LA LANGUE : UN SOUVENIR LATIN Bras Alexandre Valero Audray Tonicello Aline Au total, près de 430 millions de locuteurs parlent des langues romanes ou latines. Les langues romanes comptent des langues parmi les plus importantes du monde comme : L’ espagnol (322 millions) le portugais (170 millions) le français (75 millions) Mais aussi : l’italien (40 millions) le roumain (26 millions) Toutes ces langues dérivent d’une même racine : le Latin, en effet les conquêtes romaines ont permis l’expension de cette langue.

Il faut bien comprendre que toutes ces nombreuses langues proviennent d'abord du latin populaire, puis du roman (ou lingua romana rustica) à l'exemple de l'espagnol, du français, du portugais, de l'italien, etc. Voici un tableau assez sommaire illustrant les analogies entre quelques langues romanes: Latin Français Italien Espagnol Roumain clave clé chiave llave cheie nocte nuit notte noche noapte cantare chanter cantar cînta capra chèvre cabra lingua langue lengua limbǎ platea place piazza plaza piaţǎ pons pont ponte puente pod ecclesia église chiesa iglesia bisericǎ hospitalis hôpital ospedale hospital spital Ambulare Marcher Camminare andar Ire Aller Andare ir Esse Etre Essere Estar/Ser Habere Avoir Avere Haber Videre Voir Vedere ver Remarques : La plupart des exemples cités ci-dessus illustrent davantage les ressemblances que les différences. Il ne faut pas oublier que les langues romanes n'ont pas connu nécessairement les mêmes événements au cours de leur histoire et qu'elles ont toutes puisé dans des langues différentes un certain nombre de mots qui leur manquaient.

Les points communs entre les langues … En français : Dieu, ouvre la porte jette la hache bat des pieds entre dans la cuisine fatigué. La neige luis seule sous le ciel nuageux. En frioulan : Diu, al vièrs la puarta al buta ju il massànc al sbat i piès al entra in ciasa stanc. La nèif a lus bessola sot il nul selèst.   Les points communs entre les langues … Avec l’exemple d’un extrait d’un des poèmes de Pier Paolo Pasolini, un des plus grands artistes et intellectuels italien du XXe siècle. En italien : Dio apre la porta butta giù la scure sbattei piedi entra in cucina stanco. La neve riluce sola sotto il nuvolo celeste.