Linguistique Contrastive Les pronoms « en » et « y » règles d’usages - exemples Marion Gasperi

EN  employé surtout pour remplacer les noms de choses . Il remplace un nom commun précédé de « un », « une », « des », « du », « de l’ », « de la ». Exemple : Tu as une voiture ? – Oui, j’en ai une rouge. Tu as acheté du pain? – Oui, j’en ai acheté. Tes grands-parents ont un chien? – Non, ils en ont deux.  

Marc t’a parlé des vacances. – Oui, il m’en a parlé. Il remplace une chose précédée de la préposition « de » (construction du verbe) Exemple : Est-ce que tu as toujours besoin de tes lunettes? – Oui, j’en ai toujours besoin. Marc t’a parlé des vacances. – Oui, il m’en a parlé.

Pour désigner des êtres animés, on emploie de préférence le pronom personnel : lui, elle, eux, elles, etc… Tu le connais ? – Oui, il est facile de se souvenir de lui. (Brad Pitt) Est-ce que tu te souviens de ce livre? – Oui, il est facile de s'en souvenir.

Y  Il renvoie le plus souvent à une idée ou à une chose. Il remplace un nom de lieu. Exemple : Vous allez en Italie ? – Oui, on n’y va cet été. Tu vas souvent à Tokyo ? – Oui, mais cette année je n’y suis pas allé.

Il remplace un nom commun précédé de la préposition « à ». Exemple : Ton frère s’intéresse au rugby ? – Oui! Il s’y intéresse plus qu’au football. Est- ce que vous pensez à votre vie future? – Oui, on n’y pense parfois

PLACE DE « EN » ET « Y »  Avant le verbe, sauf à l'impératif sans négation. Exemple : 1° Tu viens à la piscine avec moi ? – Non, j’y irai la semaine prochaine. 2° Tu veux un bonbon ? – Non, je n’en veux pas 3° Tu viens ? On va arriver en retard au spectacle! – Vas-y sans moi. Quand un verbe est accompagné à la fois de « en » et « y », on place « y » devant « en »

 Expressions - EN sans valeur grammaticale: S'en aller = Irse S'en prendre à quelqu'un = Emprenderla con alguien En vouloir à quelqu'un = Tener algo contra alguien Je n'en peux plus = Ya no aguanto más Y mettre du sien = Esforzarse J'y suis = Ya estoy aquí S'en faire = Preocuparse

Exercices Complétez avec « y » ou « en » : Tu vas au supermarché tous les week-ends ? – Oui, j’….. vais tous les week-ends. Vous avez besoin de mon numéro de compte en banque ? – Oui, j’…. ai besoin. Il mange des légumes et des fruits ? – Non, il n’…..mange pas beaucoup. Tu fais de la gymnastique ? – Non, je n’….. fais pas régulièrement.

Correction : Tu vas au supermarché tous les week-ends ? – Oui, j’y vais tous les week-ends. Vous avez besoin de mon numéro de compte en banque ? – Oui, j’en ai besoin. Il mange des légumes et des fruits ? – Non, il n’en mange pas beaucoup. Tu fais de la gymnastique ? – Non, je n’en fais pas régulièrement.

Remplacer les mots soulignés par « en » en respectant le sens de la phrase : Je reviens du spectacle de ma petite sœur. Il se sert de son ordinateur pour faire ses devoirs. Je me mets du sucre dans mon café.

Correction : J’en reviens. Il s’en sert pour faire ses devoirs. Je m’en mets dans mon café.