GAVALDA, Anna (2004, 2005) Ensemble, c’est tout, J’ai lu, Paris. Lu par Julie Gayet, Gisèle Casadesus, Malik Zidi, Eric Elmosnino, Julien Rochefort et 13 comédiens, Gallimard, Paris (noté ectr). Film Ensemble, c’est tout par Claude Berri en 2007 (noté ectf).

Histoire : Les personnages principaux sont Camille, Franck, Philibert et la grand- mère de Franck. Chacun des jeunes personnages souffre de problèmes familiaux. Leur rencontre leur redonne au fur et à mesure du courage et de la joie de vivre. Philibert loue une partie de son appartement à Franck. 2

Camille invite Philibert, son voisin, à dîner. Il est tellement anxieux qu’il vérifie si elle sera chez elle. (135) d’accord // d’accord demain vous /// vous serez là {-3} n’est-ce {+2} pas (ectr75) = l’exemple (8) 3

Philibert dit à Camille de prendre soin d’elle, en partant de chez elle ; elle vit dans des conditions très difficiles. (145) vous faites attention à vous n’est-ce {0} pas (ectr85) 4

Camille est tombée gravement malade. Philibert la ramène chez lui et lui donne des soins assidus sans attendre une récompense. Ses attentions touchent profondément Camille qui n’a pas l’habitude que quelqu’un s’occupe d’elle d’une telle façon. (137) - C’est la première fois depuis très longtemps qu’on s’occupe de moi comme ça… - Allons… - si c’est vrai /// je veux dire sans rien attendre en retour /// parce que vous /// vous n’attendez rien {-4} n’est-ce {+5} pas (ectr126) 5

Franck est étonné de voir Philibert prendre soin de Camille. (128)Franck : elle va rester combien de temps Philibert : aussi longtemps /k/ qu’elle souhaitera Franck : quoi -5 {+6} tu es amoureux Philibert : pourquoi je le serais (ectf28-43) 6

Mathilde, une connaissance de Camille, lui demande des nouvelles de sa mère : Camille ne s’entend pas bien avec celle-ci qui a toujours des problèmes. (150) - Et comment va ta maman ? coupa la très diplomate Mathilde. Toujours au bord du gouffre ? - Au fond plutôt… - alors c’est tout va bien {0} n’est-ce {+1} pas +4 - Parfaitement bien, sourit Camille. (ectr201) 7

La grand-mère de Franck ne peut plus vivre seule dans sa maison. L’amie de sa grand-mère téléphone à Franck pour lui expliquer la situation. Il veut qu’elle soit dans une maison de retraite confortable (exemple 119), mais il apprend qu’elle est hors de prix (exemple 126 ; dans la diapositive suivante). (119) Franck :il faut lui trouver euh … il faut lui trouver un truc bien -3 {-1} quoi 0 {-1} ben /y/ une belle chambre: sur un parc ou: (ectf ) 8

9 (126) Dame : mon garçon c’est très cher ça tu sais Franck :ah bon c’est c’est combien faut faut compter combien Dame : hah au moins deux mille euros Franck : quoi +4 / ah non mais c’est pas possible /v/ vous rigolez c’est ce que je gagne en un mois (ectf ) = l’exemple (39)

La grand-mère de Franck s’inquiète pour Camille qui n’allait pas bien. (130) il faut faire attention à vous mon petit /// {+7} n’est-ce {+4} pas (ectr359) 10

Camille, pensive, regarde Franck comme si elle voulait lui dire quelque chose : elle hésite à lui proposer de s’occuper de sa grand-mère chez eux (Camille s’est également installée chez Philibert et Franck). (124)Franck : quoi 0 Camille : combien tu payes par mois pour sa maison de retraite (ectf ) ) = l’exemple (1) 11

Camille fait visiter leur appartement à la grand-mère de Franck. (152) bon le couloir /// il est très long mais vous pouvez tenir aux boiseries {-6} n’est-ce {+6} pas +4 (ectr388) = l’exemple (9) 12