Itinéraire d’un enfant gâté de Claude Lelouch en 1988 (noté ieg)
Al habite dans l’hôtel tenu par son père. Sa copine, ennuyée de lui, lui dit qu’elle veut pas aller chez lui - « à l’hôtel ». (122) Copine : je veux pas aller à l’hôtel Al : quoi 0 Copine : je veux pas aller à l’hôtel (ieg38d) = l’exemple (38) 2
Al fait connaissance avec Sam, ancien entrepreneur riche. Celui-ci lui demande ce que fait son père. Face à l’étonnement admiratif de Sam, Al lui explique que ce n’est pas l’hôtel qu’il semble imaginer. (102) Al : ils ont un hôtel Sam : l’hôtel Al : ouais enfin pfff /// il y a hôtel et hôtel {-4} quoi 0 (ieg62-63) 3
Al explique à une dame qui cherche son père depuis longtemps le moment où il a rencontré un homme qui lui ressemble beaucoup. (113) ben je faisais un contrôle sur le quartier /sa/ Sarcelles nord sur ce secteur +9 {-8} quoi 0 {-5} et puis j’ai voulu faire de l’essence / vous allez voir c’est assez troublant / je suis tombé vraiment sur / le pompiste c’est: / c’est la copie / conforme de: de votre père (ieg80-81) 4
La dame s’attendait à ce que Al vienne avec sa fiancée. Mais il n’ayant pas réussi à la voir, vient seul. (111) mais {+3} quoi 0 vous: vous êtes tout seul (ieg84) *Dans cet exemple, on ne peut mesurer la hauteur de la syllabe après quoi (vous:) à cause du bruit. 5