基督宗教礼拜场所介绍入门 1 名称、功能、物品和空间 Introduction à l’architecture des lieux de culte chrétiens 1. denominations, Fonctions, objets et espaces 基督宗教礼拜场所介绍入门 1 名称、功能、物品和空间

Pour VOIR, il faut DISTINGUER, 为明瞭，须应分辨。 Pour DISTINGUER, il faut NOMMER. 为分辨，须应正名。

Deux sortes de termes De nombreuses dénominations de lieux de culte. 很多名称 指认礼拜场所。 Certaines ont une définition précise : 某些具有明确意思 。 cathédrale, basilique, … D’autres sont des termes généraux pouvant être utilisés de diverses manières : 其它属于一般称谓或通称，使用多样范围广泛。 temple, sanctuaire : assez universels église, chapelle, … : plutôt catholiques/orthodoxe

Chapelle Eglise auxiliaire 附属教堂 Petite église 小教堂 Hôpital, aéroport, école, monastère, … 医院、飞机场、学校、修道院……

Eglise 教堂 Le terme le plus commun 教堂 [教会]，礼拜堂。 Eglises protestantes (耶稣新教教会) : temple 教堂。 Eglise paroissiale 堂区教堂、小教区教堂： Paroisse : échelon inférieur de l’administration territoriale de l’Eglise 教会领土行政最低等级 (堂区，小教区)。 Le responsable : curé (本堂神父)。 Cathédrale 大教堂： Diocèse/archidiocèse (主教区/大主教区)。 Le responsable : évêque (主教), archevêque (大主教)。 Cathédrale de cathedra = siège de l’enseignant, 主教座堂。

Basilique 大殿 Le mot désigne d’abord de grands bâtiments à Rome (en grec Basileus = « roi ») [大殿]. Les chrétiens l’emploient pour de très grandes églises de Rome [圣殿] souvent rectangulaires： Basilique Saint-Pierre (au Vatican) [宗座大殿] Basiliques Ste-Marie Majeure, St-Paul-hors-les-Murs, St-Jean-de-Latran, St-Pierre-aux-Liens (édifiées aux IV-Ve siècles et reconstruites aux XV-XVIe) Des églises qui ont reçu une telle dénomination du pape, souvent des lieux de pèlerinage. A Paris et environs : basiliques du Sacré-cœur (Montmartre), de Saint-Denis, etc.

Les rites effectués dans les églises 天主教堂内所举行的仪式 Un rite quotidien : la messe (弥撒) ou l’Eucharistie (感恩礼) encore appelé le sacrifice de l’Eucharistie (感恩祭). Les fidèles doivent y participer chaque dimanche et quelques jours de fête (Noël, Pâques,…). 天主教徒每星期日与重要节日应参加弥撒。 D’autres rites 其他几种仪式 : le baptême (圣洗,洗礼), la confession ou sacrement de la réconciliation (忏悔，和好圣事), le sacrement du mariage (婚姻圣事), les funérailles (葬礼). Les églises (cathédrales) sont conçues pour la célébration de la messe. 教堂主要是为进行弥撒仪式而设计的。

Les divers temps de la messe 弥撒进展的阶段 Introduction et préparation Liturgie de la Parole (圣道礼仪) 2 ou 3 lectures de textes de la Bible (宣读圣经) Homélie (讲道) du célébrant (主持神父). Liturgie eucharistique (圣祭礼仪) Le rite actualise la mort (sacrifice) de Jésus pour sauver l’humanité 仪式进行体现耶稣为拯救人类而牺牲的演化： Offrande du pain et du vin 饼酒奉献。 Consécration par le célébrant du pain et du vin 主持神父进行成圣体、成圣血的仪式。 Communion des fidèles au corps et au sang du Christ 教徒往祭坛区领圣体圣血。 Conclusion 结尾

Les principaux objets servant au rite de la messe 应用于弥撒仪式的主要物品 Encensoir 香炉 1. 酒水壶 2. 圣体盒 3. 圣餐杯 4. 圣盘 Hosties 圣体饼

Les habits liturgiques 典礼衣服 主教冠 权杖 Chasuble 祭披 Aube et étole 白长衣 长绸带/圣带 指环 Pour les évêques

Sacrifice et présence réelle Le pain devient le corps du Christ, le vin devient le sang du Christ. 面包成为圣体，酒成为圣血。 La « présence réelle » , d’abord un « mémorial » du « dernier repas ». 实际存在， 首先是纪念〈最后晚餐〉。 Jésus annonce qu’il va être mis à mort et qu’il y va librement. 耶稣宣告他将会被判死刑，他将无拘束地接受判决。 Les croyants parlent de dernier sacrifice humain, de salut de l’humanité. 教徒表述耶稣死亡是最后的活人献祭，是人类拯救。 En mangeant ce pain et en buvant ce vin, les croyants entrent dans la dynamique de Jésus, contribuent à ce que ce que le salut atteigne toute l’humanité. 当教徒食用圣体圣血，他们追随耶稣此一举动以感受耶稣对全人类拯救作出的贡献。 C’est un « sacrifice », le corps et le sang sont séparés. 教徒提到《牺牲》，因为耶稣圣体与圣血是分开的。

