w w w . v o i x c i v o i x l a . c o m Responsable Communication Philippe VILLAIN communication@voixcivoixla.com Tél: 06 80 67 10 81 Votre contact: Président du Comité de Pilotage Guy FLORES president@voixcivoixla.com Tél: 06 73 01 99 29 Association Vivre Sainte-Consorce 5, rue du Philly 69280 Sainte-Consorce sainteconsorce@free.fr http://sainteconsorce.free.fr I

SOMMAIRE Edito Présentation de l’association Programmation 2004 Les artistes Présentation de Sainte Consorce Les lieux Les partenaires Comment s’y rendre ? Où réserver ? Les contacts Les retombées presse du festival en 2003 p. 3 p. 4 p. 5 p. 6,7,8 p. 9 p. 10 p. 11 p. 12 p. 13 p. 14 p. 15 et suivantes I

Edito Le festival a été une réussite en 2003 : pour sa première édition, la voix était partout avec 25 spectacles dans les lieux aussi différents que l’église, l’usine, la place, le pré, le musée… une centaine d’artistes déclinant tous les aspects de la voix se sont succédés durant 3 jours pour le plus grand bonheur du public. Dès la première année, la programmation VOIX-CI, VOIX-LA ! a joué le pari de la qualité, de l’originalité et de la diversité. Elle a favorisé la dimension humaine des artistes et leur rapport avec le public. Fort de ce succès, association, bénévoles et partenaires continuent l’aventure… La voix est le propre de l’homme, le souffle de son âme, de sa vie et de sa relation communautaire : cri, clameur, rire, acclamation, intonation, mélodie, chant… « La voix c’est le souffle, c’est le vent, c’est la vie. » VOIX-CI, VOIX-LA ! Festival de l’Expression Vocale, réunira du 10 au 12 septembre 2004, près de Lyon, en pleine nature, dans les Vallons du Lyonnais, un ensemble de manifestations : voix chantées, voix jouées, voix contées, ateliers, conférences et débats. Guy FLORES Président du Comité de Pilotage 3 I

Trois axes principaux structurent son activité : Présentation de l’association L’association « Vivre Sainte Consorce » poursuit le même objectif depuis 4 ans : permettre à l’esprit citoyen de se développer. Trois axes principaux structurent son activité : > Un journal trimestriel thématique ; « Le Petit Monde », et un site Internet pour favoriser l’expression des Consorçois,   > Des cafés culturels (théâtre, soirée littéraire, histoire locale et régionale…), > Le festival VOIX-CI, VOIX-LA ! dont l’objectif est d’être un événement culturel de qualité, festif, familial, chaleureux et rassembleur. 4 I

ANGELIQUE KIDJO Voix du Monde PROGRAMME 2004 JEUDI 19h30 SALLE D’ANIMATION 9/09/04 VENDREDI 10/09/04 21h00 USINE DANI ALU   SAMEDI 15h00 CHAPELLE DE LARNY  11/09/04 17h30 USINE  DANI ALU 21h00 ESPACE DES VALLONS DU LYONNAIS (CCVL) DIMANCHE 15h00 EGLISE 12/09/04 18h30 USINE DANI ALU SAMEDI / DIMANCHE SALLE D’ANIMATION   PLACE DE L ’EGLISE SOIREE INAUGURALE ( V. I. P. ) WAB Jazz Funk ISABELLE BONNADIER Soprano 7 EN SI Chant Théâtralisé ANGELIQUE KIDJO Voix du Monde NINIWE Jazz Vocal MICHEL HALLET EGHAYAN Conte Dansé ATELIER : « SOUFFLE ET VOIX » IRIS BUGL FESTIVAL OFF, CHANT, HUMOUR 5 I

