pour tous

Latin médiéval et moderne Mardi 19 décembre 2017

Drôles de paroissiens La messe “normale” La messe des fous Introibo (= je m’avancerai) ad altare Dei, ad Deum qui laetificat juventutem meam. Oremus (au subjonctif). Aufer a nobis, quaesumus, Domine, iniquitates nostras : ut ad Sancta sanctorum puris mereamur (= que nous méritions) mentibus introire. Per omnia saecula saeculorum. Amen La messe des fous Introibo ad altare Bachi, ad eum qui laetificat cor hominis. Potemus (au subjonctif). Aufer a nobis, quaesumus, Bache, cuncta vestimenta nostra; ut ad tabernas poculorum, nudis corporibus, mereamur introire. Per omnia pocula poculorum. Amen.

La messe « normale » Je m’avancerai vers l’autel de Dieu, vers Dieu qui réjouit ma jeunesse. Prions Altare, is n : autel Juventus, tis, f : la jeunesse laetifico, as, are : réjouir Oro, as, orare : prier

La messe « normale » (suite) Enlève de nous, nous (t’en) prions, Seigneur, nos péchés, afin que nous méritions d’entrer dans le Saint des Saints l’esprit pur. Pour tous les siècles des siècles. Amen Aufero, aufers, auferre : enlever Fero, fers, ferre : porter Quaeso, is, ere : prier Iniquitas, atis f : injustice, donc péché a(b) : notion d’éloignement, de privation Introire : entrer Purus, a, um : pur Mens, mentis f : esprit, intelligence Saeculum, i n : siècle

La messe des fous Je m’avancerai vers l’autel de Bacchus, vers lui qui réjouit le coeur de l’homme. Picolons ! Bachus, i : Bacchus Cor, cordis n : coeur Homo, hominis m : homme Poto, as, are : boire

La messe des fous (suite) Enlève-nous, nous t’en prions, Bachus, l’ensemble de nos vêtements, afin que nous méritions d’entrer tout nus, dans les tavernes où l’on vide les coupes. Pour/par tous les canons des canons. Amen Vestimentum, i n : vêtement Cuncti, ae, a : tous (ensemble) Taberna, ae f : taverne Poculum, i n : coupe Corpus, oris n : corps

A propos de la règle du voisinage Orgetorigis filia atque unus e filiis captus est. (César, Guerre des Gaules) Captus est : a été capturé Orgetorix, Orgetorigis : Orgetorix Unus, a, um (ex) : un, l’un (des) Ac/atque : et e(x) : parmi a(b) : le b est élidé devant une consonne La fille d’Orgetorix et l’un de ses fils ont été pris

César aurait pu écrire (en grammaire inclusive) : Orgetorigis filius atque una e(x) filiis capta est

Gallos a(b) Belgis Matrona et Sequana dividit. Matrona, Matronae f : Marne Sequana, ae f : Seine Gallus, i m : le Gaulois Gallia, ae f : la Gaule Belgus, a, um : belge Divido, is, ere : diviser, séparer La Marne et la Seine séparent les Gaulois des Belges

Latin médiéval et moderne Mardi 16 janvier 2018

Le futur : deux formes très différentes • B : le futur se forme avec le suffixe BO (1e sg) / BI (2e sg à 2 pl) / BU (3e pluriel) pour les verbes des première et deuxième déclinaisons (amabo, delebo) • A / E : le futur se forme avec le suffixe A (1e sg) et E (autres personnes) pour les verbes des 3e et 4e déclinaisons (legam, capiam, audiam)

Futur : conjugaison Futur en -bo Futur en -am, -es, -et 1e conj 2e conj 3e conj A 3e conj B 4e conj Amabo Delebo Legam Capiam Audiam Amabis Delebis Leges Capies Audies Amabit Delebit Leget Capiet Audiet Amabimus Delebimus Legemus Capiemus Audiemus Amabitis Delebitis Legetis Capietis Audietis Amabunt Delebunt Legent Capient Audient

Futur du verbe ETRE • ERO • ERIS • ERIT • ERIMUS • ERITIS • ERUNT

Exercice sur le futur In hoc signo vinces

Vos terribiles Romani mox illam arcem capietis 04/11/2016

Caesar vincet, et mox Galliae dominus erit 04/11/2016

Romani Carthaginem delebunt 04/11/2016

Omnes libros legemus 04/11/2016

Quod es, eram ; quod sum, eris 04/11/2016

Iste puer, quamquam stultus, omnis terrae dominus erit 04/11/2016

Cur istas stultitias audiam ? 04/11/2016

Quo non ascendam ? 04/11/2016

Exercices sur le futur et les pronoms • A ceux-ci sera la gloire; à ceux-là, la mort ! • La jeune fille lira cette fable • Cette guerre sera belle • Vous serez tous esclaves ! • Celui-ci sera beau, celui-là sera stupide • Les eaux seront pures • Tu aimeras ton prochain • Il verra la montagne; ce sera beau • Vous désirerez la mort, et bientôt celle-ci viendra • Le Seigneur viendra; il jugera les vivants et les morts