Sacrifice et présence réelle Le pain devient le corps du Christ, le vin devient le sang du Christ. 面包成圣体，酒成圣血。 La « présence réelle » , d’abord un « mémorial » du « dernier repas ». 实际存在， 首先是纪念〈最后晚餐〉。 Jésus annonce qu’il va être mis à mort et qu’il y va librement. 耶稣通告他将会判死刑，自由接受判断。 Les croyants parlent de dernier sacrifice humain, de salut de l’humanité. 教徒说耶稣死亡是最后活人供品，是人类拯救。 En mangeant ce pain et en buvant ce vin, les croyants entrent dans la dynamique de Jésus, contribuent à ce que ce que le salut atteigne toute l’humanité. 当教徒吃圣体圣血，他们跟从耶稣动作对全人类感受拯救作出贡献。 C’est un « sacrifice », le corps et le sang sont séparés. 教徒讲到《牺牲》因为体与血是分开的。

Le chœur des eglises catholiques 天主教堂的祭坛

Le chœur 祭坛区 Chœur 祭坛区 Séparation 分隔 Autel 祭坛 Ambon 讲台 Tabernacle 圣体柜 Lampe rouge Statues 圣像、塑像 Chœur de l’église de Bouliac (banlieue de Bordeaux)

Le chœur 祭坛区 Chœur 祭坛区 Séparation 分隔 Autel 祭坛 Ambon 讲台 Tabernacle 圣体柜 Statues 圣像、塑像 Eglise de Thédirac (Lot)

Autels 祭坛 Deux autels : un dos au peuple, un face au peuple. 两个祭坛。 一个向教徒， 一个向 « 神 » Signe d’une évolution de la sensibilité religieuse. 宗教敏感性演变的痕迹。 Choeur de l'église du Bois Plage en Ré - Ile de Ré

Jubé 祭廊 Séparation entre le chœur et la nef de l’église où se trouve le peuple, 祭坛区与中厅之间的分隔。 Au XVIe siècle, ils disparaissent pour que tombe cette séparation. 十六世纪之后，这种分隔几乎到处都消失。 Jubé de l'église Saint-Cunera à Rhenen, aux Pays-Bas

Jubé de St Etienne du Mont (Paris)

Jubé de St Etienne du Mont (Paris)

Stalles （教堂内）神职人员祷告席

Orgues 管风琴

Eglises orthodoxes 东正教堂

Iconostase 圣像屏 L’iconostase des églises orientales sépare complètement le sanctuaire où les célébrants évoluent et le peuple qui écoute les magnifiques chants de la liturgie russe. 东正教圣像屏是 主持所在的圣殿 与 听圣歌的教徒 之间的完整的分隔。 Les iconostases sont de toutes tailles. 各种大小的圣像屏。 Eglise de l’ annonciation du Kremlin 1405

Les registres de l‘iconostase 圣像屏分析 Cinq niveaux Patriarches 族长 Trinité 三位一体 Prophètes 先知 Vierge Marie 圣母玛利亚 Intercession 代人祈祷 Les apôtres 使徒 Christ en majesté 庄严的基督 Arch.Michel 大天使 Vierge Marie 抱子的圣母 avec enfant 玛利亚 Porte/quatre 双门上四位 évangélistes 福音史家 Christ 耶稣基督 Arch. Gabriel 大天使

Iconostase 圣像屏 Trois portes vers le chœur 朝向祭坛三扇门 Un niveau d’icônes 一层圣像 Deux icones La Vierge Jésus Christ 两幅圣像 Tableau Christ en majesté 一幅庄严基督的绘画 Deux cierges 两支蜡烛 Iconostase du séminaire orthodoxe russe en France (Epinay sous Sé nart)

Temples protestants 耶稣教教堂

Temple neuf à Strasbourg Chaire 高讲台 Table de communion 圣餐台 Bible 圣经 Cierges 大蜡烛

Temple du Change à Lyon

Temple du Change à Lyon Crucifix 十字架 Chaire 讲台 Table de communion 圣餐台 Bible 圣经 Sièges 大蜡烛

Compléments

Fonts baptismaux 圣洗盆

Baptistères 圣洗堂 Intérieur du baptistère de la Cathédrale de Pise Baptistère de la Cathédrale de Florence (Italie)

Confessional 忏悔亭、忏悔室

Ostensoir 圣体显供台 Adoration du Saint-Sacrement 圣体崇拜 圣体圣礼