ANGELIQUE KIDJO Voix du Monde LES ARTISTES ANGELIQUE KIDJO Voix du Monde Samedi 11 septembre 2004 à 21h00 Espace des Vallons du Lyonnais VAUGNERAY Une voix chaude et puissante sur des musiques colorées Le 29 novembre 2003, Angélique KIDJO partage la scène avec Peter Gabriel et Youssour N’Dour aux côtés des plus grands artistes de la planète comme Bono, Beyoncé, The Corrs, David Bowie, Annie Lennox lors du célèbre concert « 46664 » organisé par Nelson Mandela en Afrique du Sud. En mai 2004, Angélique KIDJO sort un nouvel album, « Oyaya », incluant un duo avec Henri Salvador. Depuis quelques années, cette artiste béninoise, qui partage sa vie entre Paris et New York, accumule les récompenses dont trois nominations aux Grammy Awards : meilleure vidéo en 1995, meilleur album de musique du monde en 1999 et 2003. Lors de sa tournée internationale, elle sera la reine du festival VOIX-CI, VOIX-LA ! Imprégnée des rythmes ethniques et du patrimoine musical de ses origines africaines, gagnée par une fièvre pop occidentale, Angélique KIDJO explore de nouveaux horizons où s’enchevêtrent les influences de son Bénin natal et les sonorités des rythmes brésiliens et caribéens. Sa musique abolit les frontières entre les genres et les styles, mêlant avec bonheur afro-funk, salsa, jazz, rumba zaïroise, reggae, samba, gospel, zouk et massoka… « Oyaya » son dernier album est imprégné de musiques des îles, salsa, calypso, meringue et ska. Il est le dernier volet d’une trilogie explorant les racines africaines de la musique américaine « Oremi » et brésilienne « Black Ivory soul » servi par des musiciens de très haut niveau. Angélique KIDJO chante en français, en anglais et en portugais, mais aussi en yoruba et en fon, deux langues africaines qui parent son album de sonorités colorées et multiculturelles, alternant titres joyeux ou plus mélancoliques, chansons tranquilles entrecoupées de petites bombes à danser. Angélique KIDJO, enfin, c’est une voix noire, puissante, au service de textes superbes. Ce qui surprend au premier abord, c’est la puissance et la profondeur de sa voix qui tracent un sillon d’émotion pendant les trois premiers titres. Par la suite, ce qui électrise et chamboule tout le public, c’est la folle énergie dépensée par cette fille du Bénin qui a les rythmes de l’Afrique dans le sang. (L’Est Éclair) Angélique KIDJO s’imprègne du public, n’hésite pas à descendre dans l’arène pour entraîner les derniers spectateurs qui n’auraient pas encore compris que sa musique se chante et se danse, se vit. (Virginie Fauvel – La Marseillaise) 6 I

COMPAGNIE MICHEL HALLET EGHAYAN WAB Jazz Funk Conte Dansé Vendredi 10 septembre 2004 à 21h00 Usine DANI ALU SAINTE CONSORCE Dimanche 12 septembre 2004 à 18h30 Usine DANI ALU SAINTE CONSORCE Seul sur scène, il chante et joue de sa voix comme d ’instruments multiples. JAZZ, FUNK, et GROOVE sont au rendez-vous avec parfois un esprit très proche de celui de Bobby Mc FERRIN Bienvenue dans le monde fascinant de la voix, à la fois mystérieux et proche, commun à nous tous. " Welcome to my mind ! " est un spectacle solo entièrement vocal, varié, coloré où tous les styles se croisent. Seul sur scène, WAB offre un chant chaud et percutant. Il joue de sa voix comme d'un instrument de guitare. Il enregistre tous ses sons en direct et les fait jouer ensemble ! WAB, de sa voix chaude et profonde, vous donne des palpitations. Mieux qu'un homme orchestre, c'est un mineur majeur qui séduit les grands et fait rêver les enfants. Seul et démultiplié, il colle, décolle, mélange, varie, colore. C'est une représentation, une chanson, une mélodie, un arrangement, un bouillon de culture qui résonne et rayonne Un spectacle original, vivant où sensibilité et énergie se véhiculent ensemble à travers un instrument : LA VOIX. Duo entre un conteur Sam CANNAROZZI et une danseuse, Sandra JANAGATHEN, qui mêlent habilement contes et danses au travers d’histoires de toute la planète. Autant de contes à danser, de danses à raconter pour le bonheur de tous. Nager dans une litanie de noms des océans, mers, rivière, fjords et baies ; Nager dans les histoires, fontaines où les danses aiment à se désaltérer. Nager à travers six contes de tous les pays (Vietnam, Amérique du sud, Afrique, Inde …), quelques histoires où le crapaud, la tortue, le crabe et d’autres créatures d’eau auront leur mot à dire. Nager et plonger pendant 45 minutes dans un univers où le geste se joint naturellement à la parole pour exprimer quelques préoccupations fondamentales de l’humanité depuis la nuit des temps. Duo entre un conteur Sam CANNAROZZI et une danseuse, Sandra JANAGATHEN, qui mêle habilement contes et danses au travers d’histoires de toute la planète. Autant de contes à danser, de danses à raconter pour le plus grand bonheur des familles. 7 I

COMPAGNIE 7 EN SI Chant Théâtralisé NINIWE Jazz Vocal Samedi 11 septembre 2004 à 17h30 Usine DANI ALU SAINTE CONSORCE Dimanche 12 septembre 2004 à 15h00 Eglise SAINTE CONSORCE Chant théâtralisé et dansé : « Les pas perdus » ce sont 3 filles et un garçon… des personnages à la fois ridicules et émouvants, un spectacle complet qui oscille entre burlesque et pathétique. C’est une histoire de vie simple et poétique, une rencontre furtive et émouvante entre des personnes qui ne se connaissent pas et qui partagent un moment. Chacun laisse petit à petit transparaître ses faiblesses et ensemble, ils dépassent les conventions sociales pour partager un instant vrai et sincère. Artistes complets, ils ont besoin de s’exprimer sur scène avec tous les moyens que leur corps et leur entourage sonore leur proposent : danse, théâtre, chant, instruments, objets recyclés… Quartet vocal a capella contemporain de très haut niveau: des sons cristallins, des harmonies exceptionnelles, une synchronisation musicale parfaite. Ces jeunes filles, toutes étudiantes en musique de jazz nous viennent des conservatoires supérieurs de musique de Weimar et Leipzig en Allemagne. Avec le seul usage de leur voix, elles interprètent des morceaux de leur composition, des airs connus de jazz, des adaptations d'airs classiques ou des chansons contemporaines comme celles des BEATLES. Des arrangements du plus haut niveau dans un style tout à fait nouveau et personnel quant à l'improvisation du SOUND et du GROOVE, une rythmique très ciselée et une grande présence sur scène. La plupart des arrangements mettent en valeur aussi bien les qualités musicales particulières de l'ensemble vocal que celles des solistes. Samedi 11 septembre 2004 à 15h00 Chapelle de LARNY POLLIONNAY La voix, la flûte, la harpe : trois instruments primordiaux, complémentaires… et métaphysiques ! Isabelle BONNADIER, Arnaud CAUMEIL, Karine HAHN : trois artistes talentueux habitués des festivals prestigieux (Pamiers, Ambronay, Chaise-Dieu…). Les Chants Écarlates : une pièce écrite par Eric DONNOT, jeune compositeur lyonnais, est retenu pour nommer leur récital faisant la part belle aux mélodies du XX ème siècle. Un concert intimiste et prestigieux dans un lieux magique. ISABELLE BONNADIER Soprano 8 I

LES LIEUX La Reine du Festival ESPACE DES VALLONS DU LYONNAIS EGLISE 1200 places ESPACE DES VALLONS DU LYONNAIS La Reine du Festival EGLISE USINE DANI ALU Jazz Vocal Jazz Funk, chant théâtralisé, conte dansé 9 I

PLACE SALLE D’ANIMATION 100 places BAR – RESTAURANT MUSEE ANTOINE BRUN Soirée d’inauguration, Stage, Atelier, Master Class La Voix dans la rue, le chant, l’humour, le spectacle parlé, le festival off BAR – RESTAURANT MUSEE ANTOINE BRUN CHAPELLE DE LARNY Conférence, débat L’apéritif du festival Le concert intimiste 10 I

Le village de SAINTE CONSORCE Culturellement, Sainte Consorce est essentiellement connu grâce au MUSEE ANTOINE BRUN. Cet agriculteur consorçois sculptait le bois, et reproduisait des monuments du monde entier à partir de cartes postales. Il a reproduit ainsi une grande partie de la ville de Lyon. A son époque, il a du être pris pour un fou, délaissant son métier d ’agriculteur pour sa passion de sculpteur. Déjà, le vent soufflait souvent… sur Sainte Consorce! Aux portes du Grand Lyon, dans les Vallons du Lyonnais et à proximité du parc de LACROIX-LAVAL, Sainte Consorce est un village proche de l’agglomération lyonnaise. Ses paysages et son caractère rural sont très appréciés des habitants. Le vent y souffle toujours… « La voix c’est le souffle, c’est le vent, c’est la vie. » 11 I

Une aventure à vivre et à Partager avec nos partenaires LES PARTENAIRES 2003 Une aventure à vivre et à Partager avec nos partenaires * FRANCHEVILLE MARCY L ’ETOILE 12 I

Comment s’y rendre? 13 I

Où réserver? OFFICE DE TOURISME DE L'OUEST LYONNAIS Domaine de Lacroix Laval 69280 MARCY-L'ETOILE 04 78 87 05 21 Email : ot.ouestlyonnais@wanadoo.fr Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h, le week-end en saison l'après-midi. Fnac, Carrefour, France Billet, www.fnac.com 0 892 68 36 22 ou 0 892 68 FNAC (0,34 €/mn)  Boutiques du Progrès, Auchan, Leclerc et Virgin  www.ticketnet.fr 04 72 22 25 63 14 I

CONTACTS Philippe VILLAIN Responsable Communication 06 80 67 10 81 L’ambition d’une équipe motivée au service d’une aventure artistique et humaine pour le plus grand nombre w w w . v o i x c i v o i x l a . c o m Philippe VILLAIN Responsable Communication 06 80 67 10 81 communication@voixcivoixla.com Guy FLORES Président du Comité de Pilotage 06 73 01 99 29 president@voixcivoixla.com Association Vivre Sainte-Consorce 5, rue du Philly 69280 Sainte-Consorce sainteconsorce@free.fr http://sainteconsorce.free.fr 15 I

Les retombées presse du festival en 2003